Готовый перевод Has Alfred Retired Today? / Альфред уже на пенсии?: Глава 12

Незнакомый, но знакомый голос прервал речь парня. В туалет, запыхавшись, вбежал Харрис в полицейской форме:

— Как ты сюда попал? Если бы не часы с GPS, я бы снова тебя потерял.

Это был тот самый молодой офицер, который вчера арестовал грабителя и Мэтта!

Мэтт узнал его голос:

— Офицер Гэвин?

Только тогда Харрис перевел взгляд на двух других присутствующих.

— Адвокат Мэтт? Мне нравится твой характер, зови меня Харрис, Гэвин звучит слишком формально. Кстати, этот ребенок… — Он посмотрел на Альфа. — Твой сын?

— Конечно нет! — Мэтт тут же возразил. — Это Бэтмен…

Харрис наклонил голову:

— А?

Мэтт проглотил то, что чуть не вырвалось, и осторожно сказал:

— …Его поклонник, мы только что познакомились.

— Ага. — Харрис кивнул и снова сосредоточился на парне. — Вставай, на полу грязно, это опять приступ?

Парень, который молчал с момента появления Харриса, вдруг моргнул, затем легонько похлопал себя по вискам и заговорил совсем другим тоном:

— Я не знаю, не помню.

Но на этот раз его голос был чисто мужским.

Альф посмотрел на Адама, который выглядел растерянным, и погрузился в глубокое недоумение.

Этот парень — двуличный?

Двуличный он или нет, Альф не знал, но молодой человек по имени Адам действительно казался другим.

От кокетливого и женственного до растерянного и послушного он изменился всего за несколько секунд.

Может, это его настоящий облик?

Тогда что было раньше? Раздвоение личности?

Даже Харрис не мог этого объяснить.

Выслушав рассказ Альфа о произошедшем, молодой офицер нахмурился и недоуменно сказал:

— Я никогда не сталкивался с таким. Адам хоть и немного труслив, и его телосложение не соответствует обычным мужским стандартам, но он не женственен и никогда не говорил женским голосом.

Адам прижался за спиной Харриса, осторожно выглядывая.

Он широко раскрыл свои голубовато-зеленые глаза и смотрел на самого высокого и внушительного взрослого мужчину среди присутствующих — Мэтта, оправдываясь:

— У меня просто мигрень, это хроническое, может, вы видели это? Но я действительно не помню.

Они вышли из общественного туалета.

Харрис подтвердил:

— Это правда, Адам иногда забывает некоторые вещи.

Парень с досадой добавил:

— Это очень неудобно, иногда я засыпаю, а потом оказываюсь в незнакомом месте, так что извините за произошедшее, не обращайте внимания.

Харрис сказал:

— Я подозреваю, что у него лунатизм, но это случается редко, я купил часы с GPS, его легко найти, проблема невелика.

Альфу пришлось их прервать:

— Вы правда не думаете, что все эти признаки похожи на раздвоение личности?

Харрис остановился и замолчал.

Адам покраснел и возразил:

— Конечно нет, я не псих!

Мэтт тоже выглядел озаренным:

— Теперь все понятно. Ты, конечно, не помнишь, твоя вторая личность не позволит основной личности знать о своем существовании, ммм… может, «она»? Это можно будет определить, только если она снова появится.

Адам хотел что-то сказать, но Харрис его остановил.

Его лицо больше не было дружелюбным, оно стало холоднее, он оттянул Адама на полшага назад и категорично сказал:

— С Адамом все в порядке.

Мэтт:

— Что?

Харрис прямо заявил:

— Это не ваше дело. Ладно, мне еще нужно выйти на дежурство, так что пойду домой отдыхать. Адам, пошли, не тормози.

Он быстро зашагал к квартире, даже не попрощавшись.

Худощавый парень кивнул, с сомнением посмотрел на Мэтта и Альфа, затем развернулся и побежал за Харрисом.

Желание Харриса избежать темы было настолько очевидным, что даже слепой Мэтт мог это «увидеть».

