Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 64

В последнее время погода уже потеплела, и в кампусе царила прохлада, но время от времени в этой прохладе вспыхивали горячие искры, которые могли разгореться в пламя при малейшей искре.

Сяо Тэн и Лу Ли сидели друг напротив друга на клумбе, и они поцеловались уже в четвёртый раз, но их поцелуй всё ещё был неуклюжим, и в нём не было ни капли страсти, которая обычно бывает между влюблёнными.

Поцелуй был не просто губы к губам, но рядом находились зрители, а режиссёр продолжал наставлять, что сейчас нужно использовать язык — да какой там язык!

Все эти факторы вместе сделали невозможным для Сяо Тэна и Лу Ли поцеловаться, не отвлекаясь.

Но Пэн Мушань был непреклонен, он хотел, чтобы они вжились в роль!

Они уже почти закончили снимать сцены до развития чувств, и впереди их ждали ещё более откровенные сцены, так что этот шаг нужно было сделать!

На перерыве Лу Ли вытер губы и достал жевательную резинку из кармана.

Сяо Тэн сидел на клумбе и громко вздыхал, оплакивая утраченное мастерство поцелуев.

У Лу Ли действительно был первый поцелуй, поэтому, когда их языки соприкасались, он невольно отстранялся, потому что это было мягко и щекотно, и у него не было опыта. У Сяо Тэна был опыт, но когда Лу Ли отстранялся, он не решался настаивать, и в итоге их поцелуй выглядел неуклюже, и так называемый французский поцелуй был менее естественным, чем простое касание губ.

Пэн Мушань подошёл, чтобы объяснить им сцену, особенно Сяо Тэну, показывая жесты и говоря:

— Сначала вы смотрите друг на друга, затем закрываете глаза, когда целуетесь. Гу Вэйлян более застенчивый, так что ты должен быть очень активным!

— Сначала обними его за талию, затем положи руку на его плечо. Приложи немного силы, чтобы он немного откинулся назад, — затем он повернулся к Лу Ли, — в этот момент ты можешь издать звук, а затем положить руку на его плечо или грудь. Поцеловавшись, можно обнять его за шею, как получится естественнее.

Сяо Тэн и Лу Ли посмотрели друг на друга, но ничего не сказали.

Пэн Мушань слегка разочарованно сказал:

— Вы двое действительно слишком близки. Раньше у меня были знакомые актёры, которые снимались в сценах с поцелуями, но они были более опытными…

Лу Ли сказал:

— Простите, режиссёр, но у меня действительно нет опыта, и я сбил Сяо Тэна с толку.

Пэн Мушань вдруг загорелся:

— Нет опыта…

Лу Ли: …

Пэн Мушань тут же кашлянул и сказал:

— Ничего, ничего, просто попробуйте ещё раз!

Сяо Тэн и Лу Ли снова сели на клумбу, и тогда Пэн Мушань попросил сотрудников опубликовать сообщение в Вэйбо.

[@СяоцзиСяочанV: Ах, сегодня Сяо Тэн и Лу Ли переснимали сцену с поцелуем несколько раз. Потом Лу Ли извинился перед режиссёром, сказав, что раньше никогда не целовался. Ох, у Лу Ли первый поцелуй?]

Сообщение быстро набрало сотни, тысячи, десятки тысяч репостов…

[«Сцена с поцелуем снималась долго?»]

[«Первый поцелуй?»]

В горячих запросах появилась строка: Сяо Тэн и Лу Ли, сцена с поцелуем.

На съёмочной площадке Сяо Тэн и Лу Ли снова поцеловались, и на этот раз они прошли путь от лёгкого касания до глубокого поцелуя… Пэн Мушань почувствовал, что стало лучше, но всё же чего-то не хватало.

Лу Ли, отстранившись, потрогал губы и неуверенно сказал:

— Сяо Тэн, может, попробуешь приложить больше силы?

После стольких дублей Лу Ли начал понимать, в чём проблема.

Ся Цзи и Гу Вэйлян уже поняли свои чувства. Ся Цзи целовал, сдерживая свои звериные желания. Гу Вэйлян, хотя и любил его, был немного застенчивым и пассивным. В этой сцене Лу Ли, не имея опыта, случайно подошёл к роли застенчивого и неопытного Гу Вэйляна. Но Сяо Тэн не показал нетерпения Ся Цзи, а также был осторожен и неуверен. В результате страстная сцена с поцелуем превратилась в лёгкий намёк на романтику.

Сяо Тэн заколебался:

— Сколько силы нужно?

Лу Ли:

— …Хм, представь, что я — девушка, которая тебе нравится…

Пэн Мушань попросил оператора изменить позицию и начать заново.

На этот раз Сяо Тэн приложил больше силы, и Лу Ли, слегка откинув голову, схватил его за куртку и обнял.

Пэн Мушань, глядя на экран, загорелся и через некоторое время крикнул:

— Стоп!

Когда они разошлись, между ними протянулась серебряная нить, и Сяо Тэн, с покрасневшими ушами, потянулся за салфеткой. Лу Ли достал из кармана салфетку и передал её, и Сяо Тэн вытер серебряную нить.

