Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 297

Цзинь Жун сказал:

— Возможно, они просто хотят устроить вечеринку на открытом воздухе, с выпивкой, праздник...

— После ещё одной остановки для промоушена я вернусь в провинцию Цзян, — сказал Лу Ли. — Моя задача почти завершена, потом у меня другие съёмки по графику.

— А! — Цзинь Жун, казалось, был немного удивлён, сделал паузу и затем продолжил:

— А что ты потом снимаешь?

— Сериал, — ответил Лу Ли.

— Сериал — это хорошо, особенно современный! Я раньше видел, как ты играл в исторических драмах, но в «Тайне второго „Б“ класса» твоя игра в современной обстановке была просто отличной. Твой образ идеально подходит для современных ролей.

Лу Ли слегка кашлянул, не углубляясь в детали.

Ему предстояло играть не в обычном современном сериале, а в детском!

Как сложится с сериалом «Волшебный городок Циле», он пока не знал. Однако он был уверен, что пройдёт пробы.

Цзинь Жун продолжил болтать с ними, и в конце концов не смог сдержаться:

— Эээ, Бай Нини...

— А? — Сяо Тэн, услышав имя своей популярной пары, тут же поднял бровь.

Цзинь Жун, слегка смущаясь, произнёс:

— Бай Нини просила меня спросить тебя, есть ли у тебя пара на Парижский кинофестиваль?

Сяо Тэн уже планировал идти по красной дорожке в одиночестве и никак не ожидал, что Бай Нини вдруг пригласит его!

Лу Ли с удивлением на лице спросил:

— Она просила тебя спросить Сяо Тэна?

Цзинь Жун, слегка смущённо, ответил:

— Ну, не совсем... Но она сказала, что если ей нужно будет найти пару, то она выберет Сяо Тэна. Я просто решил спросить... Если у Сяо Тэна уже есть пара, то Бай Нини не придётся лично спрашивать! Всё-таки она девушка.

Сяо Тэн не смог сдержать смеха, Лу Ли тоже рассмеялся, и их смех заставил Цзинь Жуна покраснеть, почти до состояния ярости.

Его намерения были очевидны, как у Сыма Чжао! Но они смеялись слишком уж сильно.

Сяо Тэн, наконец, когда Цзинь Жун был уже готов взорваться, сказал:

— У меня нет пары, но я планирую идти один. С кем бы я ни пошёл, это может привести к сплетням о паре.

Если бы Бай Нини действительно пригласила его, он бы, конечно, согласился, чтобы не обидеть её. Хотя впоследствии это могло бы вызвать слухи, но долгов и так много, один больше не повредит!

— Правда? — спросил Цзинь Жун.

— Правда.

Цзинь Жун похлопал его по плечу с искренней благодарностью:

— Спасибо!

Лу Ли с первого взгляда симпатизировал Цзинь Жуну, но из-за того, что тот постоянно подходил к ним, ему это казалось странным. Теперь он понял, что всё это было ради Бай Нини! Он держал это в себе с первого дня и только сейчас решился спросить, когда уже заканчивал промоушен фильма «Ученик». Можно только представить, как долго он терпел!

После того как Цзинь Жун решил этот небольшой вопрос, он, казалось, почувствовал огромное облегчение, и в этом состоянии он начал болтать без умолку.

— «Кайса» тогда забрала Тан Жо из рук «Тяньшэн», и фильм Джека Ли был своего рода возвращением долга. Господин Лу был очень щедр, позволив и «Чанся», и «Кайса» участвовать в этом фильме. Однако из-за этого «Тяньшэн» может предпринять какие-то действия.

Три гиганта киноиндустрии: «Чанся», «Тяньшэн» и «Кайса»! Сейчас «Чанся» и «Кайса» объединились, а «Тяньшэн», хотя и занимает второе место, оказывается зажат между ними, и они могут обогнать его! Как «Тяньшэн» может смириться с этим?

— Знает ли «Тяньшэн» о связи между Тан Жо и Шэнь Няньвэй? — спросил Сяо Тэн. — Они практически бойкотировали Тан Жо, так что если они хотят попытаться мобилизовать Ли, то это бесполезно.

Джек Ли приехал в Хуася снимать фильм, отчасти чтобы вернуть долг. У «Тяньшэн» нет никаких долгов, более того, у них вражда с Тан Жо.

Цзинь Жун ответил:

— Раньше они не знали, но сейчас... Новости о том, что Джек Ли приедет в Китай снимать фильм, конечно, уже разошлись. В интернете об этом ещё не знают, но в киноиндустрии это уже известно.

Джек Ли сотрудничает с «Кайса», и, конечно, это вызвало интерес. В ходе расследования выяснилось, что Тан Жо и Шэнь Няньвэй — сёстры. Тогда «Кайса» забрала Тан Жо из «Тяньшэн» ради Шэнь Няньвэй.

— Даже если «Тяньшэн» знает о связи между Тан Жо и Шэнь Няньвэй, они не обязательно будут хорошо к ней относиться.

Цзинь Жун скептически скривил губы, явно не испытывая симпатии к «Тяньшэн».

