Готовый перевод Has Alfred Retired Today? / Альфред уже на пенсии?: Глава 35

Он был уверен, что как нечеловеческое существо его шаги достаточно легки, а присутствие почти незаметно. Пока он не говорит и не приближается, Мэтт его не обнаружит.

Но затем Мэтт назвал его имя:

— Почему мистер Пенниуорт не подходит?

Альф немного удивился, не понимая, как его обнаружили.

Он решил подойти напрямую:

— Кажется, я не говорил.

Мэтт объяснил:

— Мой нос очень чувствителен. Если я учуял запах однажды, то вряд ли его забуду.

Альф заинтересовался:

— Какой у меня запах?

Мэтт почти не задумался:

— Ночь.

— Это довольно абстрактно, — не совсем понял Альф. — А как насчет мистера Уэйна?

Брюс кашлянул, но это не помешало Мэтту ответить. На этот раз он задумался чуть дольше, прежде чем сказать:

— Наверное, солнце и надежда?

Альф не согласился, взглянув на Брюса, он высказал свое мнение:

— Думаю, мистер Мёрдок, возможно, перепутал?

Брюс не стал обращать внимания на своего дворецкого, он просто дружелюбно сказал Мэтту:

— Снова видимся, мистер Мёрдок.

Мэтт был немного озадачен.

— Разве вы не на свидании с потенциальной партнершей? Почему вы здесь? — Затем он быстро сообразил:

— А где мистер Кент?

Такой вопрос был в пределах ожиданий Альфа, он прямо ответил частью правды:

— Он пошел в туалет.

Мэтт кивнул, затем продолжил:

— А вы, мистер Пенниуорт, почему вы сопровождаете мистера Уэйна на свидании?

Этот вопрос уже выходил за рамки.

Альф еще не успел придумать ответ, как с переднего сиденья раздался звук трения ткани о спинку кресла, а затем женский голос, полный сомнений, неуверенно спросил:

— Брюс?

Лицо Брюса вдруг стало каменным.

Талия развернулась всем телом.

— Это действительно ты! — Она удивленно прикрыла рот рукой, затем мягким тоном произнесла слова, которые ранили:

— Почему ты носишь ободок с кошачьими ушками? За эти годы твой вкус так изменился?

Тело Брюса мгновенно напряглось.

Он наконец вспомнил, что изначально действительно собирался снять ободок, но в последний момент из-за непредвиденной ситуации забыл об этом!

И теперь, Брюс сжал губы, с отчаянием думая: он встретился с бывшей девушкой, нося этот чертовски глупый ободок с кошачьими ушками?

Встреча с бывшей и так уже достаточно неловкая ситуация, но для Брюса, который носит ободок с кошачьими ушками, это стало настоящим испытанием.

Талия знала его настоящую личность.

Неизвестно, рассказал ли ей Мастер Убийц, или она сама постепенно это поняла, но даже несмотря на то, что он использовал псевдоним в Лиге Убийц, через несколько месяцев она уже знала, кто он на самом деле.

Богатей Готэма, который стремился к самосовершенствованию, использовал любую возможность, чтобы закалить дух и тело, но после ухода из Лиги Убийц вдруг превратился в ни на что не способного плейбоя...

Это само по себе было странно.

К тому же в то время в Готэме появился Темный Рыцарь, который боролся с преступностью, и его стиль ближнего боя был явно унаследован от Лиги Убийц. Талии достаточно было немного подумать, чтобы понять связь между ними.

И поэтому Брюс, связанный с таким милым ободком с кошачьими ушками, казался Талии еще более нелепым.

Мэтт еще не понял, что происходит:

— Какой ободок? Что надето на мистере Уэйне?

Талия с ехидством описала:

— Ободок с кошачьими ушками цвета морской волны, с легким пушком, на кончиках ушек — большие помпоны. Насколько я знаю, это обычно любимая вещь девочек-подростков.

— Вау, — Мэтт с сожалением вздохнул. — Если бы я только мог это увидеть.

До восьми лет он мог видеть весь мир, поэтому он особенно хорошо понимал, что, даже обладая способностью эхолокации, сравнимой с суперсилой, создаваемые ею образы сильно отличались от реального мира.

Вряд ли у него будет шанс увидеть, как выглядит мистер Уэйн сейчас.

