Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 275

Смерть Ян Цзинцзин стала причиной кошмара Чжао Циншаня, в котором он увидел её гибель. Проснувшись, его глаза, освещённые светом, сверкали, словно драгоценные камни в руках эльфа. Позже Ма Дэли начал замечать мелькающие белые тени, даже когда сидел в зале и наблюдал за танцующими на сцене, что вызывало у него иллюзии.

На полпути танцующая фигура внезапно превратилась в лицо женщины, и Ма Дэли, почти сходя с ума, бросился за кулисы, чтобы найти её. Камера переключилась на Чжао Циншаня, который просто сидел в зале, погружённый в свои мысли.

— Возможно, этот фильм не так прост? — подумал Меч с Востока, и его первоначальное равнодушие к фильму постепенно рассеялось.

Один за другим люди падали, один за другим умирали. Мать Ян Цзинцзин, желая отомстить, была убита другими, а Ма Дэли, тайно помогавший ей, наконец появился и убил остальных.

Сцен убийства было не так много, большинство из них были показаны косвенно, например, когда человека заставляли прыгнуть с крыши, и зритель видел только окровавленное тело на земле. Когда мать Ян Цзинцзин сошла с ума, в школе воцарилась паника, а после её смерти полиция быстро создала специальную группу, которая взяла под контроль всех в школе.

Но после того как родственники замешанных в деле лиц приложили усилия, они все ушли.

Это дало Ма Дэли возможность отомстить за Ян Цзинцзин и её мать.

Ма Дэли всё же арестовали, слишком много людей погибло, и его родственники не смогли спасти его от таких тяжких преступлений.

Меч с Востока был разочарован. Он смотрел фильм уже почти два часа, но так и не узнал, кто была та девушка-призрак, явно отличавшаяся от Ян Цзинцзин.

В зале часто слышались испуганные возгласы и вздохи девушек, его сердце тоже билось быстрее, он погрузился в фильм. Но всё равно это было не так уж страшно.

Школьные ужастики любят такие трюки: призрак, туалет, прыжок с крыши.

В этот раз Хун Шисин не включил туалет, но зато добавил призрака и прыжок с крыши.

После ареста Ма Дэли остальные ученики успешно закончили школу. Чжао Циншань в своей комнате постоянно писал в дневнике слово «невиновен», а после него иногда ставил вопросительный знак.

— Невиновен.

— Не невиновен?

Ближе к концу Меч с Востока подумал, неужели Хун Шисин настолько банален, что сделает Чжао Циншаня убийцей.

Чжао Циншань с самого начала ничего не делал, он был почти второстепенным персонажем. Однако внешность Лу Ли действительно впечатляла.

В конце фильма Чжао Циншань листал дневник и наткнулся на одну страницу.

На той странице была фотография девушки с датой и временем, напечатанными мелким чёрным шрифтом. Это была молодая девушка, очень молодая.

Но её лицо напоминало призрака, которого видел Ма Дэли.

Меч с Востока вздрогнул. Неужели эта девушка действительно существовала? Уже конец, Хун Шисин должен был подарить ему сюрприз, пусть даже натянутый, но сюрприз должен быть — и вот он появился. Чжао Циншань взял фотографию девушки и посмотрел на неё.

Он сжёг фотографию, и когда зажёг огонь, ветер из окна перелистнул страницы дневника, открыв одну, на которой были написаны имена всех жертв.

Последним именем был Ма Дэли, и над ним красным маркером был нарисован большой крест…

Когда Меч с Востока очнулся, в зале уже было много пустых мест.

Парочки или друзья шептались, выходя и обсуждая сюжет.

— Убийца — Чжао Циншань!

— Убийца точно Чжао Циншань!

— Я же говорил, что Сяо Ли сыграет важную роль.

— Но почему убийца — Чжао Циншань?

— Я тоже так думаю…

— Совсем не ожидал.

— Мне кажется, убийца всё же Ма Дэли? Но фотография в дневнике Чжао Циншаня похожа на ту девушку-призрака…

— Разве та девушка-призрак не Чжао Тунчжэнь?

— Кто же эта девушка-призрак?

Меч с Востока слушал их разговоры, сидя в зале и размышляя.

Он был раздражён, потому что понимал, что фильм, возможно, не так прост, но не мог понять, на что намекал Хун Шисин.

Чжао Циншань — убийца? Возможно ли это? Он с самого начала не участвовал в событиях, и в предыдущих сценах не было намёков на то, что он мог сделать это.

