Готовый перевод The Cunning Little Sweetheart of Master Lu / Хитрый малыш Лу: Глава 23

После завершения капельницы Чжун И постепенно почувствовал, как его одолевает сонливость. Хотя ему было жаль тратить время, проведённое рядом с Лу Хэчжаном, веки были настолько тяжёлыми, что он едва мог их поднять.

Он не помнил, когда уснул. Проснувшись, он увидел, что вокруг всё ещё было темно и в палате царила тишина. Ему показалось, что он проспал до вечера, а Лу Хэчжан уже ушёл.

Сев на кровати, он заметил, что тот, кто должен был уйти, сидел на соседней койке, прислонившись к изголовью и закрыв глаза, словно дремал.

Хотя кровати в этой палате были уже заменены на большие, вид Лу Хэчжана, который спал в одежде, с лёгкой усталостью на лице, вызвал у Чжун И очередной прилив жалости.

Лу Хэчжан и так был очень занят, а он, вместо того чтобы помочь, только добавлял ему хлопот, заставив провести всю ночь без отдыха.

Чжун И не хотел его будить, поэтому тихо встал с кровати, намереваясь сходить в туалет и умыться.

Однако сон Лу Хэчжана был слишком чутким, и он тут же проснулся, как только Чжун И пошевелился.

— Что случилось? — настороженно спросил он.

Чжун И поспешно остановился, махнув рукой.

— Ничего, ничего, я просто иду в туалет. Пожалуйста, спите дальше.

— В туалет? — Лу Хэчжан поправил слегка помятую рубашку и серьёзно спросил:

— Тебе нужно, чтобы я помог тебе дойти?

Этот вопрос чуть не заставил Чжун И подкоситься, и он едва не упал обратно на кровать.

Как можно так спокойно произносить такие слова?

— Нет, не нужно… — на лице Чжун И застыла неловкая улыбка.

— Тогда иди сам.

Произнося это, Лу Хэчжан не проявлял никаких эмоций, как будто это было самым обычным делом, и только Чжун И чувствовал себя неловко.

Он с напряжением зашагал в ванную. К счастью, он ещё не дошёл до состояния, когда ему нужна была помощь, и справился с задачей самостоятельно.

Благодаря распоряжениям Лу Хэчжана здесь были все необходимые туалетные принадлежности, включая новую зубную щётку и полотенце, причём всё это было из брендов, принадлежащих Лу Хэчжану.

Чжун И не особо разбирался в делах Лу Хэчжана, не потому что не интересовался, а потому что его голова, как у человека искусства, не могла понять все тонкости бизнеса. Он знал только, что Лу Хэчжан занимался производством товаров повседневного спроса, медицинского оборудования, а также управлял предприятиями в сфере отдыха и общественного питания. Ещё у него был ряд непонятных для Чжун И нематериальных активов, и он иногда касался развлекательной индустрии.

Управлять таким количеством дел было действительно очень тяжело.

Чистя зубы перед зеркалом, Чжун И думал, как было бы хорошо, если бы мистеру Лу не приходилось каждый день заниматься столькими делами.

Выйдя из ванной, он увидел, что Лу Хэчжан как раз закрыл ноутбук и, подняв на него взгляд, сказал:

— Позже мне нужно будет кое-что сделать. Я оставлю здесь несколько человек, если что-то понадобится — зови их.

Чжун И посмотрел в окно. Шторы были раздвинуты, и солнечный свет проникал внутрь, но он был не слишком ярким, явно это было утро.

Ему не хотелось, чтобы Лу Хэчжан уходил сейчас.

Отчасти из эгоистичных побуждений, но также и чтобы дать ему немного отдохнуть, не заставляя так усердно работать.

Чжун И подошёл к нему и схватил за рукав, прилипчиво сказав:

— Мистер Лу, останьтесь со мной ещё немного.

Лу Хэчжан поднял на него взгляд и мягко пожурил:

— Теперь ты совсем меня не слушаешь?

Не оставалось другого выхода, Чжун И пришлось притвориться непослушным, чтобы найти предлог заставить его подольше поспать, и он продолжал настаивать.

— Раз уж вы можете поручить меня другим, почему бы не поручить другим и эти дела? Разве я не так уж важен? — при этом он ещё и мигнул своими большими, как у оленёнка, глазами.

С такой внешностью, как у Чжун И, было действительно трудно оставаться к нему равнодушным.

Лу Хэчжан не устоял и задумался, действительно ли ему нужно лично присутствовать на этом мероприятии.

На самом деле этот момент раздумий уже дал ответ.

Но он всё же спокойно спросил:

— Так тебе нужна помощь в туалете или кто-то, кто будет рядом, чтобы ты мог спать?

Чжун И, покраснев от стыда, воскликнул:

— Мистер Лу!

Затем он снова посмотрел на него жалобно и сказал:

— Вы не можете остаться со мной до обеда?

Под пристальным взглядом Чжун И Лу Хэчжан наконец сдался и позвонил подчинённым.

Передав дела, Лу Хэчжан посмотрел на сияющее, как подсолнух, лицо Чжун И, слегка ущипнул его за нос и спросил:

— Доволен?

