Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 96

Как только программа закончилась, Лу Мин и Лу Цзе сразу же сказали:

— Сегодня будет «Решающая битва: Оборотни»!

Прадедушка Лу съел дольку мандарина и спросил:

— Что за битва?

Лу Мин ответил:

— «Решающая битва: Оборотни»!

Он с восторгом посмотрел на Лу Ли, а затем достал ноутбук из сумки.

— Мы видели Чжоу Цзыи, который раньше участвовал с нашим двоюродным братом в «Собрании мудрецов»!

Лу Цзе помог Лу Мину подключить кабели, а затем нажал несколько кнопок на пульте, и на экране телевизора появилось изображение с компьютера.

Прадедушка Лу видел, как другие играли в «Оборотней», но только один раз, и это было давно, на каком-то банкете, где он слышал, как несколько молодых людей играли.

Однако ему понравился тот парень из семьи Чжоу, поэтому, когда началось объяснение правил, которые он совсем не понимал, он не велел выключать программу.

Лу Ли наблюдал, как Чжоу Цзыи сидел на седьмом месте, раздавал карты, брал карты…

«Решающая битва: Оборотни» была записана заранее, поэтому камера была настроена на определённый ракурс. Когда все карты были розданы, Лу Ли и другие увидели, что Чжоу Цзыи был злодеем игры — оборотнем.

Лу Сюбо принёс большую тарелку с семечками, но не сел с ними.

Лу Мин и Лу Цзе начали щёлкать семечки, Лу Ли тоже не удержался и присоединился, и вскоре все четверо — прадедушка, внук и два правнука — щёлкали семечки, наблюдая, как Чжоу Цзыи обманывает людей.

— Седьмой игрок говорит, седьмой игрок говорит! Очень удачно, что первый говорящий — седьмой игрок — это провидец, — Чжоу Цзыи очень искренним тоном указал на своего товарища-оборотня. — Вчера вечером я проверил восьмого, восьмой мой проверенный провидцем, он хороший. Здесь только пятый не поднял руку, так что это ситуация с несколькими оборотнями. Мне всё равно, кто ты, пятый, но если ты дашь мне звезду шерифа, я гарантирую тебе место в последнем раунде! Остальные, слушайте выступления, и я решу, кого проверять. Первый игрок не получил много информации, так что не буду тратить ваше время, конец!

Лу Мин за экраном с восхищением сказал:

— Если бы я не знал, что он оборотень, я бы поверил ему.

Лу Цзе и Лу Ли невольно кивнули.

Затем восьмой, товарищ Чжоу Цзыи, ещё более искренним тоном заявил, что он точно хороший, и что Чжоу Цзыи звучит как настоящий провидец. Следующие настоящие хорошие и товарищи Чжоу Цзыи единогласно заявили, что восьмой выглядит как хороший, а Чжоу Цзыи — как провидец. Когда очередь дошла до первого, первый, Цзи Цзэмин, откинулся на спинку стула и нахмурился:

— Почему седьмой похож на провидца? Мне кажется, седьмой не похож на провидца.

Все взгляды устремились на него.

Цзи Цзэмин облизал губы и выпрямился:

— Я — провидец! Вчера вечером я проверил второго, второй мой проверенный на оборотня! Позже проголосуйте за то, чтобы выгнать этого второго, второй точно фиолетовый сгорбленный оборотень!

Камера переключилась на второго, Ай Ибиня, который едва сдерживал смех.

Цзи Цзэмин, увидев, что Ай Ибинь смеётся, слегка запаниковал, понимая, что ему могут не поверить:

— Слушая выступления, я думаю, что восьмой похож на глупого мирного жителя, у остальных есть склонности к оборотням.

Он немного заколебался и добавил:

— Я проверю второго… нет, нет, второй мой проверенный на оборотня, я проверю двенадцатого, двенадцатый напротив меня!

Такая ошибка была просто фатальной! Лу Ли и другие за экраном глубоко вздохнули, понимая, что этот провидец не доживёт до следующего раунда.

Когда очередь дошла до Ай Ибиня, музыка стала более драматичной.

— Второй игрок говорит, второй игрок говорит, — Ай Ибинь улыбнулся и спокойно сказал:

— Второй игрок считает, что первый игрок полностью раскрылся как оборотень. Разве такое выступление может быть у провидца? Это явно оборотень!

Лу Ли и другие за экраном увидели, что на карте Ай Ибиня в правом нижнем углу был изображён фиолетовый сгорбленный оборотень.

