Готовый перевод A-Shang / А-Шан: Глава 32

Спустя более десяти дней разлуки их встреча произошла в таком месте, в такую позднюю ночь. А Шан была не готова и выглядела слегка растерянной. Ци Юнь же, как всегда, сохраняла спокойствие, сделав пару шагов в её сторону.

Она просто сказала, что они с Ю Фэн только что вернулись, проходили мимо и решили заглянуть.

Ци Юнь сказала, что заглянула, но что именно она хотела увидеть?

А Шан осторожно огляделась вокруг. В лунном свете перед ней расстилалась пустынная поляна, окружённая плотным кольцом бамбуковых деревьев. Ветер подхватил несколько бамбуковых листьев, и в лунном свете каждый их взмах был отчётливо виден.

— Кошелёк Таохуа потерялся... Говорят, здесь водятся призраки... — ответила А Шан на вопрос, почему она здесь.

Услышав это, Ци Юнь рассмеялась:

— Те призраки, которых они боятся, — это просто люди, которых они хотят увидеть, но больше никогда не смогут.

— Люди, которых хотят увидеть, но больше никогда не смогут...

В этот момент А Шан вспомнила слова Кэ Ли. Она взглянула на профиль Ци Юнь, и лунный свет окутал её лёгкой печалью.

— У госпожи павильона тоже есть те, кого она хочет увидеть?

Ци Юнь повернула взгляд, и А Шан тут же опустила ресницы. Она услышала, как Ци Юнь тихо произнесла, тише, чем шум ветра в бамбуковых листьях:

— Наверное.

Сердце А Шан сжалось, стало тяжелее, чем ночная тьма.

Она почувствовала печаль Ци Юнь и попыталась утешить её:

— Я слышала, что после смерти люди не уходят на самом деле. Их души превращаются в горный ветер, рыб, птиц и зверей, во всё в этом мире, чтобы охранять тебя. Где бы ты ни была, когда ветер дует в твоё ухо, а облака плывут над тобой, это те, кого ты помнишь, приходят к тебе. Пока ты помнишь их, они всегда будут жить.

— ...

А Шан робко подняла взгляд и встретила глаза Ци Юнь. В тех прекрасных глазах мерцали звёзды.

Ци Юнь протянула руку, и А Шан забыла уклониться. Но рука остановилась у её щеки, позволяя ветру развеять её волосы.

На окраине Павильона Горного Ручья, на почтовой станции.

— Эй, старший брат, что там в той бамбуковой роще? Чувствую, что-то не так.

— Не знаю, о чём ты говоришь, младший брат.

Двое мужчин, одетых как странствующие воины, отдыхали на станции. Младший из них, выпив чашку чая, смотрел в сторону бамбуковой рощи и нахмурился:

— Не могу объяснить... Просто чувствую, что там мрачно, есть какая-то... убийственная аура?

— Ха-ха-ха, ты чувствуешь убийственную ауру? — старший брат поддразнил его. — Вижу, за эти годы ты всё же немного продвинулся.

— Старший брат, не смейся надо мной... — юноша нахмурился ещё больше, сгорая от любопытства. — Значит, я прав, старший брат! Что же там такое?

— Ой, вы, молодые герои, впервые здесь? — вмешался хозяин станции, подслушавший их разговор. — В той бамбуковой роще находится знаменитый Павильон Горного Ручья!

— Павильон Горного Ручья... — юноша прошептал, затем хлопнул в ладоши. — Это же тот самый! Тот самый!

Он несколько раз попытался продолжить, но слова застряли у него во рту. Старший брат положил руку на его плечо:

— Да, именно тот.

— Старший брат знает, о чём я говорю?

— Кто в мире странствующих воинов не знает, чем занимается Павильон Горного Ручья? — старший брат снова отхлебнул чая, бросив взгляд вглубь бамбуковой рощи с лёгким пренебрежением. — Наш учитель говорил, что Павильон Горного Ручья — это логово демонов! Там женщины крадут сердца людей! Если встретишь их взгляд, то расскажешь им всё! Особенно нынешняя госпожа павильона, молодая, но с крутым нравом. Она не только крадёт сердца, но и убивает, безжалостна и жестока. Те, кто попадают в её поле зрения, либо делают то, что она хочет, либо оказываются в ужасном положении. Все крупные праведные секты в нашем мире имеют свои секреты, которые она держит в руках. Можно сказать, что она — как злой культ, на который все указывают пальцем!

