Готовый перевод Has Alfred Retired Today? / Альфред уже на пенсии?: Глава 10

Но по карте видно только имя, а не возраст, так что, если не будут проводить расследование, этот пробел не обнаружат. Успокоив себя этой мыслью, он расслабился.

Продавщица с сомнением принесла терминал и дала ему оплатить:

— Всего 75 долларов.

Маленький Альфа слегка кивнул, показывая, что понял.

Только этот жест, который он обычно делал в теле дворецкого Альфреда, выглядел вполне естественно, а в теле Альфы он казался милым маленьким взрослым.

Продавщица тоже растаяла, и её отношение стало намного лучше.

Конечно, возможно, её отношение изменилось ещё и потому, что она убедилась: ребёнок не бродяга и не вор, пришедший украсть её одежду.

Маленький Альфа взял ещё и пару кроссовок, всего 130, и оплатил всё вместе.

Он ввёл пароль, сумма была списана, и чек был распечатан.

Продавщица, вырывая чек, машинально взглянула на имя владельца карты и замерла на месте.

Маленький Альфа недоумевал:

— Что с тобой?

Продавщица медленно подняла голову и с трудом произнесла:

— Ты сын Брюса Уэйна? Эта карта… эта карта Уэйна!!!

Маленький Альфа:

— …Что за чушь?

Продавщица превратилась в кричалку, шокированная случайно обнаруженной тайной.

А другой участник событий, Альф, застыл на месте, долго не мог прийти в себя.

— Эта карта Уэйна? — с недоверием повторил он.

Продавщица, немного успокоившись, с удивлением посмотрела на него:

— Конечно, Брюс Уэйн. Ты разве не знаешь имя своего отца?

Альф замолчал.

Значит, он действительно в спешке взял не ту карту, а карту своего молодого господина?

Но почему Брюс оформил карту, идентичную его собственной, и даже установил тот же пароль?

Альф недоумевал.

Его пароль был его собственным днём рождения. Почему Брюс… почему он тоже использовал его?

В его голове мелькнули догадки, которые вызвали странное, но… не совсем неприятное чувство.

Человек, который ценит его настолько, что использует его день рождения как пароль, — это было непривычно, но… не так уж плохо?

Альф задумался.

В его долгой жизни летучей мыши он провёл большую часть времени с Уэйнами.

За несколько лет, проведённых с приёмными родителями, старыми Уэйнами, он воспитывался, его любили, он получил отцовскую и материнскую любовь, постепенно обретая человечность.

За те годы, что он провёл с Томасом, его приёмный брат, ничего не знавший, считал его просто преданным старым дворецким, и он получил доверие и уважение, постепенно взяв на себя ответственность.

Но Брюс был другим.

У него не было слишком много классовых предрассудков, и у него не было тех недостатков, которые часто встречаются у богачей.

Для Альфа Брюс всегда был скорее другом, или даже… семьёй?

Семьёй, которая установила пароль от важной кредитной карты как его день рождения.

Альф был тронут.

К счастью, это чувство не могло длиться долго, так как его прервала бормотание продавщицы.

После короткого возбуждения она наконец вернулась к реальности и обнаружила, что упустила из виду важный вопрос:

— Подожди, Брюс Уэйн он… женат?

Альф моргнул.

Продавщица с подозрением посмотрела на него:

— Ты не очень похож на мистера Уэйна.

Альф замер, сразу поняв, что нельзя позволить ей думать дальше, иначе она может понять, что он не сын Уэйна, затем решить, что он украл кредитную карту Брюса, и, в конце концов, вызвать полицию, арестовать его и всё запутать.

Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Поэтому Альфа быстро принял решение и, воспользовавшись тем, что кто-то вошёл в магазин и отвлёк продавщицу, тут же выбежал из магазина.

Новый посетитель был элегантной женщиной-журналисткой с фотоаппаратом на груди и сумкой через плечо, которая торопливо вошла.

Она, похоже, была постоянной клиенткой магазина, так как сразу же поздоровалась с продавщицей.

Когда маленький Альфа ушёл, она, глядя на его быстро удаляющуюся фигуру, спросила:

— Кто это?