— Он сначала заявил, что я, седьмой, не похож на провидца. Брат, если ты провидец, он точно не провидец! — Ай Ибинь потрогал свои пальцы. — Я знаю, почему ты дал мне проверенного на оборотня. Выступление седьмого было слишком хорошим, а восьмой действительно его проверенный провидец. В этот момент, если бы ты дал мне проверенного провидца, два провидца схлестнулись бы, и ты бы выбыл.

— Ты дал мне проверенного на оборотня, только чтобы консервативные игроки проголосовали за мое исключение. — Ай Ибинь оглядел всех. — Но я не согласен на исключение. Зачем хорошему игроку исключаться? Первый говорит так, я не согласен на исключение. Второй здесь не может быть провидцем! Остальные, если есть ещё кто-то, кто хочет вскрыться, не выходите, вы не спасёте первого, конец.

И хорошие, и оборотни считали, что второй говорил очень разумно. В голосовании все, естественно, отдали свои голоса за Чжоу Цзыи.

Чжоу Цзыи, конечно же, стал шерифом, а затем решил порядок выступлений. Он поставил восьмого последним, чтобы его товарищ мог поддержать его в конце.

Изменив порядок выступлений, шестой начал первым. С шестого все считали, что первый — оборотень, и в этом раунде его нужно исключить. Один из хороших спросил, почему нет товарища-оборотня, который бы его прикрыл, но следующие хорошие сразу же сказали, что это потому, что второй слишком явно раскрылся, и они не могут его прикрыть, и даже заподозрили, что тот, кто задал вопрос, сам был оборотнем, пытающимся прикрыть первого.

Когда очередь дошла до Цзи Цзэмина, он явно разозлился:

— Я — провидец, я настоящий провидец, поэтому я вскрылся! Я знаю, что у меня была ошибка, но разве она настолько серьёзна, чтобы все на меня нападали? Я думаю, что те, кто нападает на меня, точно оборотни!

Он сделал паузу и понял, что кроме одного человека все нападают на него.

— Возможно, это глупые мирные жители или глупые боги! Конец.

Следующий за ним Ай Ибинь сразу же начал искать дыры в его словах:

— Если ты провидец, ты сказал так мало и закончил? Ты даже не сказал, кого собираешься проверять, после стольких выступлений у тебя вообще нет мыслей? Я, второй, хороший, не принимаю проверенного на оборотня от оборотня, конец.

К концу всё было решено, пятый сказал кучу ничего не значащих слов, мол, не поднял руку, чтобы не вызывать подозрений, он считает, что в этом раунде нужно исключить первого, и закончил. Шестая девушка вскрылась как ведьма, сказав, что использовала зелье первой ночью, убит был пятый, и просила щит не защищать её, так как она собирается отравить кого-то.

Чжоу Цзыи просто сказал, что он проверит двенадцатого, так как тот хотел прикрыть первого, и это подозрительно. Не говоря больше, он предложил всем проголосовать за исключение первого.

И, конечно же, первый провидец был исключён единогласно (кроме него самого).

Цзи Цзэмин ничего не сказал и покинул площадку, явно разозлённый.

Лу Цзе не удержался:

— Чёрт, этот провидец такой провальный, даже последнее слово ничего не сказал, хорошие ещё больше уверены, что он фальшивый!

Ночью оборотни тайно открыли глаза, они сделали знаки, готовясь убить того хорошего, который хотел прикрыть — того, кого Чжоу Цзыи хотел проверить.

На следующий день пятый был мёртв, «прикрывающий» третий тоже был мёртв, третий был ружьём и забрал с собой четвёртого.

Оборотни не погибли, а хорошие почти все вымерли.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Оборотни начали смеяться с удовольствием, а хорошие выглядели растерянными и напуганными.

Оборотни набрали больше голосов, чем хорошие, и открыто объявили себя.

Игра закончилась, победили оборотни, первый провидец был исключён, пятый был щитом, спасённым первой ночью и отравленным второй, ружьё было убито ночью, забрав с собой четвёртого мирного жителя, днём ведьма была исключена…

В программе было три игры в оборотней, и Чжоу Цзыи с Ай Ибинем каждый раз были товарищами и каждый раз побеждали. Их сотрудничество было просто безупречным!

В последней игре они поменялись ролями, ведьма и щит поняли, кто они, и притворились друг другом, обманув оборотней, что было просто потрясающе.

— Это мастера!

В глазах Лу Цзе сияло восхищение.

— Чжоу Цзыи не говорил, что это его первый раз в офлайн-игре?

Он посмотрел на Лу Ли.

Лу Ли ответил:

— Раньше он играл только на телефоне, это действительно его первый раз вживую.

Лу Мин и Лу Цзе сразу же попросили автографы.

Лу Ли поспешил согласиться.

http://bllate.org/book/16232/1458720