Готовый перевод Has Alfred Retired Today? / Альфред уже на пенсии?: Глава 27

Брюс с подозрением посмотрел на Альфа:

— Почему ты так хорошо всё это знаешь?

Альф на мгновение замолчал, а затем с глубоким недовольством произнёс:

— Конечно, потому что мой господин до двадцати восьми лет отказывался жениться.

Брюс не мог понять:

— Я, кажется, не так уж и стар? Почему ты так обеспокоен моей личной жизнью?

Альф не стал говорить о своих планах выйти на пенсию, лишь уклончиво заметил:

— Ваш отец встретил вашу мать в двадцать лет, а в двадцать два уже родил вас.

Кларк с изумлением наблюдал за диалогом, который полностью исключал его, и незаметно отодвинул свой стул подальше.

Парень из маленького городка погрузился в глубокое раздумье.

Он знал, что Брюс всегда был несговорчивым, но он много раз видел этого дворецкого своего старого друга. Почему обычно такой спокойный Альфред сегодня оказался столь напорист?

Несколько раз он хотел что-то сказать, но так и не решился.

В конце концов, огромный соблазн сотрудничества с Брюсом придал ему смелости, и он с трудом прокашлялся, пытаясь успокоить:

— Пожилые люди любят торопить с женитьбой, Брюс, не воспринимай это слишком серьёзно. К этому просто нужно привыкнуть. Может, лучше обсудим наше сотрудничество?

Брюс, который до этого активно спорил, замолчал и недовольно посмотрел на Кларка:

— Почему я должен привыкать к такому?

Альф, который до этого язвил, тоже остановился и с неодобрением сказал парню из маленького городка:

— Я, кажется, не считаюсь пожилым?

Под двойным взглядом, чувствуя двойное давление, Кларк слабо пискнул и послушно замолчал, больше не решаясь вмешиваться.

Кларк больше не осмеливался произнести ни слова.

Он молча протянул палец и сделал жест «не говорить», после чего послушно вернулся в свой угол, взял полупустую банку с напитком с журнального столика и начал пить, стараясь не шуметь.

Газированный напиток успокоил его вкусовые рецепторы и на время исцелил его ранимую душу.

Парень из маленького городка с облегчением вздохнул и молча покинул поле боя.

Ведь он уже понял, что ни его старый друг Брюс, ни дворецкий Альфред не терпят вмешательства.

Даже если он просто хотел помирить их.

После того как Кларк благоразумно замолчал, Брюс и Альфред одновременно отвели взгляды, снова посмотрев друг на друга.

Но ни у кого из них больше не было желания спорить или язвить.

Альф лёгко кашлянул и, делая вид, что ничего не произошло, сказал:

— Думаю, вопрос о женитьбе и детях можно пока отложить.

Брюс сел на диван и тоже начал сглаживать ситуацию:

— Мердок — это ключ. Хотя пока неясно, какова цель тех, кто на меня напал, но те, кто напал на него, сделали это потому, что он расследовал что-то, что задевает чьи-то интересы. Чтобы разобраться с этой новой организацией, нужно сначала понять, что именно расследовал Мердок.

Альф активно поддержал эту идею.

— Вероятно, это дело об убийстве в Адской кухне, — вспомнил он информацию, которую выудил у Мэтта, когда был Альфой. — Но точные детали ещё нужно уточнить.

Брюс открыто заявил:

— Мне нужно взломать систему полицейского участка Адской кухни, это займёт некоторое время.

Альф с сожалением заметил:

— Но оборудование всё ещё в Бэт-пещере, возможно, придётся ждать до вечера.

Кларк смотрел то на одного, то на другого, совершенно не понимая, почему два человека, которые только что были в напряжении, вдруг снова стали единым целым.

Бедный парень из маленького городка больше не говорил, но Брюс всё же обратился к нему:

— Кент, куда ты собирался спуститься?

Кларк очнулся и, увидев, что хозяин и дворецкий снова смотрят на него, с сомнением произнёс:

— Искать моего интервьюируемого.

Альф, когда не говорил о женитьбе и пенсии, снова становился тем мягким и джентльменским дворецким, поэтому, услышав слова Кларка, с лёгкой обеспокоенностью спросил:

— А наша просьба не помешает вашей работе?

Кларк махнул рукой:

— Конечно нет, меня вчера уже отвергли, сегодня я просто хотел попробовать снова, шансы на успех невелики.

