Готовый перевод Phoenix Amidst Flowers at Linlou / Феникс среди цветов в Линлоу: Глава 55

Хуа Маньлоу почувствовал, как его руку схватили, и молча вздохнул. С тех пор как тот прикоснулся к его лицу, действия этого человека становились все естественнее и легче, без малейшей неловкости. Он просто брал руку, не предупреждая, и даже дыхание его оставалось ровным.

— Кстати, люди внизу выглядят совершенно нормально. Все они бросают кости честно, без жульничества. Это говорит о том, что их мастерство в азартных играх на высоте, и навыки рук у них не так уж просты.

Лу Сяофэн погладил подбородок — когда-нибудь нужно будет хорошенько с ними посостязаться.

Наверху человек в красном, выглянув из окна, с раздражением смотрел на своих подчиненных. Обычно они хвастались, что способны горы свернуть, а в критический момент один Хуа Маньлоу заставил их обмочиться от страха, опозорив его перед всеми. Сегодня вечером ужина не будет! Затем он взглянул на Лу Сяофэна и Хуа Маньлоу, выходящих вместе, и с шумом причмокнул:

— Как же они оба такие красивые, но при этом не любят девушек? Какая жалость, какая жалость...

Маленький человек с усами вошел, сохраняя на лице выражение чрезмерной проницательности. Некоторые считали его мудрым, другие — пошлым, все зависело от личных предпочтений.

— Хозяин, разве не опасно рассказывать все это Лу Сяофэну?

Человек в красном даже не обернулся:

— Какая опасность? Просто подсчитаем старые долги. Это будет забавно.

— А он догадается о наших истинных мотивах? — Маленький человек с усами явно побаивался Лу Сяофэна.

— Мотивах? Каких мотивах? — Человек в красном повернулся, взял из тарелки кусочек печенья с грецкими орехами и с шумом начал жевать, сохраняя невинное выражение лица. — Я владелец игорного дома, ты — смотритель, это знает каждый.

Маленький человек с усами протянул платок — вытри лицо, ведь твой раздутый от еды вид совсем не похож на владельца игорного дома.

Вернувшись в Клан Тан, они, войдя во двор, обнаружили, что их жилище занято. Симэнь Чуйсюэ с холодным выражением лица стоял на ступеньках у входа, а из плотно закрытой двери доносился душераздирающий крик Юй Си:

— Я не пойду! Лучше ты меня сразу заруби, но я отсюда ни шагу не сделаю!

Лу Сяофэн и Хуа Маньлоу переглянулись, удивленные — что за представление здесь разыгрывается?

Услышав их возвращение, Симэнь Чуйсюэ повернулся и, не говоря ни слова, с мечом в руках подошел к каменной скамье под деревом и сел, не собираясь ничего объяснять. Листья, падающие с дерева, изменили траекторию, скользя по земле, не касаясь его белой одежды. Очевидно, настроение мастера меча было далеко не радостным.

Лу Сяофэн подошел, полный энтузиазма, чтобы узнать, какую же связь они завязали той ночью. Хуа Маньлоу постучал в дверь. Юй Си, решив, что это снова Симэнь Чуйсюэ, закричал еще громче, отказываясь выходить. Рука Хуа Маньлоу дрогнула на двери, а теневые стражи, сидевшие на стене, чуть не упали — что же произошло между ними, что парня так напугало?

Симэнь Чуйсюэ одним предложением пресек любопытство Лу Сяофэна:

— Бесполезный идиот из Клана Тан встречался с каким-то парнем в сером, и они что-то замышляют.

...

Лу Сяофэн развел руками:

— Хорошо, а что именно замышляют этот бесполезный идиот и парень в сером?

— Не знаю, — на лице Симэнь Чуйсюэна мелькнуло легкое раздражение. Он бросил взгляд на Юй Си, которого Хуа Маньлоу уговорил выйти, и снова заставил его вздрогнуть.

Хуа Маньлоу подвел Юй Си. Лу Сяофэн встал, уступив ему место, и сам оперся о дерево, стоя позади него. Вся последовательность действий была настолько естественной, словно они всегда так поступали. Хуа Маньлоу, которого он держал за руку, даже не рассердился. Симэнь Чуйсюэ продолжал смотреть прямо перед собой, но Юй Си, стоявший за Хуа Маньлоу, был настолько шокирован, что внутри него закипела печаль — у-у-у, Хуа Хуа попал под влияние этого мертвого утконоса...

— А Си, хоть брат Симэнь и выглядит неприступным, на самом деле он не страшный. Если между вами есть недоразумения, лучше обсудите их сейчас. Все мы друзья.

Юй Си бросил взгляд на Симэнь Чуйсюэ, лицо которого было почти такого же цвета, как его одежда, и с явным отвращением произнес:

— Кто с ним друзья? Лисья бестия!

Взгляд Симэнь Чуйсюэ стал холодным, словно ледяные стрелы летели в сторону Юй Си, который не мог держать язык за зубами.

