Готовый перевод Has Alfred Retired Today? / Альфред уже на пенсии?: Глава 6

У него не было способности эхолокации, и он не мог сканировать форму объекта, издающего звук, но это не помешало ему резко бросить бэтаранг в сторону источника звука.

С резким «цоканьем» бэтаранг вонзился в щель между камнями стены, а маленькая летучая мышь на краю стены замерла, ослабила лапки и с шумом упала на землю.

Бэтмен подошёл, присел на корточки, двумя пальцами взял мышь за загривок и поднял, внимательно рассматривая.

Полицейский подошёл ближе, с недоумением:

— Откуда здесь летучая мышь?

Мэтт тоже подошёл к Бэтмену, предположив:

— Это ваш… питомец?

Бэтмен молчал, только внимательно осматривал притворяющуюся мёртвой летучую мышь, его брови под шлемом постепенно сдвигались.

Он чувствовал, что эта летучая мышь кажется знакомой.

Но разве не все летучие мыши выглядят одинаково?

Бэтмен молча подумал.

— Конечно, нет.

Вернувшийся к своему истинному облику Альф замер, не двигаясь, его сердце бешено колотилось.

20 лет назад, когда Брюс упал в заброшенный колодец, он именно в таком виде напугал маленького хозяина, вызвав у него страх перед летучими мышами.

И вот, 20 лет спустя, Брюс снова увидел его в таком виде…

Неужели он узнал его?

Альф глубоко вдохнул, с виной закрыл глаза.

Альф чувствовал себя крайне неловко.

Он, как страус, закрыл свои бусинки-глаза, ожидая приговора.

Но человек, конечно, не мог различить внешность двух летучих мышей, даже если он был Бэтменом.

Поэтому сомнения Брюса быстро исчезли, и его внимание переключилось на другие вещи.

Например, на вопрос Мэтта.

— Нет, — глухо сказал Бэтмен.

Мэтт не понял:

— Нет чего?

Бэтмен ответил:

— Не мой питомец.

Он разжал пальцы, опустил маленькое чёрное существо на землю, затем встал и без колебаний направился к выходу из переулка.

Теплота Брюса на его шее внезапно исчезла, и чувство вины Альфа тоже ослабло. Он тихо выдохнул, его бусинки-глаза осторожно открылись, растерянно моргая.

Он упёрся лапками в землю, с трудом поднялся в сидячее положение, уставившись на Брюса. Но из-за плохого зрения он мог только смутно разглядеть чёрную фигуру, быстро удаляющуюся от него, без колебаний.

Это был его непослушный маленький хозяин.

И тот, кого он вышел искать.

После шока и чувства вины Альф встряхнул ушами, потёр глаза лапками и наконец полностью пришёл в себя.

Он сильно взмахнул крыльями, поднял своё маленькое тело и издал уникальные звуковые волны, которые никто не мог услышать, точно определив направление движения Брюса.

Затем Альф превратился в чёрную молнию, мгновенно устремившись вперёд.

Бэтмен почувствовал что-то, повернул голову, глядя в темноту позади себя.

Густая, тихая тьма, никакого движения.

Но его шестое чувство никогда его не подводило, и оно много раз спасало ему жизнь.

Поэтому на этот раз Бэтмен тоже не хотел игнорировать внезапное предчувствие.

Он чувствовал, что что-то быстро приближается к нему сзади, и, кажется… без злого умысла?

Бэтмен с недоумением прищурился, а затем, ещё больше удивившись, ощутил, как что-то размером с ладонь ударило его в спину.

Он настороженно повернулся, инстинктивно поймал объект и разжал ладонь…

Бэтмен уставился на незваного гостя в своей руке, погрузившись в долгое молчание.

Полицейский снова подошёл, выдвинув предположение:

— Та самая летучая мышь? Она последовала за вами?

Мэтт тоже с пониманием кивнул:

— Значит, это действительно ваш питомец?

Бэтмен открыл рот, но снова закрыл его.

Ему не нужно было объяснять этим людям слишком много, и не стоило задерживаться на теме летучей мыши. Ночной патруль ещё не закончен, и вопрос с Мэттом нужно было решить, затягивать дальше было неразумно.

