Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 204

Лу Ли также удивился:

— Наверное, это не настоящий пингвин?

Будь он настоящим или нет, они сразу же отправились в путь, лишь мельком взглянув на опаздывающих Фу Юньлань и Цинь Ци — судя по расстоянию до берега, им потребуется ещё минут пять-шесть.

Они помахали Фу Юньлань, а затем, смеясь, побежали в сторону Полярного ледяного дома.

Парк развлечений «Хайцзибао» был огромен, и до съёмок они здесь не бывали.

Однако, как и в других парках, в каждом разделе была установлена карта с общим видом.

Они смогли определить, где находится Полярный ледяной дом.

Они бежали, запыхавшись, время от времени переходя на быстрый шаг.

По пути у Лу Ли зазвонил телефон.

Он сделал знак съёмочной группе и ответил:

— Алло?

Человек на другом конце провода сказал:

— Ваш отец в больнице, срочно нужны деньги!

Лу Ли замедлил шаг:

— Вы вчерашний врач? Тогда почему моя мама не берёт трубку?

Тот ответил:

— Ваша мама так устала, что тоже заболела. Сегодня утром, когда я сказал ей, что её сын не переводит деньги, она упала в обморок!

Лу Ли, продолжая бежать с Чжоу Цзыи к Полярному ледяному дому, сказал:

— Тогда я могу перевести деньги на её банковский счёт, хорошо?

Если это действительно врач, он согласится.

Чжоу Цзыи тихо спросил:

— Что случилось?

Лу Ли подмигнул, давая понять, что всё в порядке.

Тот человек сказал:

— Больница списывает деньги напрямую с карты, вы можете перевести на карту.

— Хорошо, — ответил Лу Ли. — Перевод с карты на карту тоже удобен, сейчас при переводе проверяют имя получателя…

Вскоре звонок прервался.

Это подтвердило, что это был мошеннический звонок, иначе Лу Ли мог бы подумать, что врач не знает их семейных отношений, и звонок не был бы ложным.

Чжоу Цзыи спросил:

— Что случилось?

Он стоял близко и слышал слово «больница». Лу Ли упоминал что-то о матери, но он знал, что настоящая мать Лу Ли — не Ло Шаньна, и сейчас между ними были натянутые отношения.

— Мошеннический звонок, — ответил Лу Ли. — Говорят, что мой отец в больнице, а мама в обмороке… Вчера вечером звонили, представлялись лечащим врачом, а сегодня снова тот же врач!

Если бы Лу Ли не понял, что это мошенничество, ему стоило бы задуматься о своей карьере.

Вчера вечером было уже поздно, и он боялся, что вдруг это действительно его родители…

Если бы его отец действительно заболел, он бы помог деньгами.

Но после этого он бы больше не вмешивался.

Он был продан, и сумма, которую Ло Шаньна заплатила его родителям, уже покрыла их долг. Но если бы его родители серьёзно заболели, он бы из чувства долга помог деньгами.

Только и всего.

Чжоу Цзыи не стал расспрашивать, и они продолжили бежать к Полярному ледяному дому.

Подойдя к нему, они увидели рекламный щит с фотографиями внутри — ледяные скульптуры и разноцветные огни, напоминающие северное сияние.

Чжоу Цзыи и Лу Ли остановили сотрудника в форме и спросили, есть ли внутри пингвины.

Тот улыбнулся:

— Настоящих пингвинов нет.

Чжоу Цзыи был разочарован.

Сотрудник указал в другую сторону:

— Там есть искусственный пингвин.

Лу Ли и Чжоу Цзыи посмотрели в указанном направлении, но ничего не увидели.

— Спасибо! — поблагодарили они, и Лу Ли повёл Чжоу Цзыи в ту сторону, предполагая, что пингвин скрыт за зданиями.

С другой стороны Полярного ледяного дома большой пингвин качался из стороны в сторону, словно позируя.

Лу Ли уже предполагал, что это будет искусственный пингвин! Подойдя к нему, он сказал:

— Мы получили подсказку. У вас есть следующая?

Пингвин покачался и кивнул.

Чжоу Цзыи не удержался и погладил его по голове.

— Он мягкий! — обрадовался он.

Лу Ли потянул его:

— Не трогай!

Пингвин продолжал качаться, и Лу Ли тоже не удержался, погладив его.