— Когда «Тяньшэн» соперничал с «Чанся», они не раз использовали грязные приёмы. Если бы это была обычная конкуренция, можно было бы просто поговорить с инвесторами и режиссёрами, убедить их — это было бы мастерством. Но «Тяньшэн» просто использовал связи на всех уровнях... О других «скрытых правилах» я даже не говорю. В этом бизнесе всегда есть некая поверхностная вежливость, и если все согласны, то это одно дело, но если всё делается через такие методы, то это превращается в грязное болото.

Его слова были не совсем прямолинейны, но и не слишком завуалированы. Сяо Тэн разделял его взгляды, и это было одной из причин, почему он сблизился с ним. У «Чанся» большие ресурсы и связи, и по сравнению с небольшими компаниями артистам не приходится жертвовать многим. Но даже в «Чанся» внутри компании есть такие вещи, хотя все закрывают на это глаза, пока это не касается их лично, никто не станет вмешиваться.

— «Чанся» и «Кайса» сотрудничают, а «Тяньшэн» остаётся в стороне, они, конечно, нервничают.

Сяо Тэн и Лу Ли узнали многое о противостоянии «Тяньшэн» и «Чанся», большинство инцидентов не были слишком серьёзными: кто-то отбирал роли, кто-то — рекламные контракты. В пресс-релизах шли ожесточённые словесные баталии, и они даже покупали компромат на конкурентов, чтобы выложить его в интернет.

В обществе, где правит закон, избиение или подсыпание яда за кулисами маловероятно. Основное противостояние происходит в интернете. Тот, кто контролирует общественное мнение, контролирует сердца людей и может легко уничтожить противника, одновременно отбелив свою репутацию до идеальной чистоты!

На самом деле, Сяо Тэн и Лу Ли, услышав всё это, не испытывали особых эмоций. Они оба не любили «Тяньшэн» из-за Линь Уцяна и, конечно, относились к ним с некоторой враждебностью. Однако противостояние между компаниями казалось им немного далёким.

Четвёртая остановка промоушена завершилась, и, как и ожидалось, пришло сообщение о том, что состоится вечеринка на открытом воздухе.

Лу Ли уже собирался завершить это путешествие и вернуться в провинцию Цзян, но, получив это приглашение, он сморщил лицо.

Сяо Тэн предложил:

— Может, притворишься больным и не пойдёшь?

На прошлой вечеринке ничего особенного не произошло, и Лу Ли даже установил рекорд по последовательным ударам в снукере! Однако он сам не очень любил вечеринки, где присутствовал Лу Сюцзин, и такие вещи, как тосты, были для него неловкими.

Лу Ли не был мастером общения. Он не боялся разговаривать с людьми или общаться с ними, но чаще всего инициативу проявляли другие, а сам он редко подходил первым.

— Нет, я позвоню Анне и скажу, что вернусь на день позже!

Промоушен в провинции завершён, следующий промоушен будет уже для фильма «Учитель». Когда Лу Ли и Сяо Тэн переодевались, Цзинь Сяосяо постучала в дверь.

Лу Ли спросил:

— Кто там?

Цзинь Сяосяо ответила:

— Это я, Да Ли!

Сяо Тэн побежал в ванную переодеваться, а Лу Ли быстро натянул одежду и пошёл открывать дверь.

— Шэнь, Шэнь Ишуан приедет!

Цзинь Сяосяо, передавая им новости, сияла глазами.

— Кроме Шэнь Ишуана, Бай Нини тоже приедет!

Щёлк — дверь ванной открылась, и Сяо Тэн, закатав рукава, выглядел невероятно стильно и привлекательно. С лёгкой радостью в голосе он спросил:

— Бай Нини приедет?

Цзинь Сяосяо ответила:

— Да, да! Этот ужин в честь их прибытия, я пришла сказать вам, чтобы вы оделись понаряднее, хе-хе-хе.

Цзинь Сяосяо, закончив, хихикнула и ушла, но перед уходом сделала им знак:

— Штаны!

Лу Ли взглянул и увидел, что сзади у Сяо Тэна половина рубашки была заправлена в штаны, обнажая часть талии, что для девушек было бы просто неприлично.

— Рубашка заправлена в штаны!

Лу Ли хлопнул Сяо Тэна по руке.

Сяо Тэн тут же потянулся к спине и убедился, что так и есть!

— Твой помощник просто злой, — пробормотал Сяо Тэн, поправил волосы и достал маленькое зеркальце, чтобы посмотреть на себя.

Они оба уже помылись и помыли голову, так что смотреть в зеркало было нормально, но Сяо Тэн выглядел так, будто тщательно приводил себя в порядок.

Лу Ли спросил:

— ...Ты ведь не испытываешь чувств к Бай Нини, да? Ты же только что уступил ей возможность быть её парой.

Сяо Тэн ответил:

— Нет, не испытываю.

Сделав паузу, он добавил:

— Хотя когда-то я входил в её образ, и хотя мы оба знали, что это было ненастоящим, но...

http://bllate.org/book/16232/1459924