Лу Сяофэн, стоя на месте, чуть не споткнулся — лисья бестия? Значит, вчера я не расслышал, это не просто лис, а лисья бестия?

Хуа Маньлоу тоже с трудом сдерживал смех. Он думал, что между ними серьезная вражда, а оказалось, что они просто любовники-соперники. Даже холодный и отстраненный Симэнь Чуйсюэ не отрицал, что они друзья, значит, он неплохо относится к Юй Си. Так что проблема, видимо, в самом Юй Си.

— Скажешь еще раз — получишь пинка.

Юй Си, хоть и выглядел нагло, на самом деле просто прикрывался Хуа Маньлоу и Лу Сяофэном, чтобы казаться смелее. Легкое замечание Симэнь Чуйсюэ заставило его тут же спрятаться за спину Хуа Маньлоу и жаловаться:

— Лоу Лоу, ты говорил, что он не страшный, а он то и дело угрожает ударить. Это просто мафия! С такими друзьями лучше сразу разойтись.

— Мафия? — Хуа Маньлоу не понял.

— ...Это такие злые и беспощадные монстры, настоящие злодеи, — Юй Си смущенно пробормотал и спросил:

— Лоу Лоу, вы же пришли расследовать дело? Давай не будем говорить о лисьей бестии, лучше обсудим дело.

Лу Сяофэн рассмеялся:

— Ты вдруг заинтересовался делом?

Юй Си возмутился:

— Я ведь не просто бездельник, знающий только еду и развлечения. Я — новый герой мира, и, конечно, должен внести свой вклад в спокойствие мира, чтобы оправдать уважение, которое люди ко мне питают.

...

Все присутствующие были ошеломлены его пафосом, и лишь через мгновение Лу Сяофэн с натянутой улыбкой произнес:

— Хорошие амбиции, не зря ты ученик Старого чудака-бессмертного.

Тонкие губы Симэнь Чуйсюэ слегка дрогнули, но он ничего не сказал.

После обмена шутками нужно было вернуться к серьезному делу. Лу Сяофэн вытащил из пояса маленький жетон и положил его на каменный стол для всеобщего обозрения:

— Я нашел это в брюхе рыбы в кабинете Тан Уюна. Раньше я не знал, что это, но после посещения постоялого двора «Шучжун» все стало ясно.

Юй Си быстро схватил жетон размером с половину ладони. Он был сделан из кованого железа, с ровной поверхностью, на которой в центре было выгравировано иероглиф «солдат».

— Лоу Лоу, потрогай, — он сам осмотрел его и, с враждебным взглядом на Симэнь Чуйсюэ, передал жетон Хуа Маньлоу.

Хуа Маньлоу взял его, кивнул и спросил Симэнь Чуйсюэ:

— Брат Симэнь, ваша усадьба «Десять Тысяч Слив» находится недалеко от Шучжуна. Вы что-нибудь знаете о прошлом Клана Тан?

— О чем именно? — Симэнь Чуйсюэ неожиданно достал кусок белой шелковой ткани и начал чистить меч, совершенно не настроенный на обсуждение дела. Только когда Хуа Маньлоу заговорил о Клане Тан, он поднял голову:

— Прошлое Клана Тан — это до Тан Уюна или до основания клана?

— Вы слышали, что раньше здесь было оружейное управление? — Лу Сяофэн решил сразу перейти к сути.

Рука Симэнь Чуйсюэ, чистившая меч, замерла на секунду, затем он встал и направился к выходу.

— Видишь, Лоу Лоу, ты за него заступаешься, а у него и капли рыцарского духа нет. И еще смеет называть себя мастером меча, постоянно с мечом в руках, как идиот...

Успешно перейдя от лисьей бестии к идиоту, мастер меча чуть не споткнулся, едва не совершив первого падения с восьми лет, как начал заниматься боевыми искусствами. Лу Сяофэн и Хуа Маньлоу невольно повернулись, не зная, что думать, но в то же время с нетерпением ожидая реакции Симэнь Чуйсюэ.

— Я пойду за управляющим Юнем.

Оправдывая ожидания, мастер меча дал довольно загадочный ответ, который оставил всех в легком разочаровании, но с намеком на интригу. Об этом нельзя было говорить вслух.

Как только Симэнь Чуйсюэ ушел, Юй Си снова стал как обезьяна, оставшаяся без тигра, вернувшись к своей привычке прыгать и бегать. Тан Пань, который каждый день приходил сюда, сразу нашел с ним общий язык, и они весело и шумно начали исследовать Клан Тан.

— Он не умеет сражаться. Разве не опасно отправлять его на разведку? — Хуа Маньлоу выразил беспокойство.

Лу Сяофэн, положив жетон обратно за пояс, взял его за руку и направился к месту, где жил Тан Улу, не обращая на это внимания:

— Не волнуйся, если у него нет таких навыков, он не сможет внести свой вклад в спокойствие мира.

...

Симэнь Чуйсюэ упомянул, что Тан Улу встречался с человеком в сером, который, видимо, не из Клана Тан. Значит, второй господин Тан собирается впустить врага в дом.

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16229/1458271