Готовый перевод Lu Xiaofeng: Holding the Flower Fairy Tight / Лу Сяофэн: Не отпуская Цветочного Духа: Глава 3

— Порошок зомби — это особый яд нашей школы. Он делает тело человека жёстким. Я только что насыпал тебе совсем немного, так что эффект продлится всего час. Кстати, учитель говорил, что этот порошок также делает кожу более белой и гладкой.

Тан Мочэнь говорил с бесстрастным лицом, но его тон явно выражал гордость. Его взгляд, полный сожаления, что эффект продлится всего час, и странное заявление о том, что порошок делает кожу белой и гладкой, заставили Лу Сяофэна сомневаться в правильности своих действий. Может, он неправильно открыл дверь Башни Ста Цветов? Но дверь вообще не была закрыта. Наверное, он просто неправильно шагнул внутрь.

Атмосфера в Башне Ста Цветов была спокойной. Двое занялись спасением цветов, а Лу Сяофэн, превратившийся в статую, внимательно изучал конструкцию крыши. Час прошёл в такой обстановке. За это время Лу Сяофэн успел изучить материал, структуру и размеры крыши, придя к выводу, что она очень похожа на... крышу.

— Брат Хуа, учитель был прав. Этот порошок действительно отбеливает кожу. Кожа этого большого брата стала намного белее.

Закончив с цветами, Тан Мочэнь занялся изучением цвета кожи Лу Сяофэна.

— Это просто бледность из-за плохого кровообращения.

Лу Сяофэн мрачно сидел за столом, потягивая вино. Этот малыш был настоящим мастером скрытности и хитрости. Должно быть, он сын Симэнь Чуйсюэ, ведь их характеры так похожи. И теперь Лу Сяофэн не мог с ним справиться.

— Брат Хуа сказал, что если ты будешь обижать меня, он не даст тебе пить вино.

Лу Сяофэн, восстановившись, решил подразнить Тан Мочэня, но Хуа Маньлоу мягко напомнил ему об этом. Лу Сяофэн сразу поник, как подмороженный баклажан. Лишить пьяницу его любимого вина — это жестоко.

Смотря на бесстрастное лицо Тан Мочэня, Лу Сяофэн молча сказал себе, что нужно терпеть. Этот малыш теперь связан с любимым вином Хуа Маньлоу. Ради вина он будет терпеть.

— Большой брат, твоя мама, наверное, хотела девочку?

Тан Мочэнь наклонил голову, смотря на Лу Сяофэна с невинным выражением лица.

Лу Сяофэн не ответил, продолжая пить вино. Он чувствовал, что этот малыш не скажет ничего хорошего. Но Лу Сяофэн, ты думаешь, что молчание спасёт тебя?

— Брат Хуа, большой брат, наверное, не любит меня. Я уже понял, что был неправ, насыпав порошок зомби на большого брата. Он, наверное, ненавидит меня.

Тан Мочэнь с выражением обиды бросился в объятия Хуа Маньлоу, его голос был полон слёз.

— Как же так? Ты такой милый и послушный, как же большой брат может тебя не любить?

Хуа Маньлоу утешал его, бросая взгляд на Лу Сяофэна, который явно говорил: «Лу Сяофэн, если ты не будешь осторожен, я вылью все вино из погреба, и ты будешь только нюхать его, но не пить».

Лу Сяофэн понял, что этот малыш был послан небесами, чтобы мучить его. Наверное, небеса решили, что он живёт слишком спокойно, и послали этого малыша, чтобы он его изводил. С тех пор как он появился, Лу Сяофэн не только был парализован на час, но и мог в любой момент лишиться любимого вина.

— Как же так, брат просто задумался над твоим вопросом, поэтому не успел ответить.

Под угрозой лишиться вина Лу Сяофэн сразу сдался.

— Большой брат, наверное, тоже считает, что я прав, раз тебя назвали таким именем. «Сяофэн» — это же имя для девочки.

Тан Мочэнь смотрел на Лу Сяофэна с выражением «я умный, похвали меня».

— Да, ты очень умный.

Лу Сяофэн почувствовал, как его сердце разбивается, но, видя, что Тан Мочэнь готов заплакать, если его не похвалят, он сжал зубы и похвалил его, после чего ещё мрачнее вернулся к своему вину.