Мэтт, используя трость, вернулся к дереву, наклонился и поднял помидоры, уверенно сказав:

— Он знает.

— Но он не хочет признавать, он защищает этого парня. — Альф подошел к нему, позволяя Мэтту снова положить руку на его плечо, и они пошли вперед.

Но эти открытия, по сути, были бесполезны.

Потому что они оба знали, что если молодой человек не совершил преступления и не проявлял агрессии, а просто имел проблемы с психикой, они никак не могли ему помочь.

В Готэме действительно есть известная лечебница Аркхем, но, как известно, там содержат только опасных преступников, а не обычных психически больных.

А обычные клиники без согласия родственников не принимают пациентов.

Так что офицер Харрис был прав, проблема Адама действительно не касалась их.

Даже если они лишь хотели, чтобы он получил лечение.

Мэтт тихо вздохнул и с усмешкой сказал:

— Ты называешь других детей, а тебе самому нет и девяти?

Восемь с половиной, это был возраст, который Альф назвал вчера в переулке.

Неожиданно, что Мэтт запомнил его случайное замечание, Альф слегка смутился, подумав, что ему почти шестьдесят, но вслух ничего не сказал.

Мэтт тихо усмехнулся, но вовремя замолчал, чтобы не разозлить Альфа.

Он слегка кашлянул и снова начал разговор:

— Так что, сосредоточься на том, чтобы вести меня, маленькая трость. Мы почти у моего дома.

Его голос был мягким и надежным, с ноткой успокоения, и это действительно расслабило Альфа, который быстро забыл о прежнем раздражении.

Дом Мэтта был близко?

Маленький Альф удивился, огляделся и понял, что они дошли до конца парка.

Слегка посмотрев влево, он сразу увидел старый маленький дом, который описывал Мэтт.

Это было его временное жилище в Готэме.

Они были уже совсем близко к квартире, которую снимал Мэтт, и Альф провел его до подъезда за пять минут.

И чем ближе они подходили, тем больше бросалась в глаза ветхость здания.

В каждом городе есть разница между богатыми и бедными, и в Готэме это особенно заметно. Роскошный центр города и трущобы рядом с заброшенным промышленным районом четко разделены.

А между ними находится район, где живут большинство представителей среднего класса.

Пятая авеню была именно таким местом.

Здесь относительно спокойно, аренда недорогая, и для таких, как Мэтт, приезжих с ограниченным бюджетом, это было идеально.

Его квартира была старой, площадь небольшая, но именно поэтому ему не нужно было искать соседей, что для супергероя, скрывающего свою личность, было плюсом.

Вернувшись на свою территорию, Мэтт явно расслабился.

Он положил трость у двери, пальцами касаясь стены, точно подошел к холодильнику и положил туда свежие помидоры.

Затем он нащупал внизу две банки холодной колы, измерил шагами расстояние и точно подошел к Альфу.

— Спасибо за помощь. — Он протянул колу.

Маленький Альф серьезно сказал:

— Не за что, Мэтт.

Он взял колу, подошел к дивану, уселся и полностью погрузился в мягкую обивку, открыл банку и сделал большой глоток, болтая короткими ногами в воздухе.

И под прикрытием этой милой и расслабленной позы, Альф украдкой наблюдал за Мэттом.

Но сколько он ни наблюдал, не мог понять, что же было в этом человеке такого, что вызывало у него чувство, будто он встретил родственную душу.

Ведь даже в Бэт-пещере, глядя на стаи летучих мышей, он не испытывал ничего подобного.

Почему это произошло с человеком?

Не находя ответа, Альф машинально поднял колу и снова сделал глоток.

Авторская заметка:

Нет, просто психически больной:)

P.S. Новый персонаж действительно Адам, а кто он, подсказка: четырехбуквенный американский сериал, трансвестит с раздвоением личности. Но автор не позволит ему стать преступником, как в сериале, автор мягкосердечный.

http://bllate.org/book/16236/1459107