— Ещё больше силы! Более страстно! — на этот раз Пэн Мушань не спускался, чтобы объяснять, а кричал из-за камеры:

— В начале ты осторожен, но когда целуешься, ты становишься всё более и более голодным, всё более и более голодным — понял?!

Сяо Тэн потрогал свои губы и с лёгким раздражением сказал:

— Режиссёр говорит слишком прямо!

На самом деле они снимали и более страстные сцены, но такие сцены, как проверка в общежитии, были быстрыми и яростными, и заканчивались за мгновение. Эта сцена была другой, Пэн Мушань хотел, чтобы они поцеловались постепенно!

Даже если бы они ускорили темп, это не было бы так неловко, но медленный поцелуй, с постепенным нарастанием страсти… Когда они медленно целовались, они невольно вспоминали, кого целуют, и это сразу выбивало их из роли! Это было сложнее, чем снимать сцены в постели!

Пэн Мушань сказал:

— Если сейчас не сможете раскрепоститься, то как справитесь с более страстными сценами?!

Громкоговоритель разнёс его слова по всей съёмочной площадке.

— Ха-ха! — многие сотрудники засмеялись.

Лицо Лу Ли мгновенно покраснело.

Сяо Тэн вспомнил непристойные реплики и сцены из сценария, собрался с духом и, закатав рукава, сказал:

— Ладно! Ещё раз!

— Все на места!

— Мотор!

Они посмотрели друг на друга, постепенно приблизились, и Ся Цзи, опустив веки, поцеловал Гу Вэйляна.

Сначала это было просто касание, просто касание.

Затем он прижал его верхнюю губу, затем начал теребить нижнюю губу.

Гу Вэйлян, покраснев, закрыл глаза и ответил на поцелуй. Ся Цзи обнял его за талию, затем положил руку на плечо и углубил поцелуй.

На этот раз Сяо Тэн приложил настоящую силу!

Лу Ли, задыхаясь, действительно издал звук «ммм».

Сяо Тэн не только не ослабил хватку, но и ещё сильнее обнял его. Лу Ли пассивно принимал поцелуй, их языки переплетались, страстно и нежно. Он дрожал, пассивно принимая поцелуй, как загнанный зверёк, не находящий выхода. Растерянный, но сладкий и соблазнительный! Каждое движение казалось таким, будто Сяо Тэн вот-вот раздавит его в своих объятиях, полностью слившись с ним…

— СТОП!!! — Пэн Мушань был так возбуждён, что покраснел до ушей! — Хорошо, хорошо, хорошо!!!

Он махнул рукой, чтобы они закончили:

— Просто идеально!!

Лу Сюцзин, который пробрался на съёмочную площадку, смотрел на их крайне откровенную сцену с поцелуем с каменным лицом!

Если даже поцелуй был настолько откровенным, то насколько же откровенными были остальные сцены?

Цзинь Минчунь неуверенно спросил:

— Господин Лу, может, стоит поговорить с режиссёром? Даже он не ожидал, что сцены Сяо Тэна будут настолько откровенными, и увиденное на месте произвело сильное впечатление! Режиссёр решил снимать реалистично, а не символично! Даже в романтических драмах редко используют французские поцелуи, обычно ограничиваясь касанием губ. А Пэн Мушань решил снять именно французский поцелуй! Их сцена длилась как минимум две минуты! Если бы действие происходило не на клумбе, они бы, целуясь, уже начали кататься.

— Не нужно, — нахмурился Лу Сюцзин, не приняв предложение Цзинь Минчуня.

Если не рассматривать с личной точки зрения, то чем больше откровенных сцен, тем лучше. Во-первых, Сяо Тэн не стал бы сниматься в настолько откровенной BL-драме, чтобы оправдать себя, и откровенность сцен подтверждает, что он помогает другу, и это достойно уважения. Он создал BL-пару с Лу Ли, что вызвало любопытство у фанатов и уменьшило их неприязнь. Во-вторых, это вызвало споры. Их сериал ещё не вышел, но обвинения в том, что Лу Ли получил роль по блату, уже никого не волнуют. Фанаты даже не хотят опровергать это, настолько успешно внимание было переключено!

Однако те, кто считает Сяо Тэна геем, и те, кто опровергает это, сформировали две новые группировки. Фанатки, считающие себя его девушками, разделились: одни остались верны, другие ушли, а некоторые даже стали фанатками BL-пары. Большинство фанатов и зрителей с нетерпением ждут сериала. Ведь закулисные съёмки, которые опубликовала съёмочная группа, были настолько успешны! Солнце стало естественным фильтром, делая лица Сяо Тэна и Лу Ли настолько красивыми, что захватывало дух.

Даже те, кто не увлекается BL, не могли не почувствовать волнение, видя двух красавцев вместе. Некоторые фанатки даже прямо заявили, что хотели бы на время стать Лу Ли, потому что эта картина была слишком прекрасна.

http://bllate.org/book/16232/1458534