Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 302

Зачем это нужно, чтобы Лу Сюцзин вернулся в семью Лу? Из-за этого брака по расчёту он действительно вернулся в семью, но Ло Шаньна явно была не лучшим выбором, и её появление в доме, конечно, принесло бы хаос.

Старый господин Лу вряд ли стал бы шутить так жестоко, чтобы отомстить своему сыну за его бунтарство.

Лу Сюцзин не хотел, чтобы люди считали его и Лу Ли отцом и сыном. Семьи Шэнь и Лу были близки, и Шэнь Чан Юэ уже знал о Лу Ли, так что их отношения не могли остаться в тайне.

Раз уж скрыть это было невозможно, он решил сказать правду, тем более что Шэнь Ишуан считал их родственниками. Для своих скрытых целей это было полезно.

Шэнь Ишуан со сложным выражением взглянул на Лу Ли, затем спросил:

— А этот малыш знает?

— Знает.

Лу Сюцзин хмыкнул, но в его глазах не было гнева.

— Он узнал и поэтому даже не пошёл в университет, решив погрузиться в шоу-бизнес.

Шэнь Сячу начал понимать. Раньше у Лу Ли и Фу Юньланя было прозвище «Хэндяньский дуэт»! Это стало известно после того, как Фу Юньланя признали в семье Фу. Но оказалось, что не только Фу Юньлань был из семьи Фу, но и Лу Ли всё ещё был из семьи Лу! Их тяжёлый путь вызывал лёгкую грусть.

Из грязи в князи, из князей в грязь.

Перестроить мышление было сложно! Но семья Лу вряд ли позволила бы Лу Ли жить так плохо, ведь они растили его столько лет…

Шэнь Сячу вспомнил о прошлом, и его взгляд потемнел.

Шэнь Ишуан, изменив свой весёлый тон, спросил:

— Старик знает?

— Знает.

Лу Сюцзин сделал паузу, вспомнив жалобу Лу Ли. Судя по времени, возможно, скоро старик позвонит, чтобы снова его отругать.

— Дедушка уже давно знает.

Лу Сюцзин сделал глоток вина, подумав: «Он знает даже то, чего не должен был знать».

Старый господин Лу получил это сообщение в восемь часов вечера, когда вечеринка ещё продолжалась.

Лу Ли слышал, как некоторые артисты говорили о поездке на остров Чунлань или на пляж, поглядывая в их сторону.

Лу Ли был озадачен, и вскоре те, кто обсуждал отпуск, подошли и спросили:

— Этим летом не хотите ли поехать на остров Чунлань, Сяо Тэн? Я помню, тебе раньше очень нравилось там, и в этом году там отличные мероприятия!

Сяо Тэн ответил:

— Этим летом я уже занят, вряд ли смогу поехать.

— Ах, занят, с кем же? Куда вы собираетесь в такую жару?

— Никуда особо, просто встречусь с другом.

Артисты зашумели, и один из них хлопнул Сяо Тэна по плечу, после чего они разошлись. Бай Нини заметила, что те люди продолжали поглядывать в их сторону, как будто пытаясь что-то разглядеть.

Лу Ли был в недоумении, а Сяо Тэн нахмурился:

— Может, они хотят узнать о планах Ли?

Этим летом он договорился с Джек Ли посмотреть на «лёгкость на воде», но это не займёт много времени, так что, если бы он захотел поехать в отпуск, это не стало бы проблемой. Однако те, кто подошёл, были не слишком близкими знакомыми, так что совместная поездка не имела смысла.

Бай Нини скучающе сказала:

— Может, они просто хотят поговорить? Я заметила, как они давно на тебя смотрят.

Действительно, они разбились на маленькие группки, но каждая из них продолжала поглядывать в их сторону.

В восемь часов старый господин Лу наконец получил свой телефон.

Он уже спокойно поужинал, прогулялся и, закончив с мелкими делами, которые не требовали особых усилий, удобно расположился на мягком диване.

Через некоторое время он попросил невестку принести ему телефон. Она быстро выполнила просьбу, а старый господин Лу медленно разблокировал устройство.

[Дедушка! Лу Сюцзин затащил меня в свою комнату!!]

[Дедушка, Лу Сюцзин запер меня в ванной!]

Увидев столько восклицательных знаков в сообщениях Лу Ли, старый господин Лу сразу же изменился в лице! Не отвечая, он сразу же позвонил Лу Сюцзину.

