Готовый перевод A Hundred Ways to Stop the Stand-In from Rising / Сто способов не дать двойнику занять твое место: Глава 13

В полузабытьи ему показалось, что кто-то шепчет ему на ухо.

«Нет, это не так. Ты главный герой, Тан Си — всего лишь второстепенный персонаж. Ты — тот, кто одержит победу».

Сознание Вэй Кэжаня постепенно прояснилось. Его мутные глаза снова стали ясными. Да, он был главным героем этого мира. Он — победитель.

А Тан Си… Ха! Если сегодня Тан Си был так уверен в себе, то он, Вэй Кэжань, заставит его увидеть, что всё, что может сделать Тан Си, он сделает лучше.

И в отношениях с мужчинами, и в карьере, и в музыке. Рано или поздно он заставит его увидеть, как он займёт его место и станет рядом с Ци Цзиньхуанем открыто и гордо.

—

Цзян Ю с удовлетворением наблюдал, как шкала прогресса подскочила с тридцати до пятидесяти семи процентов.

Именно в этот момент в его голове раздался давно забытый электронный голос.

[Система]: Тревога. Уровень гнева Вэй Кэжаня достиг восьмидесяти процентов. Если он достигнет ста процентов, вашей жизни будет угрожать опасность.

Система, словно боясь, что Цзян Ю не воспримет это всерьёз, добавила:

[Система]: Если вы умрёте неестественной смертью, это окажет на вас неизгладимое влияние. Пожалуйста, отнеситесь к этому предупреждению серьёзно.

Выйдя из лифта, Цзян Ю сохранял спокойствие и попытался мысленно пообщаться с системой:

— Чтобы уничтожить врага, сначала нужно довести его до безумия. Только когда Вэй Кэжань достигнет пика своей решимости, можно будет полностью сломить его. Это самый быстрый способ выполнить задачу.

Система, казалось, анализировала его слова, и через некоторое время молча согласилась с его подходом.

Цзян Ю вздохнул с облегчением. На самом деле он совсем не боялся, что Вэй Кэжань сможет ему навредить. Причина была проста и груба: в период своей популярности он снялся во многих боевиках.

И он всегда стремился к совершенству, поэтому с каждым новым фильмом осваивал новые навыки. Когда он снимался в боевых сценах, чтобы его движения выглядели более эффектно на экране, Цзян Ю специально обучался у мастера боевых искусств.

Его интеллект также не был таким, как у оригинала. Он заранее был готов к действиям Вэй Кэжаня, и попытка убить его столь примитивными методами… Ну, он мог бы справиться с тремя такими, как Вэй Кэжань, который в бою был слабее гуся.

Только что выйдя из здания компании, он увидел машину Тан Бэя, нагло припаркованную прямо у входа. Заметив его, Тан Бэй, чтобы привлечь внимание, дважды нажал на клаксон.

Цзян Ю потер нос, открыл дверь и сел в машину.

— Брат, почему так долго? Я уже умираю от голода. Кстати, кто это был? Похож на тебя. Неужели это незаконнорожденный сын нашего отца пришёл за своей долей?

Тан Бэй наполовину жаловался, наполовину шутил.

Услышав это, Цзян Ю не смог сдержать смеха и стукнул Тан Бэя по голове:

— Не неси чушь. Взрослые дела — не твоего ума дело. Ну что, решил, что будем есть на обед?

Потирая ушибленную голову, Тан Бэй с укором посмотрел на Тан Си:

— Мы уже столько лет обедаем в этих ресторанах, я всё перепробовал.

Цзян Ю, пристегнув ремень безопасности, взглянул на дату на телефоне и, немного подумав, назвал адрес:

— На перекрёстке улиц Муе и Хуафэн, в пятистах метрах, открылся новый ресторан. Говорят, там хорошая кухня и приятная атмосфера.

Тан Бэй с удивлением оглядел Тан Си с ног до головы и подколол:

— Брат, откуда ты знаешь? Я, который постоянно бываю в ресторанах и отелях, даже не слышал о нём. А ты, только что вернувшись из-за границы, уже в курсе. Не зря говорят, что ты гурман. Наверное, за границей сильно страдал?