Чжун И тут же ответил:

— Очень доволен!

Лу Хэчжан почувствовал лёгкую досаду и, притворяясь сердитым, сказал:

— Если этот проект понесёт убытки, ты компенсируешь мне потери?

— Конечно, но мне, вероятно, придётся нарисовать сотню картин, чтобы покрыть их, и чем больше я нарисую, тем меньше они будут стоить, — серьёзно ответил Чжун И.

Видя его серьёзное выражение лица, Лу Хэчжан не смог сдержать улыбки.

— Хорошая новость в том, что этот проект пока что приносит прибыль, — рассмеялся он.

Чжун И сел на свою койку и, фантазируя, сказал:

— Это несправедливо, нельзя же заставлять меня нести убытки, но не давать мне долю в прибыли.

Лу Хэчжан заинтересовался, приподнял бровь и сказал:

— О? Мистер Чжун хочет взять этот проект на себя?

Чжун И, подражая ему, тоже поднял бровь:

— Сколько это будет стоить? Посмотрим, хватит ли мне тысячи картин.

— Ммм… Если однажды твои картины будут стоить как у Моне, то, вероятно, хватит.

Чжун И тут же сник и, подняв руки в знак капитуляции, сказал:

— Я больше не спрашиваю.

Лу Хэчжан встал, подошёл к нему и слегка постучал по его голове, полной необычных идей.

— Я сначала умоюсь, позже принесут еду.

Чжун И лёг обратно на кровать и спокойно ждал. Действительно, вскоре кто-то вошёл с маленьким столиком.

Еда уже была расставлена на подносе, и его просто поставили на кровать. Это было простое блюдо: два мясных блюда, одно овощное и суп. Вкус можно описать двумя словами: пресно.

Хотя Чжун И мог казаться человеком, далёким от мирских забот, на самом деле он обожал острую и жирную пищу, неудивительно, что у него случился гастроэнтерит.

Лу Хэчжан вышел из ванной, усталость на его лице полностью исчезла, и, увидев, как Чжун И хмурится, он понял, что тот, скорее всего, не хочет нормально есть.

— В это время ты должен придерживаться лёгкой диеты, потерпи, — сказал он.

На самом деле, как только еду принесли, Чжун И уже морально подготовился к ней, но раз уж Лу Хэчжан был здесь, было бы обидно не воспользоваться возможностью снова поныть.

Его сообразительный ум снова начал работать на полную мощность, и он ещё сильнее нахмурился, пробормотав:

— Но я действительно не могу это есть.

Однако Лу Хэчжан знал Чжун И слишком хорошо, и тот даже не старался играть свою роль убедительно.

Подумав, что Чжун И действительно несчастен из-за болезни, Лу Хэчжан снова уступил:

— Что же нужно сделать, чтобы ты смог поесть, мистер Чжун?

Чжун И ткнул себя пальцем в губы и протяжно сказал:

— Дядя Лу, покормите меня, и я точно не осмелюсь отказаться.

Лу Хэчжан спокойно спросил:

— От дяди вкуснее?

— Нет, — Чжун И, как хитрая лисичка, лизнул губы, — я могу смотреть на вас, пока ем.

Свой ребёнок всегда вызывает жалость, и Лу Хэчжану ничего не оставалось, как с лёгким вздохом взять палочки и спросить:

— Что будем есть сначала?

— Рёбрышки, аааа… — Чжун И широко открыл рот.

Лу Хэчжан ловко отделил мясо от кости и положил его в рот Чжун И. Этот кусок мяса, почти без специй, вдруг показался ему настоящим деликатесом.

Чжун И прожевал и, проглотив, воскликнул:

— Это самые вкусные рёбрышки, которые я когда-либо ел.

— Ладно, — Лу Хэчжан сунул палочки обратно ему в руку, — теперь можешь есть сам?

Чжун И знал, когда нужно остановиться, понимая, что, если он продолжит капризничать, Лу Хэчжан разозлится, и начал спокойно есть. На полпути он заметил, что Лу Хэчжан всё время смотрел в телефон, совершенно не собираясь есть.

— Мистер Лу, вы не голодны?

Лу Хэчжан взглянул на время. Было ещё рано, он мог посидеть с Чжун И немного, а потом поесть в офисе.

— Я поем позже в офисе.

— Нет, вы заботились обо мне всю ночь, плохо спали, а теперь ещё и не едите… Гастроэнтерит — это действительно ужасно! — Чжун И с серьёзным видом посмотрел на него.

Проводя время с ребёнком, Лу Хэчжан начал чувствовать, что сам становится более инфантильным.

Он усмехнулся:

— Чтобы не подавать тебе плохой пример, я сейчас прикажу принести еду.

После приказа Лу Хэчжана еда, конечно, была доставлена максимально быстро, и этот обед был гораздо богаче, чем больничная еда Чжун И: свинина в соусе, курица с арахисом, сладко-кислые рёбрышки — всё, что любил Чжун И.

http://bllate.org/book/16230/1458226