Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 294

— И я присоединюсь!

Сяо Тэн: «…»

Лу Ли: «…»

Цзинь Жун: «…»

Зрителей становилось всё больше, и желающих присоединиться тоже. В конце концов, Лу Ли и Сяо Тэн прекратили игру.

Когда играют двое, это просто способ убить время, но когда играет много людей — это пустая трата времени.

К восьми с половиной вечера Бай Нини так и не появилась, но все уже готовились разойтись, ведь завтра днём предстояла рекламная акция, а утром нужно было выделить время на репетицию.

Сяо Тэн и Лу Ли попрощались со всеми, обменявшись любезностями. Они стояли у двери, готовые выйти последними.

— Подождите.

Уже ступив за порог, они услышали, как Лу Сюцзин их окликнул. Сяо Тэн и Лу Ли одновременно обернулись, их лица выражали недоумение.

— …Лу Ли, останься.

Лу Ли и Сяо Тэн переглянулись.

Сяо Тэн не удержался:

— Лу Сюцзин, это…?

Лу Сюцзин спокойно ответил:

— Три партии, две победы. Он только что проиграл.

Лу Ли сжал пальцы:

— У Лу Сюцзина есть какие-то требования?

Лу Сюцзин глубоко посмотрел на него:

— Останься, и я тебе расскажу.

Лу Ли сжал губы, не желая соглашаться.

Он только что приехал в провинцию Су, только что искал поблизости специализированные магазины… Его электрошокер ещё не куплен!

Лу Ли долго молчал.

Сяо Тэн понимал его и знал, что он не хочет оставаться — не нужно было быть гением, чтобы это понять. Неожиданно обнаружившиеся отсутствие кровного родства и необходимость остаться наедине — как это неловко!

— Лу Сюцзин…

— Всего три минуты, — Лу Сюцзин прервал Сяо Тэна, прежде чем тот успел что-то сказать, и добавил спокойно:

— Это просто награда за игру. Неужели ты боишься?

Лу Ли повернулся к Сяо Тэну:

— Иди, жди у лифта.

Сяо Тэн колебался, но сказал:

— Тогда поговори с Лу Сюцзином как следует.

Лу Ли кивнул, и Сяо Тэн, оглядываясь через плечо, с явным беспокойством ушёл.

Лу Ли открыл мобильный телефон и установил будильник — через три минуты.

— Говори!

Лу Сюцзин медленно произнёс:

— Что именно ты должен сделать, я ещё не решил…

Лу Ли чуть не задохнулся от возмущения. Не решил, а уже заставляет его оставаться на три минуты?

— Когда ты приедешь в развлекательный центр «Симэн» в июле, я тебе скажу.

Лу Ли фыркнул:

— А если я не поеду?

У Лу Сюцзина было слишком много уловок. Вместо того чтобы сразу попросить его взять на себя рекламу, он сначала заставил его согласиться, а затем поставил условие! Если бы он действительно сделал, как он сказал, это было бы равносильно соглашению на два условия сразу.

— Не поедешь — значит, нарушишь слово.

— Тогда нарушу.

Лу Сюцзин вдруг протянул руку, и Лу Ли отшатнулся на несколько шагов, его глаза словно загорелись ярче на сотню ватт.

— Я не люблю, когда нарушают обещания. Если ты нарушишь, я найду способ заставить тебя выполнить условие.

Лу Ли презрительно скривил губу, явно не принимая это всерьёз.

Лу Сюцзин только хотел что-то добавить, как раздался звонок будильника.

— Три минуты прошли, — Лу Ли тут же отключил сигнал, с явным удовольствием сказав:

— Я ухожу.

Лу Сюцзин даже не попытался его остановить, и только когда тот уже почти вышел из поля зрения, многозначительно произнёс:

— Я предупредил.

Сяо Тэн действительно ждал его у лифта и, увидев, что он один, удивился:

— Так быстро?

— Три минуты!

Сяо Тэн взглянул на свой телефон и убедился, что цифры почти не изменились:

— Не ожидал, что Лу Сюцзин так пунктуален.

— Я поставил будильник.

Сяо Тэн: «…»

Лу Ли толкнул его локтем:

— О чём задумался? Нажми на кнопку.

Сяо Тэн поспешно нажал кнопку лифта:

— Если бы я знал, что ты так быстро, я бы нажал раньше. Только что лифт ушёл вверх.

— Ничего, всего несколько минут.

Они болтали, но вдруг, словно нажали на паузу, одновременно замолчали и оглянулись.

Тот, кого они думали не увидеть в ближайшее время, Лу Сюцзин, подошёл, с каменным лицом, но с какой-то непонятной аурой, и встал рядом с ними.