— Поехали уже, хочешь есть или нет?

Цзян Ю рассмеялся.

Ресторан, о котором говорил Цзян Ю, открылся всего три дня назад, и его владелец не рекламировал заведение. Поэтому не только Тан Бэй, но даже их отец, вероятно, не знали о его существовании.

А Цзян Ю знал о нём благодаря сюжету, предоставленному системой. Заведение принадлежало его партнёру, Ци Му, также известному как Третий господин Ци.

Он не только знал о ресторане, но и был в курсе, что сегодня там разыграется интересное представление. Его задача состояла в том, чтобы привести своего глупого брата и насладиться зрелищем.

После получаса езды они наконец добрались до ресторана.

Снаружи он выглядел довольно скромно, но внутри был оформлен с особым шиком.

Ведя за собой озирающегося Тан Бэя, Цзян Ю под руководством официанта занял место на третьем этаже. Из-за огромных окон открывался прекрасный вид на окрестности и нижние этажи.

Цзян Ю был доволен. Это было идеальное место для наблюдения за спектаклем.

После того как официант порекомендовал несколько фирменных блюд, Цзян Ю, не особо вникая, заказал их и передал меню Тан Бэю.

Примерно через пятнадцать минут через окно стало видно, как к ресторану подъехала целая колонна чёрных машин. Когда пассажиры вышли, в конце колонны появился ярко-красный лимитированный «Ламборгини».

Цзян Ю усмехнулся. Представление начиналось.

Как только красный спорткар остановился, из него выскочила фигура в светло-жёлтом и бросилась к входу в ресторан.

Если бы Тан Бэй не был так увлечён едой, он бы узнал, что это была его недавно появившаяся девушка, Хэ Синьэр.

А мужчина, вышедший из чёрной машины в окружении охраны, был, конечно же, владельцем ресторана, Третий господин Ци Му.

Цзян Ю невольно потер подбородок. Из-за расстояния он мог видеть только, как Ци Му вошёл в ресторан и направился в приватный зал. Хэ Синьэр, казалось, хотела последовать за ним, но охранники у входа остановили её.

Обычно гордая и самоуверенная, Хэ Синьэр на этот раз не рассердилась, а с улыбкой что-то сказала охранникам. Те, немного поколебавшись, зашли в зал, чтобы доложить, и вскоре пропустили её.

Когда Цзян Ю медленно доел парового леща, у входа в ресторан снова появилось движение. Внутрь вошёл мужчина в чёрной толстовке с капюшоном.

Спокойно проверив членскую карту у официанта, он направился в приватный зал, где находился Ци Му.

Двое охранников у входа сначала хотели остановить его, но, увидев его лицо, опустили руки.

Цзян Ю посмотрел на своего брата, который всё ещё усердно ел, и вдруг задумался, зачем он вообще привёл его сюда.

Почувствовав взгляд, Тан Бэй поднял голову:

— Что случилось, брат?

Цзян Ю, не в силах смотреть на его глупость, провёл рукой по лицу и только хотел ответить, как дверь зала, которая долго оставалась закрытой, наконец открылась.

Мужчина в чёрной толстовке вышел первым, держа за руку женщину — ту самую Хэ Синьэр, которая ещё недавно выглядела такой элегантной.

Только сейчас её состояние было далеко от идеального. Аккуратная причёска растрепалась, на светлом жёлтом платье появилось неприятное чёрное пятно, а на её лице красовался яркий след от пощёчины.

Её тащили за собой, она спотыкалась, полная страха и беспокойства, постоянно оглядываясь на зал, как будто там находилась её последняя надежда.

Но, очевидно, её ждало разочарование. Ци Му вышел из зала, но не сделал ничего, чтобы остановить мужчину в толстовке. Он просто спокойно наблюдал за борьбой Хэ Синьэр, его взгляд был холоден, словно он смотрел на мёртвеца.

[Примечаний нет]

http://bllate.org/book/16238/1459525