Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 8

Те, кто идут в шоу-бизнес, обычно выбирают себе сценическое имя, а настоящее имя остаётся только для родственников. Лу Ли не ожидал, что его настоящее имя окажется в списке. Это ощущение было похоже на то, как будто его раздели догола, вызывая чувство неловкости и стыда.

Цянь Хуэй сказала:

— Я знаю, что ты подал заявку на имя «Лу Уу».

Она поправила очки:

— Но это имя было отклонено руководством.

Лу Ли изменился в лице.

Цянь Хуэй продолжила:

— Лу Уу, Лу Уу, Лу Уу… Лу Ли, это имя даже хуже, чем твоё настоящее.

Лу Ли побледнел:

— Но это… это соответствует правилам?

Вокруг многие начали перешёптываться, лишь Сюй Хуайфэн нахмурился, словно размышляя о значении имени «Лу Уу».

— Не важно, соответствует ли это правилам, это решение руководства.

Она сделала паузу, и её выражение смягчилось:

— Генеральный директор Лу тоже считает, что это имя неудачное, и при ознакомлении с ним не дал согласия…

По сути, это означало, что Лу Сюцзин не одобрил, поэтому проверяющие, сестра Фан и начальник Чжао, просто отклонили его сценическое имя. В конце концов, его настоящее имя звучит лучше, чем «Лу Уу».

Лу Ли больше не стал возражать, молча кивнув.

Цянь Хуэй бросила на него успокаивающий взгляд и продолжила перекличку.

— Чжоу Цзыи.

— Здесь!

— У Яжу.

— Здесь!

— Фан Юйтин.

— Здесь!

— Фэй Юйшуан.

— Здесь!

— Хорошо!

Цянь Хуэй закрыла папку и кивнула в сторону:

— Ятянь, ты первая.

Молодая красивая девушка глубоко вдохнула и вышла вперёд.

Цянь Хуэй сказала:

— Ты отличаешься от других артистов, большинство тренировок ты уже прошла. Руководство расформировало твой дуэт с Юйшуан, чтобы вы могли развиваться в киноиндустрии…

Шань Ятянь серьёзно кивнула:

— Я понимаю, учитель.

Хотя дуэт мог бы продолжать существовать и в кино, Шань Ятянь благоразумно не стала возражать.

Цянь Хуэй открыла другую папку:

— Твоё задание — сыграть древнюю женщину, которая страдает, но при этом старается улыбаться.

Шань Ятянь спокойно стояла, ожидая следующих указаний.

— Можешь начинать.

Цянь Хуэй напомнила.

Шань Ятянь слегка удивилась, как и все остальные. Обычно при выборе задания учитель описывал конкретную сцену, но сейчас Цянь Хуэй дала лишь краткое описание, что означало, что их «экзамен» был полуоткрытым.

Полуоткрытые задания сложнее, чем полностью открытые, потому что никогда не знаешь, какой ответ удовлетворит учителя. Не зная точного содержания, человек нервничает ещё больше, и идеи, пришедшие в голову на ходу, могут оказаться неудачными.

Однако Шань Ятянь быстро собралась.

Она сделала два шага в сторону, сложила руки на поясе, опустила голову и начала двигаться изящными шагами… Это были движения с большой подготовкой. Если бы она была в древнем наряде, её волосы и одежда, несомненно, красиво бы развевались.

Лу Ли смотрел на её шаги, заворожённый. Каждый шаг был точным, каждый шаг был маленьким. Шань Ятянь повернулась к ним и сделала поклон. Подняв голову, она показала горькую улыбку. Нижняя часть её лица словно улыбалась, а верхняя — глаза и брови — выражали усилие и слёзы.

Это была и слабость, и сила, и компромисс, и сопротивление — всего несколько шагов, но она смогла передать такие сложные эмоции.

Шань Ятянь подходит для актёрской игры, подумал Лу Ли. Не только её актёрская харизма и выражение лица, но даже её шаги, такие точные и аккуратные, показывают, что она похожа на настоящую знатную девушку.

Раньше дуэт «Шань-Шуан» почти полностью сосредоточился на музыкальной карьере, но теперь видно, что у них есть потенциал и для кино.

Цянь Хуэй задумчиво кивнула, сделала пометки в папке и поставила оценку.

— Следующий!

Она указала Шань Ятянь на зелёный мат для отдыха.

Сюй Хуайфэн вышел вперёд.

Его задание было спеть.