— Действительно мягкий!

Пингвин: «…»

Съёмочная группа: «…»

Он достал из кармана на груди бумажку и протянул им.

Чжоу Цзыи взял бумажку и прочитал: «У меня есть дедушка-пингвин, который стал духом. Злая королева Тока превратила его в игрушку и заперла на Звёздном троне. Спасите моего дедушку и приведите его ко мне! Я буду вам благодарен!»

Чжоу Цзыи чуть не лопнул от смеха:

— Дедушка-пингвин, который стал духом.

Лу Ли:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Покачивающийся пингвин смотрел, как эти двое смеются больше минуты.

Оператор тоже хотел засмеяться, но боялся, что камера дрогнет.

Пингвин, казалось, разозлился и топнул ногой.

Чжоу Цзыи поспешно сказал:

— Быстрее, Лу Ли, пойдём! А то пингвин сейчас начнёт драться!

Лу Ли сразу же последовал за Чжоу Цзыи, снова чередуя бег и ходьбу. По пути они остановили сотрудника и спросили, где находится Звёздный трон.

Парк «Хайцзибао» включал в себя астрономические и географические темы, и Звёздный трон относился к астрономии.

Лу Ли и Чжоу Цзыи вошли в зал «Звёздных войн», где интерьер был выполнен в западноевропейском стиле. В глубине зала стоял трон, а на нём лежала плюшевая игрушка пингвина.

К трону вела красная дорожка, но на полу вокруг были нарисованы цифры.

— Два и четыре — плечи… — Лу Ли смотрел на цифры. — Это магический квадрат! Сумма чисел по горизонтали и вертикали равна пятнадцати!

Вдруг из динамиков раздался громкий звук, и Лу Ли с Чжоу Цзыи вздрогнули.

[Голос из динамиков]: Благодарю вас за то, что пришли спасти меня, дорогие люди.

Чжан Линьи с короной на голове и скипетром в руке вышел из-за угла.

— Но королева Тока наложила мощное проклятие, и его не так просто снять.

Чжан Линьи взял пингвина с трона и сел на него.

— Давайте, герои, я верю, что вы сможете спасти меня. Игра начинается!

Лу Ли: «…»

Чжоу Цзыи: «…»

Честно говоря, увидев Чжан Линьи, они вообще не хотели его спасать.

Лу Ли, увидев магический квадрат, догадался, что игра будет похожа на квест.

Неизвестно, как у других, но у них было именно так.

Удивительно, что Чжан Линьи оказался участником их игры. Если догадка верна, то наградой за первое место было именно это!

Для съёмочной группы и зрителей игра с киноимператором — это отличная возможность повысить популярность.

Но Лу Ли и Чжоу Цзыи не хотели использовать популярность Чжан Линьи. Честно говоря, его известность была высокой, но не такой, как у современных звёзд. Однако после выхода этого эпизода и появления пресс-релизов в сети их имена будут связаны с Чжан Линьи.

Как же это раздражает…

Чжоу Цзыи тихо спросил:

— Как думаешь, что делать?

Лу Ли посмотрел на магический квадрат, который был далеко, но выделялся:

— Два и четыре — плечи, восемь и шесть — ноги, девять вверху, один внизу, три слева, семь справа…

Чжоу Цзыи смотрел на него с недоумением.

Лу Ли объяснил:

— Это магический квадрат, самый простой судоку. Если посчитать, сумма по горизонтали и вертикали будет пятнадцать. В середине не указано число, это пять. Но, похоже, съёмочная группа не ожидает, что мы будем вписывать числа, кроме «пяти», остальные уже указаны…

— А-а… — протянул Чжоу Цзыи, взглянув на цифры на полу, и добавил:

— Тогда как мы пройдём?

Лу Ли повёл Чжоу Цзыи вперёд.

Пройдя около десяти шагов, они снова услышали громкий звук из динамиков и вздрогнули, посмотрев на маленький динамик в зале.

[Голос из динамиков]: Чжоу Цзыи, Лу Ли, вы активировали защитный барьер! Напоминаем, что барьер нужно отключить для продолжения игры!

Лу Ли поклялся, что когда выйдет эпизод «Звёздное столкновение», в монтаже обязательно будут спецэффекты!

http://bllate.org/book/16232/1459403