Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 14

Чжан Линьи знал о существовании Лу Ли. Лу Ли был приведён Сяо Тэном, и в «Кайса» он больше всего конфликтовал с Сяо Тэном. В прошлом Сяо Тэн не раз наступал ему на пятки, открыто и скрытно противостоя ему. Теперь он осмелился привести кого-то в компанию, и даже Лу Сюцзин был против этого — у Чжан Линьи было три процента акций «Кайса», и он знал о некоторых вещах больше, чем другие. Документы новичка прошли через все уровни проверки и попали на стол Лу Сюцзина, который поставил большой крест рядом с именем «Лу Уу» и провёл целое собрание в мрачном настроении.

«Лодка без воды, земля без дома. Лу Уу, Лу Уу, такое имя — неужели хочет накликать беду на «Кайса»?»

Это был настоящий подарок судьбы, чтобы укротить заносчивость Сяо Тэна.

Чжан Линьи холодно смотрел на Лу Ли, в его голове проносились разные мысли, каждая из которых могла навсегда похоронить карьеру Лу Ли! Но на его лице ничего не отражалось.

Лу Ли чутко уловил, что этот киноимператор испытывает к нему неприязнь.

— Простите, простите… — Лу Ли продолжал кланяться, первое, что пришло ему в голову, было желание обезопасить себя. Если Чжан Линьи сейчас начнёт проявлять агрессию, это будет выглядеть как издевательство над новичком, а артисты такого уровня очень берегут свою репутацию. Лу Ли считал, что ничем не обидел Чжан Линьи, поэтому тот не станет слишком сильно его преследовать.

Чжан Линьи кивнул:

— Ничего страшного.

Лу Ли продолжал извиняться, провожая Чжан Линьи взглядом, пока тот не вошёл в здание компании.

Он редко бывал в «Кайса», поэтому никогда раньше не видел Чжан Линьи вживую. В пресс-релизах писали, что Чжан Линьи — очень скромный киноимператор, и для Лу Ли это означало, что у него хороший характер. Однако, увидев его сегодня, он понял, что это не обязательно так. Чжан Линьи, похоже, не был таким уж добродушным, как о нём говорили.

Лу Ли своими глазами увидел, как менеджер Чжао, заметив Чжан Линьи, подошёл к нему, улыбаясь, как цветок:

— Ах, брат Чжан вернулся! Как съёмки фильма? Группа режиссёра Е слишком скрытна.

Чжан Линьи улыбнулся:

— Через несколько дней всё узнаете. Должен же быть какой-то элемент интриги, если сразу всё раскрыть, кто будет ждать с нетерпением?

Никакого следа холодности, которую он проявлял к Лу Ли.

Менеджер Чжао соглашался, и они вдвоём направились в комнату для чаепития, видимо, чтобы продолжить приятную беседу.

Лу Ли почесал голову, не стал возвращаться в общежитие за мелочью, развернулся и пошёл в ближайший супермаркет за покупками.

В комнате для чаепития менеджер Чжао налил Чжан Линьи чашку латте. Чжан Линьи сделал глоток, лениво облокотившись на стойку, а менеджер Чжао, продолжая улыбаться, сказал:

— Недавно Сяо Тэн протащил кого-то в компанию. Он же раньше говорил, что никогда не будет играть по «скрытым правилам». А теперь вот, говорит одно, а делает другое.

Чжан Линьи ответил:

— Не факт, что это «скрытые правила». Мне кажется, он ищет себе помощника.

Внешность Лу Ли была неплохой, и она соответствовала современным трендам. Сам Чжан Линьи шёл по пути «актёра-профессионала» и не раз обращался за помощью к другим — кто в шоу-бизнесе не обращался за помощью? Но Сяо Тэн всегда держался с ним холодно, лишь из вежливости, а за спиной даже не удостаивал его взглядом. И что ещё обиднее, сейчас в моде популярность, и сериалы взрывают рейтинги. Многие сериалы с участием Сяо Тэна фанаты считают классикой, а его качественные фильмы не имеют такой славы!

Менеджер Чжао задумался, а затем осенило:

— Понятно, брат Чжан, ты прав!

Хотя Сяо Тэн не был такого же уровня, как он, за последние годы его популярность стала незыблемой.

Он снимается в сериалах, фильмах, музыке, даже в уличных граффити…

В интервью Сяо Тэн всегда был искренним и прямолинейным. Именно за такой характер его и полюбили фанаты.

Теперь влияние Сяо Тэна растёт, и даже тот, кто раньше презирал его, почувствовал, что его позиции пошатнулись. Чжан Линьи уже планировал сделать перерыв в съёмках фильмов, чтобы сняться в сериале. После сериала он собирался участвовать в двух шоу…

Это, конечно, не было снижением уровня, а лишь способом повысить свою популярность и поднять цену.

— На этот раз отбор артистов проходил под моим контролем, но Сяо Тэн слишком бесцеремонно обошел меня. — Менеджер Чжао налил себе кофе, явно раздражённый. — Брат Чжан, в прошлый раз Чжао Шулинь так тебя унизил, а теперь этот Лу Ли… неужели Сяо Тэн собирается привести ещё одного Чжао Шулина?