Хотя он был уверен, что это зрелище было бы очень, очень забавным.

Лицо Брюса стало мрачным, как никогда. Альф в последний раз видел такое выражение, когда Джокер превратил Харви в Двуликого, погасив эту новую звезду Готэма. А до этого, когда Мастер Убийц взорвал поместье Уэйнов, и они потратили три месяца на его восстановление.

Альф взглянул на ободок на голове Брюса, затем на его лицо, и почувствовал легкое смущение.

Талия продолжала насмехаться:

— Я слышала о свидании. Ты уже опустился до того, что тебе нужно ходить на свидания? Ну да, вряд ли найдется девушка, которая захочет жить в постоянном страхе...

— Талия, — Брюс нахмурился, предупреждающе прервал ее.

— Ладно, я говорю о твоем увлечении экстремальными видами спорта, — Талия пожала плечами, легко сменив тему.

Она взглянула на Альфа за спиной Брюса, с подозрением спросила:

— Так это твоя потенциальная партнерша?

Альф опешил, это предположение было слишком далеким от реальности, он поспешил объяснить:

— Я всего лишь дворецкий мистера Уэйна, я сопровождаю его.

Выражение лица Талии стало трудноописуемым:

— О, маленький послушный мальчик, который не может обойтись без старших? Брюс, ты преуспел, ты стал тем, кого я больше всего ненавижу.

Талия с детства была бунтаркой. Она не ненавидела скучных прямых мужчин, не испытывала отвращения к жестоким злодеям, но она абсолютно не выносила послушных малышей, которые не могли обойтись без старших.

Она никогда не думала, что Брюс, который обычно хорошо скрывал свою сущность, на самом деле был таким?

Брюс больше не хотел продолжать этот разговор. В плохом настроении он сорвал ободок и, делая вид, что ничего не произошло, спросил:

— А ты что здесь делаешь?

Талия ответила как само собой разумеющееся:

— Смотрю представление, цирк Хейли в Готэме очень известен.

Брюс уточнил:

— Я имел в виду Готэм. Зачем ты пришла в мой Готэм?

Талия не согласилась:

— Брось, Готэм не твой. Твоя собственническая натура всегда меня удивляла. — В ее голосе была легкая обида. — С девушкой ты легко расстаешься, а за этот холодный город держишься мертвой хваткой.

Брюс нахмурился:

— Это лучше, чем какая-то женщина, которая готова на все. Что было в тех двух ампулах?

Талия сразу замолчала, подняла бровь и не сказала ни слова.

Она выбрала умалчивание, а значит, там точно что-то не так. У Брюса внезапно усилилось нехорошее предчувствие.

Однако, в отличие от Брюса, Альфа беспокоило другое.

— Цирк Хейли? — Он посмотрел на Брюса, неуверенно сказал:

— Разве это не то место, где работали родители Дика?

Они попали в парк развлечений случайно, не говоря уже о том, чтобы смотреть цирковые представления. К тому же в парках развлечений цирки редко бывают постоянными, многие меняются каждые несколько лет, поэтому Альф не знал, какой именно цирк сейчас выступает в парке «Феникс».

Но судя по словам Талии, похоже, что этот цирк — тот самый, в котором работали родители Дика?

Талия подтвердила это:

— Действительно, это связано с приемным сыном Брюса. Супруги Грейсон были звездами цирка, но это было давно. К сожалению, после их смерти цирк Хейли пришел в упадок, и теперь они выживают, выступая в парке развлечений в трущобах. Очень жаль.

Брюс насторожился:

— Ты знаешь, что я усыновил Дика?

Талия ответила:

— Я всегда следила за тобой, Брюс.

Брюс стал еще более настороженным:

— Я не думаю, что ты до сих пор испытываешь ко мне какие-то чувства.

— Но это не мешает мне следить за тобой, — Талия сказала как само собой разумеющееся. — В тебе есть то, что мне нужно.

Настолько нужно, что она должна снова заполучить его, снова получить его гены...

Авторская заметка:

Мой друг действительно мастер провокаций. Пока я размышлял, как Супермен сможет задержать Марони, он, как духовный наставник, подсказал: «Напишись на него!» Я был поражен его гениальностью и смиренно принял совет.

Супермен: Мне так тяжело (。ξ _。)

http://bllate.org/book/16236/1459247