С этими мыслями он всё же машинально опустил голову, снова взглянув на маленькую летучую мышь в своей ладони.

Это маленькое чёрное существо смотрело на него своими блестящими круглыми глазами, и, почему-то, Бэтмен увидел в них… утешение и нежность?

Он, должно быть, сошёл с ума.

— Тогда виноват должен быть сумасшедший Джокер, который изо дня в день терзал его нервы.

Или ослеп?

— Возможно, это влияние слепого адвоката, встреченного сегодня.

Голубые, как океан, глаза под острым шлемом застыли в странной эмоции, губы, оставшиеся открытыми, сжались в тонкую линию. Бэтмен резко повернулся, позволив чёрному плащу развеваться, и, не оглядываясь, быстро ушёл.

Ветер донёс его последние слова:

— Не забудьте отвести этого адвоката в участок.

Мэтт почувствовал, что он удаляется, и внезапно спросил:

— Куда вы идёте?

Тишина, ответа не последовало.

Полицейский подошёл, похлопал его по плечу, заботливо взял за руку:

— Сначала поедем в участок, машина у выхода, я провожу вас.

Ощущение ограничения вызвало у Мэтта дискомфорт, он незаметно высвободил руку, легонько положил её на плечо полицейского:

— Идите вперёд, я последую за вами.

Полицейский не сомневался, замедлил шаг и направился к выходу.

Переулок был коротким, поэтому, даже идя медленно, через пять минут они добрались до выхода.

Полицейский подвёл Мэтта к машине, открыл дверь.

— Садитесь, поедем, — позвал он.

Мэтт сел в машину, вспомнив о Тёмном Рыцаре, который доставил ему столько хлопот, и снова спросил:

— Куда отправился этот Бэтмен?

Полицейский завёл машину, спокойно ответив:

— Он? Ночь ещё не закончилась, конечно, продолжает патрулировать.

Бэтмен, которого считали продолжающим патруль, вышел из переулка первым, растворившись в темноте. Он осторожно сжал маленькую летучую мышь в руке, машинально посадив её на плечо.

Альфа то поднимали, то опускали, и, наконец, оказавшись на твёрдой поверхности, он изо всех сил уцепился лапками. Но из-за твёрдого материала брони Бэтмена, без щелей, даже он, необычная летучая мышь, долго не мог закрепиться, пока, наконец, не устроился на пряжке плаща, обретя устойчивость.

Впервые за всё время он почувствовал недовольство бронёй, в создании которой сам участвовал. Альф с обидой присел, расправил крылья, а затем сложил их, плотно обернув себя.

Это была самая расслабленная и обычная поза для летучих мышей, висящих вниз головой, но Альф использовал её, сидя прямо, без всякого дискомфорта.

Так они быстро удалились, обогнув здание, блокирующее выход из переулка, и увидели чёрный боевой автомобиль, припаркованный на пустыре неподалёку.

Дверь открылась, Альф отпустил лапки, первым влетел внутрь, с комфортом облетел вокруг водительского места, нашёл удобное место, не мешающее управлению, и устроился там.

Бэтмен странно пробормотал:

— Ты, кажется, знаешь, где удобнее.

Альф с гордостью открыл рот:

— Писк!

Он, конечно, знал, боевой автомобиль был модифицирован им и Брюсом, и он прекрасно разбирался в его устройстве. Как он мог ошибиться?

Бэтмен закрыл дверь, завёл машину и с ревом умчался, увозя с собой маленькую летучую мышь, которую он не мог объяснить, зачем взял.

— Альф, сканируй город на предмет преступлений.

Включив модуль связи, Бэтмен позвал своего самого верного партнёра и самого важного члена семьи.

Альф резко поднял голову, его лицо стало серьёзным, и он инстинктивно ответил:

— Пи-и-иск!

Авторская заметка:

«Записки Альфа о свиданиях его Бруси»

#1 кандидат#

Имя: Мэтью Майкл Мердок

Известен как: Мэтт Мердок

Прозвище: Сорвиголова

Профессия: адвокат / супергерой

Пол: мужской

Возраст: 26 лет

Рост: 6 футов

Вес: 200 фунтов

Сексуальная ориентация: неизвестна

Примечание: кандидат на рассмотрение, требует внимания.

http://bllate.org/book/16236/1459065