Чжао Шулинь тоже был приведён Сяо Тэном, но, в отличие от Лу Ли, Сяо Тэн лишь помог ему. Поскольку Сяо Тэн оказал ему услугу, Чжао Шулинь стал очень близок с ним, и он был похож на Сяо Тэна, в отличие от Сюй Мяньфэна, который был умеренно популярен, или Чжан Линьи, который был знаменит в «высоких кругах»! Он снимался в сериалах и участвовал в шоу, и его фанатов становилось всё больше и больше!

Чжан Линьи должен был дать отпор, не только обрезать крылья Сяо Тэну, но и вырастить свои собственные силы. Его корни в шоу-бизнесе были глубже, чем у них, и даже просто управляя общественным мнением, он мог их всех превзойти! Раньше он просто избегал действовать, чтобы не навредить себе, но теперь…

Его бывший покровитель терял влияние, и ему нужно было зарабатывать не только репутацию, но и популярность, иначе в будущем он бы уступил Сяо Тэну.

Чжан Линьи сказал:

— Найди возможность распространить информацию о том, что он пришёл через связи. Пусть об этом узнают не только новички!

Глаза менеджера Чжао загорелись, он быстро закивал.

Чжан Линьи допил латте и усмехнулся. Первой его целью был Лу Ли.

Лу Ли с кучей закусок сел на поезд в Цзинду, в составе K520, и, перекусывая, открыл приложение для обмена сообщениями, чтобы написать Сяо Тэну.

— Сяо Тэн, Сяо Тэн, я еду к тебе.

Прошёл час, два… Лу Ли уже собирался выходить из поезда, но от Сяо Тэна не было ни слова.

Может, он слишком занят?

Лу Ли решил сначала найти гостиницу рядом с киностудией и остановиться там.

Сяо Тэн работал с трёх утра до восьми вечера, наконец закончив свой рабочий день.

Вернувшись в гостиницу, он первым делом пошёл в душ, и только после этого, надев халат, взял телефон из кармана одежды и посмотрел сообщения.

— Сяо Тэн, Сяо Тэн, я еду к тебе.

Сообщение, отправленное несколько часов назад, сразу бросилось в глаза. Сяо Тэн только что лёг, но тут же вскочил с кровати.

— Сяо Ли, ты приехал?

Он отправил сообщение, а затем позвонил.

Но Лу Ли сейчас был не в настроении отвечать на звонки. Он вышел из гостиницы рядом с киностудией и увидел, как Лу Сюцзин и юноша — вероятно, его ровесник! — направились в роскошный отель напротив!

Увидев Лу Сюцзина впервые, Лу Ли подумал, что ему показалось. Ведь он был не в «Кайса», а просто рядом с киностудией в Цзинду, как могло быть такое совпадение?

Но это не было игрой воображения! Даже на таком расстоянии люди могли быть похожи, но эта одежда, этот галстук, даже часы на его запястье — он всё помнил до мелочей!

Лу Сюцзин предпочитал определённые оттенки, и менял их раз в пять-шесть лет! К тому же он недавно видел его по телевизору и не мог ошибиться! Кто ещё мог быть так узнаваем в ночной темноте?

Сяо Тэн позвонил два или три раза, прежде чем Лу Ли ответил. Лу Ли нажал кнопку ответа, словно находясь в полусне:

— Алло?

— Сяо Ли, с тобой всё в порядке? Почему ты не отвечал?

Лу Ли замолчал на мгновение, а затем произнёс:

— Я видел, как Лу Сюцзин… он, он с кем-то пошёл в отель…

— Что? — Сяо Тэн сначала не понял, что имел в виду Лу Ли.

Лу Ли глубоко вдохнул:

— Он, он с молодым человеком пошёл в отель!

Лу Ли почти не сдерживал голос.

— Он пошёл с кем-то в отель!

Судя по внешности юноши, он был на несколько лет младше Лу Ли, возможно, даже несовершеннолетний. Как Лу Сюцзин мог?

Сяо Тэн нахмурился и тихо сказал:

— Ты, наверное, ошибся.

Лу Ли больше не повышал голос, но его голос слегка дрожал:

— Дядя Лун говорил, что он никогда не обсуждает дела в отеле, у него мания чистоты, он не любит, когда кто-то следует за ним, он…

Глоссарий имён и терминов:

Пресс-релиз — подготовленный для СМИ текст о каком-либо событии.

Мобильный телефон — сотовый телефон.

Сяо Тэн — актёр, друг главного героя.

Съёмочная группа — коллектив, работающий над созданием фильма или сериала.

Лу Уу — первоначальное имя/прозвище Лу Ли.

Киноимператор — почётное звание для выдающегося актёра, аналог «Оскара» или другой премии.

«Кайса» — развлекательная компания.

Чжао Шулинь — другой артист, приведённый Сяо Тэном в компанию.

Лу Ли — главный герой.

Чжан Линьи — известный актёр, топ-звезда «Кайса».

Лу Сюцзин — высокопоставленное лицо в компании «Кайса», возможно, руководитель.

«Скрытые правила» — намёк на негласные, часто коррупционные или аморальные практики в индустрии.

Дядя Лун — персонаж, упомянутый как источник информации о Лу Сюцзине.

Цзинду — вымышленный город, вероятно, столица или крупный культурный центр.

Использовать связи — попасть куда-либо не по заслугам, а благодаря связям (блату).

Сюй Мяньфэн — ещё один артист, упомянутый для сравнения.

http://bllate.org/book/16232/1458248