— Слушая тебя, старший брат... — юноша задумчиво погладил подбородок. — Кажется, я слышал от других, что бывший глава Горного поместья Цицзянь имел связи с Павильоном Горного Ручья...

— Тьфу, тьфу! — старший брат с отвращением прервал его, услышав «Горное поместье Цицзянь». — Не упоминай этого предателя в мире странствующих воинов! Какое несчастье! Наш учитель говорил, что если бы они не предали нас в тот решающий момент, наши секты не оказались бы в таком положении, подавленные этим ничтожным Демоническим культом столько лет! Люди из того поместья — все предатели. Говорили, что их глава был очарован женщиной из Павильона Горного Ручья, что и привело к предательству и конечной трагедии. В конечном счёте, вина лежит на Павильоне Горного Ручья! Не исключено, что Павильон Горного Ручья тайно подчиняется Демоническому культу!

— Но говорят, что Павильон Горного Ручья был основан не так давно, кажется, его создала женщина из другого народа... Даже если она контролируется Демоническим культом, как она смогла за такое короткое время...

— Эй! Мы всё это слышали, рассказывали, но это было десятки лет назад. Мы тогда ещё не родились, так как же нам искать правду? Слухи в мире странствующих воинов — просто слухи, какое они имеют к нам отношение?

— Верно... — юноша кивнул, уже собираясь оставить эту тему, но вдруг что-то вспомнил. — Эй, старший брат, я слышал, что женщины из Павильона Горного Ручья все прекрасны, особенно госпожа павильона, она настолько красива, что кажется неземной. Это правда?

— Это...

— Правда, правда! Это точно правда!

Старший брат не успел ответить, как вмешался хозяин станции, который всё это время подслушивал:

— Молодые герои, если не верите, можете отправиться в город впереди. Сегодня день, когда феи из Павильона Горного Ручья спускаются с небес, чтобы раздавать еду! Вы можете воспользоваться этой возможностью и лично увидеть их красоту!

—————————

— День раздачи...?

А Шан рано утром вышла из дома с Таохуа, и только по пути узнала, что это за день:

— Это правило, установленное предыдущей госпожой павильона. Мы через определённые промежутки времени раздаём еду и одежду бедным людям в городе впереди. Этот сумасшедший сказала... нет, я думаю, что сестре А Шан это будет интересно, поэтому я прибежала, чтобы позвать тебя! Они ушли раньше нас и, вероятно, уже там. Сестра А Шан, пойдём быстрее!

— Они...?

— Этот сумасшедший, госпожа Ю Фэн и другие сёстры из павильона!

А Шан в замешательстве позволила себя увлечь в город. Действительно, Кэ Ли, Ю Фэн и другие девушки из Павильона Горного Ручья уже ждали там. Они разложили припасы, которые собирались раздавать, и люди уже начали подходить.

— Красавица, твоё сердце бьётся слишком быстро, лучше отдохни немного. Этот ребёнок бежал быстрее собаки, и тебе, должно быть, было тяжело следовать за ним.

Кэ Ли взяла у А Шан тяжёлые вещи, предложив ей отдохнуть. А Шан вытерла пот с лба и с лёгкой улыбкой поблагодарила.

Менее чем за время, необходимое для чашки чая, количество зрителей увеличилось с десятка до сотен. Толпа стала тесниться и толкаться. Ю Фэн поддерживала порядок впереди. А Шан огляделась, словно что-то искала, и Кэ Ли сразу поняла:

— Красавица, ищешь нашу маленькую Юнь?

— А... я... — А Шан смутилась, запинаясь.

Кэ Ли хлопнула в ладони, прислонилась к стене и с притворным сожалением сказала:

— Увы, маленькая Юнь не придёт. Она ненавидит суету и шум. Если бы это не было правилом, оставленным предыдущей госпожой павильона, она бы, вероятно, отменила это мероприятие.

— Почему...

— Почему? — Кэ Ли моргнула пару раз, снова решив подразнить А Шан. — Красавица спрашивает, почему это сохраняется или почему это отменили?

— Я...

Увидев, как морщинка на носу А Шан сдвигается от смущения, Кэ Ли наконец засмеялась:

— Конечно, потому что маленькая Юнь считает это ненужным.

http://bllate.org/book/16235/1458861