— Ха, никогда бы не подумал, что острый на язык Лу Сяофэн будет так легко побеждён ребёнком.

Хуа Маньлоу рассмеялся, слушая их разговор. Нельзя не заметить, что у всех друзей Лу Сяофэна есть общая черта — они любят наблюдать за его неудачами.

На самом деле Лу Сяофэн просто попал под горячую руку. Тан Мочэнь очень любил Хуа Маньлоу, и до прихода Лу Сяофэна всё внимание Хуа Маньлоу было сосредоточено на нём. Но с появлением Лу Сяофэна большая часть внимания переключилась на него.

И Тан Мочэнь, как ребёнок, у которого отняли игрушку, начал изводить Лу Сяофэна. Лу Сяофэн чувствовал себя невинным, ведь это Хуа Маньлоу переключил внимание на него. Почему же Тан Мочэнь мучает только его?

— Кстати, Лу Сяофэн, ты слышал о Поместье Скрытого Меча?

Лу Сяофэн, постоянно путешествующий по миру боевых искусств, любил вмешиваться в чужие дела. Он бывал во многих местах и знал много людей, так что, возможно, он слышал об этом месте.

— Поместье Скрытого Меча? Я знаю Поместье Управляющего Мечом, но о Поместье Скрытого Меча никогда не слышал.

Лу Сяофэн задумался, но действительно не мог вспомнить это место.

— Хуа Маньлоу, откуда ты узнал об этом?

— Это место, куда должен отправиться Тан Мочэнь. Он говорит, что Поместье Скрытого Меча находится у озера Сиху. Я подумал, что ты бывал во многих местах и, возможно, знаешь его.

Хуа Маньлоу тоже был в недоумении. Он никогда не слышал об этом месте, и теперь Лу Сяофэн тоже не знает.

— Я действительно не видел такого места у озера Сиху. И в мире боевых искусств о нём не слышал. Может, это какая-то скрытая школа? Посмотри на этого малыша. Ни одна из известных мне школ не могла бы воспитать такого сильного ребёнка. Да и его одежда и оружие не похожи ни на одну из известных школ.

Школ, использующих арбалеты, он действительно не знал.

— Учитель говорил, что Поместье Скрытого Меча и Крепость Тан — известные школы в мире боевых искусств. Это не какое-то неизвестное место.

Тан Мочэнь был возмущён. Как можно не знать о таких известных местах?

— Малыш, ты не обманываешь нас? Если они такие известные, почему я никогда о них не слышал?

Лу Сяофэн сомневался в словах Тан Мочэня. У этого малыша всегда полно хитрых идей.

— Лу Сяофэн, Тан Мочэнь, похоже, говорит правду.

Хуа Маньлоу поверил ему. С самого начала он не чувствовал, что Тан Мочэнь лжёт.

— Я не вру. Просто ты слишком невежественен. Учитель говорил, что Крепость Тан находится в Гунчжоу, в центральной провинции Сычуань. Кстати, он говорил, что в мире боевых искусств многие называют нас Вратами Тан.

Тан Мочэнь наконец вспомнил, где находится Крепость Тан.

— Врата Тан?

И Хуа Маньлоу, и Лу Сяофэн слышали о Вратах Тан, но они не использовали арбалеты, и их одежда не была такой, как у Тан Мочэня. Никто не слышал, чтобы ученики Врат Тан носили маски. Даже их местоположение не совпадало с тем, что сказал Тан Мочэнь. И их боевые техники тоже отличались. У Хуа Маньлоу были друзья среди учеников Врат Тан, и никто из них не упоминал о технике, позволяющей мгновенно исчезать. Но Тан Мочэнь явно не лгал. Может, в Гунчжоу действительно есть ещё одни Врата Тан?

— Хуа Маньлоу, в Цзяннани тебе придётся полагаться на свою семью. А мы можем отправиться с этим малышом в Гунчжоу и проверить его Крепость Тан. Может, это действительно скрытая школа?

Лу Сяофэн предложил Хуа Маньлоу. Теперь он тоже чувствовал, что здесь что-то не так.

http://bllate.org/book/16231/1458161