Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 34

Однако, если однажды Лу Ли действительно войдёт в мир шоу-бизнеса, прадедушка Лу обязательно узнает об этом. Сейчас он не знает, вероятно, потому что просто не интересуется такими вещами.

Лу Ли вышел из машины и последовал за Лу Сюцзином, идя за дворецким в резиденцию Лу.

Главная резиденция семьи Лу была построена среди деревьев, окружённая зелёной природой, и внутри тоже царила зелень — конечно, это было видно через несколько месяцев, а сейчас, кроме стройных сосен, только цветущие сливы украшали ветви своими розовыми цветами. Внутри главного входа был небольшой фонтан, в пруду которого плавали золотые и красные карпы, не боясь холода.

— Сяо Ли пришёл! — Прадедушка Лу, опираясь на трость и одетый в тёплую одежду, радостно подошёл к ним, поддерживаемый Лу Миньминь. — В этом году закончил гаокао, да? Куда поступил?

Лу Ли решил войти в шоу-бизнес, поэтому он не поступил в университет, но, чтобы не испортить успеваемость класса, он всё же предоставил прадедушке Лу красивый табель успеваемости. Лу Ли знал, что прадедушка Лу попросит у Лу Сюцзина табель, поэтому прадедушка Лу думал, что он сдал экзамены хорошо и поступил в хороший университет.

— Дедушка, тётя, — Лу Сюцзин поздоровался с ними.

Лу Миньминь улыбнулась ему, а прадедушка Лу махнул рукой, подзывая Лу Ли, стоящего рядом с Лу Сюцзином:

— Сяо Ли, подойди, пойдём со мной внутрь.

Лу Сюцзин подошёл к Лу Миньминь, ничего не сказав, а Лу Ли подошёл поддержать прадедушку Лу. Прадедушка Лу взял его за руку, похлопал и снова спросил:

— В какой университет ты поступил?

Лу Ли ответил:

— Я поступил в неплохое место — но не самое лучшее.

Лу Сюцзин слегка приподнял брови, взглянув на него.

Прадедушка Лу решил, что Лу Ли просто скромничает, и рассмеялся:

— Ты такой же, как и Сюцзин, любишь скрывать от других. Ладно, раз не хочешь говорить, не буду спрашивать, но я всё равно узнаю.

Тихо шепнул Лу Ли:

— В этом году задержишься подольше, пусть твой отец один остаётся дома, как тебе?

Лу Ли улыбнулся и кивнул:

— Конечно, только если прадедушка не сочтёт меня назойливым.

— Ха-ха! Как я могу считать тебя назойливым? — Прадедушка Лу засмеялся, довольный, и подвёл Лу Ли в гостиную, усадив рядом с собой.

Естественно, каждый год, когда Лу Ли приезжал домой на Новый год, прадедушка Лу держал его рядом, потому что характер Лу Сюцзина его раздражал. Раньше, без Лу Ли для сравнения, это было терпимо, но когда любимый внук и любимый правнук оказывались рядом — Лу Ли играл с ним в шахматы, писал иероглифы, рисовал и слушал оперу, а Лу Сюцзин ничего этого не умел, — прадедушка Лу, естественно, предпочитал Лу Ли. К Лу Сюцзину он испытывал и любовь, и ненависть! Ребёнок уже вырос, и бить его было нельзя, к тому же отец Лу Сюцзина умер, и раньше прадедушка Лу мог через него повлиять на Лу Сюцзина, чтобы тот стал более человечным, но теперь такого канала больше не было.

Лу Миньминь с улыбкой подала корзину с фруктами:

— Папа, я принесу шахматную доску, ты и Сяо Ли сыграете?

— Хорошо, хорошо, иди быстрее!

Лу Миньминь тут же встала и пошла за доской.

Лу Сюцзин сел на диван и достал толстый план, который не успел прочитать.

Прадедушка Лу сразу заметил это и стукнул тростью по полу:

— Что это ты делаешь! Новый год на дворе, а ты всё с этими бумагами возишься.

Лу Сюцзин убрал план и спокойно сказал:

— Тогда я почищу вам яблоко?

— Почисти два, и Сяо Ли тоже дай.

Лу Сюцзин взглянул на Лу Ли, который опустил глаза, избегая его взгляда, и взял яблоко со стола, достал нож и начал медленно чистить кожуру.

Лу Ли и прадедушка Лу сыграли в шахматы, и игра продлилась больше получаса.

Нельзя не признать, что прадедушка Лу был хорошим игроком. Лу Ли некоторое время изучал профессиональные шахматы, но играя с прадедушкой Лу, он проигрывал в восьми из десяти партий.

