Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 36

С тех пор как начались съёмки «Хуа Суцзы» на киносъёмочной базе Цзинду, они были изолированы от внешнего мира, не имея возможности общаться с ним. Если бы позже сценарий не изменился, они бы не приехали в провинцию Цзян, увеличивая риск утечки информации.

Чжоу Цзыи кривился, с отвращением глядя на его дешёвый костюм:

— Ты что, в массовке снимаешься?

Его взгляд скользнул на Фу Юньланя, стоявшего неподалёку.

— Фу Юньлань?!

Фу Юньлань, с его выдающейся внешностью, хотя и был подвергнут бойкоту, два года назад был известен по всей стране, поэтому Чжоу Цзыи сразу узнал его, что неудивительно.

— Лу Ли.

Фу Юньлань закрутил крышку на бутылке с водой, которую только что пил, и подошёл к Лу Ли.

— Они?

Его взгляд скользнул по Чжоу Цзыи и Сюй Хуайфэну. Чжоу Цзыи и Сюй Хуайфэн тоже были слегка озадачены, не понимая, как Лу Ли оказался рядом с Фу Юньланем.

Лу Ли представил их:

— Это Фу Юньлань, мой друг!

Затем, обращаясь к Фу Юньланю, добавил:

— Сюй Хуайфэн, мой сосед по «Кайса». Чжоу Цзыи… эм…

Он указал на Чжоу Цзыи, смущённо замолчав, явно не зная, как его представить.

Чжоу Цзыи нахмурился:

— Ты что этим хочешь сказать?

Лу Ли поспешно ответил:

— Нет, ничего.

Чжоу Цзыи фыркнул, но не стал развивать тему.

Сюй Хуайфэн нахмурился:

— Где твой менеджер? Сейчас только что прошёл Новый год, здесь в съёмочных группах нет ролей, которые можно было бы сыграть.

Съёмочные группы, которые сейчас работают, в основном снимают короткометражки, иногда фильмы, но это некачественные веб-сериалы. Чжоу Цзыи просто смотрел на их потрёпанный вид, а Сюй Хуайфэн сразу попал в точку! Если «Кайса» дошла до того, что снимается в спешных проектах, то «Кайса» больше не имеет смысла существовать.

Лу Ли сжал кулаки и смущённо кашлянул:

— Я… снимаюсь в массовке.

Чжоу Цзыи поднял бровь, посмотрев на Фу Юньланя, затем на Лу Ли.

Лу Ли добавил:

— Мы с ним вместе снимаемся в массовке.

Чжоу Цзыи промолчал.

— Это Чжао Чэнлай тебя донимает? — спросил Сюй Хуайфэн. — Ты должен сообщить об этом выше, такое обращение с новичком плохо сказывается на репутации «Кайса».

Если даже менеджера рядом нет, значит, Лу Ли задвинули в тень!

Лу Ли горько усмехнулся:

— Выше уже давно знают.

Он махнул рукой, явно не надеясь на «Кайса».

— В любом случае, я сейчас могу сам себя содержать, и не все съёмочные группы боятся их, рано или поздно мы найдём тех, кто не боится!

Говоря это, Лу Ли думал о «Долгой песне Тяньяня». Он, как и Фу Юньлань, надеялся на выход её экранизации, а что касается других фильмов и сериалов, тут уж как повезёт.

Чжоу Цзыи вдруг сказал:

— Хотите попробовать пройти пробы на «Хуа Суцзы»?

Фу Юньлань удивился:

— «Хуа Суцзы» разве не фильм-опера?

Лу Ли ответил:

— Я хоть и выучил несколько отрывков, но я же не профессиональный актёр… Такие крупные проекты не берут дилетантов. Например, Лу Ли, его вокал, возможно, неплох, но как насчёт пластики, шагов? Всё это нельзя освоить за короткое время, не говоря уже о Фу Юньлане, который вообще не имеет опыта. Раньше Лу Ли думал о том, чтобы затесаться в съёмочную группу и сняться в нескольких кадрах, но за эти дни его энтузиазм поугас.

Сюй Хуайфэн и Чжоу Цзыи переглянулись, и Сюй Хуайфэн сказал:

— «Хуа Суцзы» — это не просто фильм-опера. Три режиссёра хотят снять фильм в фильме — я не могу точно объяснить, как они это сделают, но это не то, что вы думаете.

Лу Ли загорелся:

— Тогда мы с Юньланем можем пройти пробы? Я не видел объявлений о пробах.

Чжоу Цзыи усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Кто будет просто так искать людей для такого фильма? Без рекомендации компании туда не попасть.

Фу Юньлань сразу же разочаровался, покачал головой:

— Наши компании не порекомендуют нас, если нужна рекомендация компании, у нас нет шансов.

— Кто сказал, что нет шансов?

Сюй Хуайфэн подтолкнул Чжоу Цзыи.

Чжоу Цзыи фыркнул и толкнул Сюй Хуайфэна в ответ.