Брюс спросил:

— Кого ты хочешь интервьюировать?

Альф, понимая намёк, добавил:

— Возможно, господин может помочь вам связаться, в знак благодарности за вашу помощь. В конце концов, он имеет некоторое влияние в Готэме, и влиятельные люди могут сделать ему одолжение.

Кларк на мгновение был тронут, но, придя в себя, почувствовал некоторую неловкость.

Он — бедный журналист, а Брюс — богатей Готэма. Теперь ему предстоит встречаться с ним, чтобы получить помощь в работе…

Чем больше он думал, тем больше это начинало походить на какую-то сделку.

Покачав головой, чтобы избавиться от странных мыслей, Кларк ответил:

— Это новая биотехнологическая компания, зарегистрированная в Нью-Йорке, полное название — «Огг Биотех». Она сотрудничает со многими крупными компаниями и является основным объектом внимания нашей редакции в ближайшее время.

Брюс посмотрел на него и безжалостно сказал:

— С твоими данными ты вряд ли мог получить такое задание.

Кларк почесал затылок:

— Потому что их представитель слишком сложен для встречи, все мои коллеги без исключения получили отказ, и я получил этот шанс.

Это было вполне логично.

Новички в профессии часто получают только те задания, которые остаются после множества отборов, с высоким уровнем сложности и низким шансом на успех.

Хотя Кларк и не был новичком, он страдал из-за отсутствия высшего образования, и если бы не его способность всегда получать эксклюзивные интервью с Суперменом, его положение в редакции было бы ещё более шатким. Тем не менее, он всё равно с трудом пробивался вперёд, и взяться за такое сложное и малообещающее задание было вполне объяснимо.

Брюс кивнул и замолчал.

Он нахмурился, лицо стало серьёзным, а пальцы начали постукивать по журнальному столику.

Он думал о другом.

Кларк ничего не заметил, но Альф, хорошо знавший Брюса, чутко уловил неладное.

Он спросил господина:

— Что-то не так?

Брюс сжал губы:

— Название этой компании… кажется знакомым.

Альф мгновенно понял, что беспокоит его господина.

— Оно немного напоминает имя вашего учителя, — осторожно намекнул он, успокаивая. — Но, возможно, это просто совпадение.

Брюс был не столь оптимистичен, он чувствовал, что всякий раз, когда появлялась фамилия Огг, всё становилось сложнее. Но он также не верил, что Мастер-ниндзя стал бы открывать компанию, особенно используя свою фамилию в названии.

С лёгким сомнением он спросил:

— Как зовут представителя компании?

Кларк ответил без колебаний:

— Миранда Тейт.

— Женщина? — Альф с облегчением вздохнул и сказал Брюсу:

— Теперь вы можете быть спокойны, это не ваш учитель.

Однако брови Брюса не разгладились:

— Компания из Нью-Йорка, а ты приехал в Готэм… Почему эта Тейт оказалась в Готэме?

Кларк с досадой сказал:

— Брюс, ты слишком подозрителен, на этот раз это действительно просто совпадение.

Брюс остался непреклонен:

— Когда дело касается Готэма, чистых совпадений не бывает.

Кларк искренне считал, что его старый друг слишком беспокоится.

Он объяснил:

— Мисс Тейт любит путешествовать, Готэм — не её первая остановка и не последняя. Судя по статистике моих коллег, она уже посетила пять штатов и более двадцати городов, и в каждом месте она остаётся не дольше пятнадцати дней. Я отвечаю только за период её пребывания в Готэме, и если я не успею взять интервью до её отъезда, дальнейшее сопровождение мисс Тейт перейдёт к другому коллеге.

— Частая смена мест пребывания сама по себе ненормальна, — сказал Брюс. — Подожди, пока я разберусь с этой личностью, и если это действительно совпадение, тогда можно будет успокоиться.

Альфу пришлось напомнить:

— Господин, у нас есть другие дела.

Кларк мгновенно понял:

— Наше свидание?

Он допил свою банку напитка и незаметно потянулся за двумя другими.

Изначально они были приготовлены для Брюса и Альфреда, но те, кажется, не собирались их пить, и теперь это было удобно для него самого, чтобы не идти к холодильнику.

Авторский комментарий: Внезапно я понял, что слова маленького любимца были весьма разумны. Супермен — это (。ξ _。)

http://bllate.org/book/16236/1459203