Шахматы — это игра для терпеливых, требующая долгосрочного мышления. Прадедушка Лу, несмотря на возраст, иногда допускал ошибки, но каждый раз, играя с ним, Лу Ли чувствовал огромное удовольствие. Истинные мастера видны уже в ходе игры.

Прадедушка Лу тоже любил играть с ним, но не потому, что Лу Ли был великим игроком, а потому что в семье Лу было мало людей, умеющих играть в шахматы. Либо они были дилетантами, либо были слишком заняты, и прадедушка Лу не хотел играть с теми, кто пытался ему угодить, а остальные просто не находили времени для игры.

В гостиной был включён телевизор, показывающий сериал «Радость и веселье бессмертных». Этот сериал не был шедевром, спецэффекты заслуживали оценки в полтора юаня, но сюжет среди современных сериалов был неплохим. Сериал выходил ежедневно по две серии в течение месяца, рассказывая о приключениях группы бессмертных в мире людей. Современные сериалы становились всё длиннее, так как ресурсы были ценны, и если снимать только двадцать-тридцать серий, то они заканчивались за пару недель, и такая возможность была бы потрачена впустую.

Прадедушка Лу и Лу Ли дошли до конца партии, и на доске почти не осталось свободных клеток.

Исход был уже решён, и дальнейшая игра была лишь вопросом количества очков.

Прадедушка Лу иногда слышал звуки из телевизора и бросал взгляд на экран. Лу Ли тоже, когда прадедушка Лу думал, иногда смотрел на телевизор.

Лу Сюцзин уже почистил яблоки, нарезал их на кусочки и положил на прозрачную тарелку с волнистым узором. На кусочках были воткнуты зубочистки, и это выглядело очень красиво.

Прадедушка Лу сделал последний ход и громко объявил:

— Подсчёт очков!

Лу Миньминь тут же подошла, чтобы помочь ему подсчитать территорию, а прадедушка Лу взял тарелку с яблоками, приготовленную Лу Сюцзином, и вручил Лу Ли большой кусочек.

Лу Ли сказал:

— Спасибо, прадедушка.

Взял яблоко и съел его без церемоний.

Лу Сюцзин вытащил салфетку, вытер руки, но этого ему показалось мало, и он вышел из гостиной, чтобы помыть руки. Прадедушка Лу, увидев, что Лу Сюцзин ушёл, нахмурился и спросил Лу Ли:

— Сяо Ли, с «Кайса» что-то случилось?

Лу Ли удивился:

— А?

— Мне кажется, в этом году твой отец странно себя ведёт, почти ни с кем не разговаривает.

Лу Ли неловко улыбнулся:

— Я не знаю, это внутренние дела компании, он мне ничего не рассказывает…

Прадедушка Лу нахмурился:

— Я велю всё проверить.

Лу Ли поспешно сказал:

— Не нужно, прадедушка, это не связано с компанией!

Если прадедушка Лу начнёт проверять, он обязательно узнает, что Лу Ли не поступил в университет, а сразу вошёл в шоу-бизнес! Лу Сюцзин никогда бы не позволил ему сделать это, и прадедушка Лу обязательно начал бы разбираться. Если он начнёт копать, всё раскроется. Но если он сейчас солжёт, прадедушка Лу сразу это заметит.

— …Мы с ним недавно поссорились, — смущённо произнёс Лу Ли, намекая на что-то.

Прадедушка Лу задумался, обдумывая ситуацию. Ведь Лу Сюцзин всегда был холоден с Лу Ли, и если между ними возникли разногласия, это не было странным. Прадедушка Лу посмотрел на него с проницательностью. Хотя он был стар, его было не так легко обмануть. Он чувствовал, что Лу Ли что-то скрывает, но что именно, он пока не мог понять.

Лу Ли был ребёнком Ло Шаньна, которая вышла замуж за границу, а Лу Сюцзин уехал туда, чтобы отомстить… Прадедушка Лу знал об этом уже давно, и тогда он тоже удивлялся, как Ло Шаньна могла его разозлить. Лу Сюцзин лишь сказал, что Ло Шаньна прислала людей в резиденцию Лу, чтобы устроить неприятности, но больше ничего не объяснил. Учитывая характер Лу Сюцзина, он мог поступить именно так, если бы Ло Шаньна его разозлила. Однако… лично вмешаться было странно.

Прадедушка Лу задумчиво посмотрел на Лу Ли: не только Лу Сюцзин вёл себя странно, но и Лу Ли тоже!

Лу Ли сдерживал своё смущение, не опуская взгляд — если бы он сейчас опустил глаза, это бы явно показало прадедушке Лу, что что-то не так!

— Мне кажется, вы что-то скрываете от меня, — прищурился прадедушка Лу.

Лу Ли улыбнулся:

— Прадедушка, не беспокойтесь, мы часто так себя вели, я уже привык…

http://bllate.org/book/16232/1458362