Без тени волнения Сюй Хуайфэн спел песню, обращаясь к воздуху и ко всем артистам. Его голос был уникальным, а мелодия — свежей. Хотя это была обычная поп-песня, он исполнил её иначе. Его голос обладал молодой, свежей хрипотцой, а в конце он тянул ноты дольше других. Закрыв глаза и сжав воздух в кулаке, он казался полностью погружённым в свою песню.

Цянь Хуэй поправила очки, поставила оценку и сказала:

— Следующий!

Чжан Сяотан вышел вперёд, и его заданием, как и у Шань Ятянь, было сыграть сцену.

Лу Ли наблюдал, как Чжан Сяотан изображал древнего героя, смеющегося в небо. Хотя его исполнение казалось немного неестественным, его выражение и движения всё же передавали дух героя. Актёрское мастерство Чжан Сяотана не было слабым, и, несмотря на некоторую неуклюжесть, он смог передать дух персонажа!

Лу Ли почувствовал, что уловил закономерность этих заданий.

Шань Ятянь ранее занималась пением, поэтому проверять её вокал было бессмысленно. Ей дали задание сыграть сцену.

Сюй Хуайфэн был студентом Цзиндуского киноинститута и учился там год, прежде чем прийти сюда, поэтому его сильной стороной, несомненно, была актёрская игра, и проверять его пение было логично.

Что касается Чжан Сяотана…

Шоу «Мечта Хуася» — это шоу, где участники могут проявить себя в разных областях: пении, танцах или игре на музыкальных инструментах. Чжан Сяотан выступил именно в этих категориях. Ему дали задание сыграть сцену, чтобы проверить его актёрский талант.

Лу Ли можно было считать «внештатником». Его актёрское мастерство он изучал в уличных труппах, а пению… он почти не учился. Единственное, что можно было назвать его вокальной подготовкой, — это участие в хоровых конкурсах в школе. Перед конкурсами учитель учил их вокалу.

Он знал, что хоровое пение отличается от поп-музыки, но если учитель настаивает на проверке, ему придётся спеть что-то лёгкое и воздушное, с элементами классического пения, иначе он не сможет показать свои вокальные данные, и Цянь Хуэй поставит ему низкий балл.

— Лу Ли!

Цянь Хуэй назвала его имя.

Лу Ли сразу же вышел вперёд, встав перед всеми.

Цянь Хуэй сделала паузу и сказала:

— Твоё задание — сыграть сцену и спеть песню.

Лу Ли замер.

До сих пор у всех было только одно задание, но у него, только у него, было два.

Сразу же раздались шёпоты, и Лу Ли ясно услышал, как Чжоу Цзыи пробормотал:

— Тот, кто прошёл по блату, должен пройти больше испытаний, да?

Лицо Лу Ли покраснело, и он не знал, что сказать.

Сяо Тэн помог ему попасть в «Кайса», это правда, но он не использовал никаких грязных методов, просто попросил брата о помощи… Это было неловко, но он точно знал, что, кроме входа в компанию, всё остальное он сделал сам!

Цянь Хуэй сказала:

— Тишина!

Все сразу замолчали.

Лицо Лу Ли было красным, но он сжал губы, и его глаза, словно звёзды, смотрели на Цянь Хуэй.

Он действительно был красив, находясь на переходе от юности к зрелости, с кожей, которая светилась. В этом возрасте, когда коллагена больше всего, румянец делал его ещё более привлекательным. Цянь Хуэй невольно почувствовала симпатию и мягко сказала:

— Руководство дало тебе два задания, без особых требований, но если ты сможешь петь и играть одновременно, это будет идеально…

Она сделала паузу и добавила:

— Возможно, ты подходишь для пути Сюй Мяньфэна.

Сюй Мяньфэн — легенда шоу-бизнеса. Он остаётся популярным уже десять лет, и не зря его называют принцем. Он открыт, но скромен, джентльмен, и у него почти нет скандалов. Каждый год он снимается как минимум в одном телесериале, чтобы поддерживать популярность, и выпускает как минимум один альбом с песнями, которые приводят девушек в восторг. Люди говорят, что его популярность в шоу-бизнесе ненормальна, но если бы у других была хотя бы половина его харизмы и умения общаться, возможно, людей, которые остаются популярными десять лет, было бы больше.

Лу Ли не ответил, постоял немного и поднял руку, сжав воздух в кулаке.

Все поняли, что он готовится к выступлению, и с любопытством ждали, что он покажет.

— Сегодня здесь я хочу подарить песню одному человеку…

Длинные ресницы опустились, и чёлка Лу Ли прикрыла его лоб. Когда он откинул волосы, его взгляд стал прямым.

http://bllate.org/book/16232/1458214