Телефон зазвонил, и Лу Сюцзин взглянул на полупрозрачный стеклянный стол, где лежал вибрирующий телефон. Неудивительно, на экране был его дед.

Шэнь Ишуан как раз ковырял зубочисткой в белой ракушке, увидев выражение лица Лу Сюцзина, спросил:

— Кто тебе звонит?

Почему он не берёт трубку, а просто смотрит на таймер?

Лу Сюцзин ответил:

— Дедушка.

Подождав около пятнадцати секунд, он наконец ответил.

— Алло.

— Что ты там делаешь? Почему мне опять пишет Сяо Ли?!

Лу Сюцзин спокойно ответил:

— Устраиваю вечеринку.

Он специально ждал пятнадцать секунд, чтобы не показаться взволнованным.

— Вечеринку?

Старый господин Лу фыркнул.

— Ты думаешь, я уже совсем старый и не разберусь, что написано в сообщениях Сяо Ли?

Лу Сюцзин сказал:

— Чуть позже я могу отправить вам видео, чтобы вы сами убедились.

Старый господин Лу замялся:

— Спрячь свои уловки, я скоро приеду в провинцию Цзян, так что веди себя прилично!

Сообщения были отправлены несколько часов назад, и этот негодяй уже наверняка всё прибрал.

Лу Сюцзин спросил:

— А что я сделал неприличного?

— Сяо Ли написал, что ты то затащил его в комнату, то запер в ванной!

Старый господин Лу возмущённо кричал.

— Если ты действительно сделал что-то с Сяо Ли, это просто бесчеловечно!

Лу Сюцзин ответил:

— Он сам себя запер, я тут ни при чём.

Честно говоря, за все эти годы Лу Сюцзин не потерял способности выводить людей из себя. Старый господин Лу наконец понял, почему его сын так злился на него — Лу Сюцзин мог довести до белого каления.

— Сяо Ли скоро закончит промо-акции, и я скоро приеду в провинцию Цзян.

Старый господин Лу не стал продолжать, лишь холодно усмехнулся и повесил трубку.

По телефону он не мог его проучить, но как только он приедет в провинцию Цзян, разве дедушка не имеет права слегка постучать по голове внука?

…

После того как звонок закончился, Лу Сюцзин положил телефон и увидел, как Шэнь Ишуан смотрит на него с выражением, полным недоумения. Шэнь Сячу был слегка удивлён, так как не знал, о чём говорили Лу Сюцзин и старый господин Лу.

— Сюцзин, это не… старик Лу?

Шэнь Ишуан даже зубочистку уронил, прищурившись.

— С кем ты говорил?

Его тон и выражение лица, хотя и были обычными, всё же отличались от привычных.

Тут что-то нечисто!

— Ни с кем.

Лу Сюцзин спокойно вставил зубочистку в белую ракушку, вытащил мясо, обмакнул его в горчицу и поднёс Шэнь Ишуану.

Шэнь Ишуан машинально взял, но сразу же ощутил, как острая горчица ударила в нос, рот и всё тело!

Шэнь Ишуан был повержен, лишь опираясь головой на руку, пытаясь сдержать жгучую горечь, которая, казалось, вырывалась из него!

Шэнь Сячу усмехнулся, сделав глоток сладкого шампанского. Даже в такой ситуации, будучи звездой, которая всегда должна сохранять достоинство, его старший брат лишь задумчиво сидел, не позволяя никому заметить, насколько ему было плохо.

Шэнь Ишуан ещё не успел пожаловаться на своего коварного друга, который добавил столько горчицы, как телефон Лу Сюцзина снова зазвонил. На этот раз звонила съёмочная группа.

— Мы нашли того, кто отправил проклятую куклу. Это местный школьник, выпускник.

— Выпускник школы?

Лу Сюцзин тоже предполагал, что отправитель куклы был молод, но не ожидал, что это будет выпускник.

— За такие угрозы можно подать гражданский или уголовный иск. Будем действовать?

— Он совершеннолетний?

— Да, в день отправки куклы было его день рождения.

— Тогда действуйте по закону.

Лу Сюцзин спокойно сказал:

— С шестнадцати лет уже можно нести большую часть уголовной ответственности, а в восемнадцать делать такое — это уже непростительно.

Перевод имён и названий согласован с глоссарием первой главы. Сообщения в телефоне оформлены в квадратных скобках в соответствии с правилами.

http://bllate.org/book/16232/1459962