Сюй Хуайфэн строго сказал:

— Ты сам начал, теперь разбирайся.

Лу Ли и Фу Юньлань уставились на Чжоу Цзыи. Чжоу Цзыи, почувствовав на себе их взгляды, пробормотал что-то, поправил одежду на плечах и сказал:

— Разобраться можно, но требования режиссёра высокие, и сейчас нужен главный герой, вы, возможно, не пройдёте…

— Главный герой? — удивился Фу Юньлань. — Как это может быть главный герой? Разве главный герой «Хуа Суцзы» не был утверждён давно?

Если это главная роль, как они могли бы её получить? Этот фильм слишком крупный, и ожидания в индустрии слишком высоки, независимо от всего, они оба подверглись бойкоту, и те, кто знает обстоятельства, не станут связываться. Если бы это была второстепенная роль, ещё могли бы быть шансы.

Чжоу Цзыи снова сказал:

— Там несколько главных героев — тьфу, главные герои, это не совсем главные герои, это юношеские годы учителя Чжан Хунъюй, вероятно, снимут несколько сцен и всё, но режиссёры требуют высокого уровня, Ю Сюань даже плакал от их критики.

— Ю Сюань?

Услышав новое имя, Лу Ли заинтересовался.

Чжоу Цзыи махнул рукой:

— Новенький из «Кайса», недавно заболел, и его дебют задержался. У него есть хореографическая подготовка, выглядит молодо, его выбрали из новичков, он больше подходит под образ учителя Чжан в молодости.

Лу Ли почувствовал, как сердце его ёкнуло, и, немного замешкавшись, спросил:

— Этот Ю Сюань, его рекомендовал Лу Сю… господин Лу?

Сюй Хуайфэн взглянул на него с интересом, Чжоу Цзыи поднял бровь:

— Откуда ты знаешь?

Лу Ли почувствовал, как его сердце опустилось:

— Случайно… услышал от других.

Именно этот человек был с Лу Сюцзином в отеле. Раньше Сяо Тэн рассказал ему о нём, но, возможно, намеренно или нет, не назвал его имени. Возможно, этот человек и не был любовником Лу Сюцзина. В конце концов, Лу Сюцзин забронировал весь отель «Тяньсин», и артисты «Кайса» могли там остановиться. И именно он рекомендовал его режиссёру, возможно, в тот день он просто вёл его к режиссёру…

Лу Ли невольно стиснул зубы, чувствуя, как сердце его становится ещё тяжелее. Шутка ли, какой новичок удостаивается такой чести, что его рекомендует сам глава компании известному режиссёру? Раньше он хотел убедить себя, что это не так, но теперь, подумав, он почти уверен, что это правда! Старый развратник! Подлец! Как он может так открыто заниматься «скрытыми правилами»!

Сюй Хуайфэн задумчиво посмотрел на Лу Ли:

— Господин Лу часто приезжает на съёмочную площадку, проявляя интерес к «Хуа Суцзы». Из-за проблем с кастингом и аудиторией сценарий «Хуа Суцзы» уже дважды меняли, режиссёры часто ссорятся, на киносъёмочной базе Цзинду сняли уже больше десяти тысяч сцен. Снимают так много на всякий случай, и неизвестно, как всё получится в итоге…

Ведь на киносъёмочной базе Цзинду они сняли только треть фильма!

— Как думаете, у нас есть шанс пройти?

По их тону было понятно, как серьёзно съёмочная группа относится к этому фильму. Если они будут учитывать репутацию, они оба провалятся, если же смотреть только на актёрское мастерство… тогда всё зависит от требований режиссёра.

Чжоу Цзыи закатил глаза:

— Вы не попробуете, как узнаете?

Он снова поправил одежду.

— Сначала предупреждаю, я только помогу с рекомендацией, а получится у вас или нет, зависит от вас самих.

Он сам не уверен, что понравится режиссёрам, и не может гарантировать успеха другим.

Лу Ли и Фу Юньлань переглянулись и серьёзно сказали:

— Спасибо!

Переодевшись и сняв грим, Лу Ли и Фу Юньлань «проникли» на съёмочную площадку «Хуа Суцзы». Неизвестно, как Чжоу Цзыи их рекомендовал, но все три режиссёра, включая Чжао Юйгана, согласились.

Режиссёры этого фильма — известные личности в индустрии. Цянь Чуаньсюн — знаменитость в мире театра, Чжао Юйган — известный кинорежиссёр, Сунь Чэнцюй, хотя и не так знаменит, как они, снял больше всего получивших награды артхаусных фильмов в стране — те, кто не интересуется артхаусом, могут его не знать.

Съёмочная площадка была под открытым небом, с четырьмя или пятью столами. Чжао Юйган, чьё имя могло заставить кинематограф содрогнуться, сидел за столом, скрестив руки, его губы прикрыты пальцами.

Лу Ли нервничал, незаметно толкнув Фу Юньланя в бок.

Фу Юньлань тихо прошептал:

— Спокойно, спокойно…

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16232/1458371