Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 166

Лу Сюцзин бросил на него взгляд и продолжил смотреть на закат. Лу Ли тоже смотрел в ту сторону, постепенно отвлекаясь. Полчаса — не так уж много, но, ожидая здесь, время тянулось мучительно медленно... словно маленькая капля, которая вот-вот упадёт, но не падает, каждая секунда казалась вечностью.

— Может, нам уже пора возвращаться? — спустя тридцать пять минут Лу Ли достал телефон и посмотрел на экран. Солнце уже почти скрылось за горизонтом, но, поскольку была ранняя осень, день всё ещё длиннее ночи, и через полчаса закат ещё не завершился.

— Возвращаемся, — сказал Лу Сюцзин, первым начав спускаться.

Лу Ли последовал за ним, но, поскольку Лу Сюцзин уже ступил на то место, где он хотел пройти, нога Лу Ли соскользнула, и он...

Лу Ли упал вперёд, врезавшись в спину Лу Сюцзина.

Ещё чуть-чуть, и Лу Сюцзин упал бы лицом в землю.

К счастью, Лу Сюцзин быстро среагировал, пошатнувшись, он повернулся. Лу Ли в панике шагнул в сторону, зацепившись ногой за мелкие ветки, и снова пошатнулся. На этот раз Лу Сюцзин, «собравшись с духом», устоял. Лу Ли лишь ударился его плечом, смущённо встал и, посмотрев на него, продолжил спускаться.

Неужели это было «броситься в объятия»?

Возможно, это и было «броситься в объятия».

Лу Ли ударился грудью о его плечо, и, падая, рефлекторно схватил его за руку — разве это могло быть простым совпадением?

Лицо Лу Сюцзина стало мрачным, он явно был недоволен.

Лу Ли шёл впереди, направляясь к резиденции Лу, и незаметно потирал грудь.

Он думал, что у него будет синяк! Болело ужасно!

Когда они вернулись в резиденцию, Лу Ли заметил что-то странное.

В саду не было слуг, и дворецкий Лун не вышел их встретить.

Что происходит?

Лу Ли слегка занервничал, но не стал ждать Лу Сюцзина. Он не верил в сверхъестественное, к тому же странное поведение старого господина Лу, который настаивал на их пребывании на холме, уже вызывало вопросы.

— Прадедушка? — Лу Ли зашёл в гостиную и позвал, но никто не ответил.

Лу Ли уже собирался включить свет, как вдруг в комнате загорелся свет.

Лу Ли с удивлением подошёл, и дворецкий Лун вместе со старым господином Лу выкатили тележку с тортом, улыбаясь:

— С днём рождения, молодой господин.

— Сяоли, с днём рождения.

— Прадедушка...

День рождения Лу Ли по паспорту был седьмого сентября, но с тех пор, как он узнал о происхождении Ло Шаньна, он понял, что его дата рождения была подделана.

С тех пор он больше не отмечал свой день рождения, но сейчас...

Старый господин Лу сказал:

— Я приготовил тебе лапшу долголетия. Давным-давно я готовил её и Сюцзину. В этом году тебе исполняется двадцать лет, мы не будем устраивать большой праздник, но лапшу ты должен съесть.

Лу Ли почувствовал ком в горле, а старый господин Лу загадочно улыбнулся:

— Давай, это только для тебя, твой отец не получит!

Неудивительно, что сегодняшний ужин был таким вкусным, а рис оказался недожаренным!

Лу Ли улыбнулся, сел за стол и проткнул яйцо пашот.

Когда Лу Сюцзин вошёл в комнату, он увидел в полумраке тележку с тортом, излучающую слабый свет, и Лу Ли, сидящего за столом и поедающего лапшу долголетия.

День рождения Лу Ли не был седьмого сентября.

Старый господин Лу знал об этом.

То, что старый господин Лу устроил ему такой день рождения, вероятно, означало, что он действительно не хотел раскрывать эту тайну.

Десятого сентября состоялась церемония вручения премии «Золотая звезда».

Фу Юньлань и Лу Ли договорились встретиться в определённом месте в Цзинду.

Лу Сюцзин и старый господин Лу отправились с ними на самолёте, направляясь на церемонию.

Из-за присутствия Лу Сюцзина и старого господина Лу, Лу Ли попросил Анну не приезжать.

У Анны как раз были семейные проблемы, и она не планировала брать отпуск, но Лу Ли сказал, что с Фу Юньланем будет Чжоу Сюймэй — она подумала, что Лу Ли вернётся с Фу Юньланем, и согласилась.

[Фу Юньлань в групповом чате «Люйе»]: @Лу Ли. Я рядом с отелем «Хэнсин», а ты?