Продавщица, колеблясь, взглянула на чек в руках и рассказала своей постоянной клиентке то, что она сама выяснила, и то, о чём Альфа так беспокоился, но совсем в другом свете.

— Это, кажется, внебрачный сын Брюса Уэйна, — неуверенно сказала она.

Женщина-журналистка:

— !!!

…

Альфа, взволнованный, выбежал из магазина, не зная, что продавщица рассказала о нём журналистке, и не подозревая, какие проблемы это может вызвать в будущем для него и Брюса.

Он просто продолжал излучать звуковые волны, используя свои усиленные в несколько раз природные способности, чтобы попытаться найти человека в жилом районе на Пятой авеню.

Это было непросто, но, к счастью, здесь здания были расположены ровно, и не было много высоток, так что поиск оказался не таким сложным.

Итак, Альфа потратил меньше десяти минут, чтобы найти свою цель в ближайшем супермаркете.

Мэтт, кажется, покупал овощи?

Маленький Альфа вошёл в супермаркет через открытую стеклянную дверь и сразу увидел того, кого искал.

Мэтт остановился в отделе овощей, одной рукой опираясь на трость, а другой ощупывая различные овощи на полке.

Он долго выбирал помидоры, прежде чем аккуратно отобрать три штуки, и в этот момент маленький Альфа уже подошёл к нему.

Затем, совершенно без актёрского мастерства, он сделал вид, что удивлён:

— Как неожиданно встретить вас здесь, адвокат Мэтт.

Мэтт, выбирая помидоры, остановился, поднял бровь и повернулся:

— Альфа?

— Это я, — Альфа детским голосом протянул руку, чтобы взять пакет у него в руке. — Я помогу вам нести.

— Это не обязательно, я довольно сильный, думаю, ты вчера это уже понял, — он естественным образом взял пакет из рук Альфы и сказал.

Альфа разочарованно вздохнул.

Мэтт, учитывая желание ребёнка помочь, деликатно сказал:

— Но с пакетом в руке идти может быть неудобно. Можешь быть моей тростью и провести меня?

Альфа сразу ответил:

— Конечно.

Мэтт назвал адрес, затем одной рукой взял трость и пакет, а другой мягко положил на плечо маленького Альфы:

— Пойдём, Альфа.

Успешно получив адрес Мэтта, Альфа был в хорошем настроении и охотно согласился.

Он определил направление и сразу же повёл Мэтта к его съёмной квартире.

Двое, один высокий, другой маленький, шли по дороге. Время было ещё раннее, и вокруг, кроме хозяек, вышедших за покупками, было мало людей.

Пройти около десяти минут, пересечь небольшой парк, и первое здание — это квартира Мэтта.

Идя по каменистой дорожке парка, Мэтт вдруг позвал его:

— Альфа.

Альфа удивлённо поднял голову:

— М-м?

Мэтт спросил:

— Кто ты на самом деле?

Альфа замер:

— Что?

Мэтт повернул голову, его слепые глаза безошибочно «посмотрели» в сторону Альфы, и он понизил голос:

— Ты исчез слишком внезапно.

Альфа оправдывался:

— Потому что пришёл Бэтмен, и стало безопасно, поэтому я ушёл.

Мэтт сказал:

— Или, может быть, ты ушёл, чтобы избежать Бэтмена?

Альфа запнулся. Он с недоверием посмотрел на Мэтта. Неужели у слепых людей не только обостряются остальные чувства, но и шестое чувство становится сильнее обычного?

Вчера они встретились впервые, а Мэтт уже понял, почему он ушёл. Это было слишком проницательно.

Альфа долго не мог найти слов и наконец сухо произнёс:

— Ты слишком много думаешь. Я просто маленький мальчик, мне… — он прикинул возраст своего облика и выбрал время, когда его приёмные родители умерли, — всего восемь с половиной лет. Бэтмен — защитник Готэма, я восхищаюсь им, как я могу его избегать?

— Ты не похож на ребёнка, — Мэтт пожал плечами. — Альфа, я не испытываю к тебе неприязни, но мне нужно знать правду.

Альфа замолчал.

P.S. В этой главе на самом деле появляется персонаж из соседнего сериала, но если я не скажу, вы даже не догадаетесь, кто это, ха-ха-ха _(:з)∠)_

http://bllate.org/book/16236/1459093