Тишина повисла перед лифтом.

Сяо Тэн осторожно произнёс:

— Лу Сюцзин?

Лу Ли же был менее вежлив:

— Мы же уже всё обсудили?

Лу Сюцзин холодно ответил:

— Я жду лифт.

Лу Ли: «…»

Сяо Тэн: «…»

Ведь Лу Сюцзин тоже остановился в этом отеле, и, конечно, ему тоже нужно было воспользоваться лифтом —

Он уже стоял позади них, и кнопка была нажата, так что если бы они решили перейти к другому лифту, это было бы слишком очевидно.

Сяо Тэн и Лу Ли просто стояли, не перешёптываясь.

Когда лифт прибыл, дверь открылась.

Внутри никого не было.

Лу Ли и Сяо Тэн вошли первыми, Лу Сюцзин последовал за ними и нажал кнопку.

Сяо Тэн украдкой взглянул на Лу Ли, а затем тоже нажал кнопку.

Этаж Лу Сюцзина был выше, так что им предстояло ехать вместе.

Лу Ли и Сяо Тэн непроизвольно затаили дыхание, словно не желая дышать одним воздухом с Лу Сюцзином.

— Вы живёте на одном этаже? — спросил Лу Сюцзин.

Сяо Тэн кивнул:

— Да, так удобнее.

— В одной комнате?

Сяо Тэн слегка смутился:

— Да.

Лу Сюцзин медленно произнёс:

— Это не очень хорошо.

— Никто не узнает, да и мы с Лу Ли не впервые живём вместе.

Лу Ли почувствовал, что температура в лифте упала минимум на пять градусов.

Сяо Тэн подумал, что, возможно, Лу Сюцзин ещё и контролирует, с кем Лу Ли встречается? Ведь раньше их история с Лу Ли наделала столько шума, а семья Лу никак не отреагировала, что было довольно странно.

— Сяо Тэн, — произнёс Лу Сюцзин, — старый господин Лу хочет тебя видеть.

Сяо Тэн вздрогнул:

— Что?

Лу Сюцзин добавил:

— Мой дедушка.

Сяо Тэн: «…»

Услышав, как Лу Сюцзин произнёс «дедушка», Сяо Тэн поклялся, что его сердце дрогнуло ненормально!

Лу Ли сказал:

— Я скажу прадедушке, что это не нужно…

Лифт остановился, дверь автоматически открылась, и Лу Ли, прервав себя, вытащил Сяо Тэна наружу, оставив Лу Сюцзина одного в лифте, с каменным лицом, не выдававшим его мыслей:

— Я просто передаю вам сообщение.

Лу Ли ответил:

— …Я понял.

— Мы с Лу Ли идём, — Сяо Тэн взял Лу Ли за руку, и они вышли из лифта.

Лу Сюцзин фыркнул и нажал кнопку, чтобы закрыть дверь.

— Твой прадедушка хочет меня видеть? — Как только они вернулись в номер, лицо Сяо Тэна выражало ужас, словно он услышал страшную историю.

— Да… — Лу Ли не мог не нахмуриться. Лу Сюцзин не впервые упоминал об этом. Неужели старый господин Лу действительно хочет увидеть Сяо Тэна и попросил Лу Сюцзина передать это — боясь, что он, Лу Ли, откажет?

Сяо Тэн сказал:

— Твой прадедушка не подумал, что у нас что-то есть? Мы же просто играли роли.

Лу Ли вздохнул:

— В трейлере «Ученика» ты был слишком убедителен.

Сяо Тэн: «…»

Лу Ли добавил:

— Прадедушка считает, что моя ориентация — гомосексуальная, да и мы с тобой так близки.

Сяо Тэн вдруг вздрогнул:

— Я только недавно отпустил это!

Лу Ли кивнул:

— Как думаешь, мне стоит взять тебя с собой домой?

Уже второй раз упоминают. Возможно, старый господин Лу действительно хочет увидеть Сяо Тэна. Лу Сюцзин передаст его слова, верно? Если прадедушка, услышав их, всё ещё хочет увидеть Сяо Тэна, это либо потому, что он не верит в нашу дружбу, либо хочет понять, кто этот его друг.

В любом случае, они были горячей парой в интернете!

Сяо Тэн вздохнул:

— Я чувствую, что если я действительно пойду с тобой домой, это будет как признание.

Лу Ли нахмурился:

— Я так и подумал, поэтому отказал. Если бы я взял тебя с собой, прадедушка точно бы начал думать.

— Но мне кажется, что Лу Сюцзин хочет, чтобы ты взял меня с собой…

Лу Ли промолчал, но он тоже чувствовал это.

http://bllate.org/book/16232/1459910