Это просто попытка запутать зрителей, чтобы они не могли разгадать сюжет, хотя на самом деле логики здесь нет!

Пока Меч с Востока размышлял об этом, Лу Ли и Чжоу Цзыи встали, и Чжоу Цзыи тихо сказал:

— Они все ушли?

— Все ушли, — ответил Лу Ли.

— Боишься?

— Судя по тому, как ты вспотел, это тебе нужно бояться.

Чжоу Цзыи смущённо улыбнулся:

— Музыка, которую использовал Хун Шисин, действительно пугает…

Ведь в ужастиках как минимум треть эффекта создаётся звуком.

Лу Ли, всё ещё немного взволнованный, сказал:

— Если бы я не снимался в этом фильме, я бы, наверное, не понял, зачем Хун Шисин заставил меня переодеться в женское платье.

Чжоу Цзыи тихо согласился:

— Да…

И они ушли.

Меч с Востока вдруг понял, что последними, кто вышел из зала, были Чжоу Цзыи и Лу Ли.

Конечно, компания «Кайса» находится в провинции Цзян, и этот фильм был первым, который вышел в прокат в этой провинции. Компания Чжоу Цзыи и Лу Ли также находится в Цзян, а до их следующей премьеры оставалось почти две недели…

Переодевание в женское платье, переодевание в женское платье? Неужели та девушка-призрак — это Лу Ли в женском образе?

Меч с Востока не был фанатом кино, но, обнаружив, что Чжоу Цзыи и Лу Ли были в том же зале, он подумал о том, что Лу Ли мог случайно выдать информацию. Выйдя из кинотеатра, он проверил время следующего сеанса и снова купил билет.

Три дня спустя Прадедушка Лу посмотрел фильм в Цзинду. На видеосайтах фильм появился позже, чем в кинотеатрах, поэтому он смело отправился в кино.

Младшие родственники, конечно, пытались его отговорить, но после просмотра Прадедушка Лу не выглядел испуганным, а лишь сказал:

— Та девушка в фильме похожа на Сяо Ли.

После просмотра он написал Лу Сюцзину в «Люйе», спросив:

— Сяо Ли переодевался в женское платье в «Тайне второго „Б“ класса»?

Лу Сюцзин быстро ответил:

— Да.

Прадедушка Лу продолжил:

— Сяо Ли выглядит хорошо в женском платье, но играть призрака — это не к добру.

Лу Сюцзин: […]

Прадедушка Лу долго разглагольствовал, но не стал искать Лу Ли. Раньше он говорил Лу Ли, что будет смотреть фильм с субтитрами, регулировать громкость и включать музыку, но не удержался и посмотрел раньше, поэтому мог только делиться впечатлениями с Лу Сюцзином — если бы он сказал Лу Ли, тот бы точно узнал, что он тайком сходил в кино.

— …Я слышал, что этот фильм очень популярен, и недавно тот парень из семьи Чжоу распространил слухи о романе с Фу Лаоэр, а точнее, с Фу Лаосанем? — сказал Прадедушка Лу. — Я слышал, что многие упоминают Сяо Ли, и говорят, что его фильм с Сяо Тэном тоже скоро выйдет, и в том фильме они снова пара…

Лу Сюцзин смотрел отчёты в офисе, но цифры и текст не доходили до его сознания, он всё время смотрел на сообщения от Прадедушки Лу.

— Если Сяо Ли и Сяо Тэн действительно испытывают чувства, то пусть будут вместе, я не против.

Лу Сюцзин понимал, что Прадедушка Лу напоминал ему об этом и, возможно, хотел свести Лу Ли с Сяо Тэном.

Разве они могли быть парой? Они совсем не похожи на влюблённых, вспомните «Летнюю прохладу»… Хм, они целовались, но не испытывали ни малейшего смущения, разве это похоже на влюблённых?

Лу Сюцзин внутренне возмущался, но не стал спорить с Прадедушкой Лу. Каждый раз, когда тот присылал сообщение, он отвечал «ага», но что он действительно думал, оставалось загадкой.

Вскоре Прадедушка Лу больше не мог пользоваться телефоном, так как семья строго следила за ним. Даже если внуки и невестки уходили, домоправители напоминали ему об этом. Прадедушка Лу с неохотой попрощался с Лу Сюцзином, но перед уходом всё же добавил:

— Может, когда-нибудь пригласим Сяо Тэна к нам домой.

Лу Сюцзин отправил многоточие в ответ, чувствуя странное раздражение.

http://bllate.org/book/16232/1459800