[Лу Ли]: Я только что вышел из самолёта, подожди меня!

Лу Сюцзин и старый господин Лу, конечно же, были «гостями» и сидели не с артистами. Из-за возможного влияния они также не выходили из одной машины.

Машина Фу Юньланя и Чжоу Сюймэй остановилась у входа на церемонию, Лу Ли вышел из машины и присоединился к ним.

Фу Юньлань знал, кто был в машине, и, кивнув в сторону окна, не стал здороваться вслух, а просто пошёл с Лу Ли по красной дорожке.

В прошлый раз с Лу Ли по красной дорожке шёл Чжоу Цзыи, на этот раз его заменил Фу Юньлань.

Честно говоря, церемонии вручения премий «Золотая звезда» и «Золотой феникс» не были такими, как благотворительный вечер «Циле», где нужно было приводить спутницу.

Однако многие артисты всё же шли по красной дорожке со своими «объектами для слухов». Это позволяло подогреть интерес.

Вспышки фотоаппаратов ослепляли, Чжоу Сюймэй и ассистент Фу Юньланя отгоняли журналистов, пытавшихся подойти поближе.

Фу Юньлань и Лу Ли были популярными фигурами. Фу Юньлань с его тёмным прошлым вернулся в индустрию, а Лу Ли был связан с Сяо Тэном, но никогда не шёл с ним по красной дорожке.

— Вы уже забыли о том, как помогали родственникам с переездом?

— Насколько вы уверены в победе в номинации «Лучший актёр второго плана» на премии «Золотая звезда»?

— Почему Лу Ли здесь? Его нет в списке номинантов. Может, он претендует на звание «Лучший новичок» или «Лучший по популярности»?

— Лу Ли пришёл с вами, чтобы получить награду?

— Какие у вас отношения? Почему Лу Ли связан с Сяо Тэном, но сегодня он с вами?

— ...

Каждый год Сяо Тэн номинировался на премию «Лучший по популярности». Если он снимался в фильме, то всегда попадал в список.

Сяо Тэн был популярной звездой, и не только благодаря своей популярности, но и благодаря своей положительной энергии.

До истории с Лу Ли он был примером для подражания для фанатов и коллег.

Но после Лу Ли Сяо Тэн начал сниматься в фильмах с гомосексуальной тематикой и раздувать слухи о своих отношениях, что привело к множеству споров. Поэтому в этот раз не так много людей считали, что он сможет получить премию.

Нельзя же всё время давать ему награду «Лучший по популярности»? К тому же актёрское мастерство Сяо Тэна... хм, его мастерство среди номинантов нельзя назвать выдающимся.

В последние два года вышло много хороших фильмов, и многие артисты излучали положительную энергию. Сяо Тэн даже не пришёл на церемонию, что явно указывало на то, что он сам не верил в победу. Но ведь он был номинирован, Лу Ли пришёл, а Сяо Тэн нет. Неужели их дружба была лишь показной и со временем раскрыла свою истинную суть?

Лу Ли и Фу Юньлань сидели на своих местах, оба выглядели немного скованно.

Журналисты за пределами церемонии были как рой пчёл. Им нужно было быть осторожными, иначе их слова могли быть искажены, и это было бы не шуткой.

— Добро пожаловать на восемнадцатую церемонию вручения премии «Золотая звезда», я ведущий Сай Бин.

— ...Я только сегодня узнал, что старший коллега был номинирован. Почему он не пришёл? — тихо спросил Фу Юньлань.

Лу Ли ответил шёпотом:

— Сяо Тэн занят на съёмках, может, он слишком занят?

— ...В последние два года в индустрии появилось множество выдающихся работ, различных жанров, будь то драма или комедия, масштабные научно-фантастические проекты или тёплые и искренние малобюджетные фильмы...

— Чжоу сказала, что в этом году премия «Лучший по популярности», скорее всего, достанется ему. Если он не пришёл, что делать?

Лу Ли удивился:

— Не может быть!

Кто получит награду, организаторы премии заранее сообщают компаниям и менеджерам артистов. Сяо Тэн точно получил приглашение, но не пришёл — вдруг он действительно победит, и организаторы, зная, что его нет, не смогут изменить решение.

— Церемония вручения премии «Золотая звезда» начинается!

— Номинанты на премию «Лучший актёр второго плана»:

— Если премия «Лучший по популярности» действительно достанется ему, Лу Ли, ты пойдёшь за неё.

Лу Ли удивился:

— А?

— «Врата дракона» — Хуан Яо!

— Ты выйдешь на сцену и скажешь, что он занят на съёмках, у него нет времени...

— «Хуа Суцзы» — Фу Юньлань!

http://bllate.org/book/16232/1459149