Готовый перевод Phoenix Amidst Flowers at Linlou / Феникс среди цветов в Линлоу: Глава 2

— Уговори худого сыщика ничего не говорить и просто пойти с тобой, и я отдам тебе весь этот апельсин.

Лу Сяофэн поднял блюдо, словно дядя, который обманывает жадного ребёнка.

Худой сыщик, похоже, устал от его уклончивых ответов, резко протянул руку, чтобы схватить блюдо, но перед ним промелькнула синяя тень, и Лу Сяофэн уже стоял у окна, открывая его.

— Не зря тебя зовут Лу Сяофэн.

Худой сыщик убрал руку, пристально посмотрел на него.

— Ты известен своей ветреностью и непревзойдённым мастерством лёгкой походки. Мне вдруг кажется, что ты вполне можешь быть тем самым Цветочным вором!

Лу Сяофэн покачал головой и рассмеялся, поднял указательный палец и помахал им:

— Худой сыщик, знаешь, почему ты до сих пор остаёшься сыщиком?

Худой сыщик промолчал, а толстый сыщик, не отрывая глаз от блюда в руках Лу Сяофэн, спросил за него:

— Почему?

— Потому что он считает меня Цветочным вором.

Лу Сяофэн облокотился на подоконник, выглядел очень расслабленным.

— Лу Сяофэн, если ты будешь продолжать так шутить, я арестую тебя за препятствование расследованию!

Худой сыщик рассердился.

— Хорошо.

Лу Сяофэн без колебаний кивнул.

— Как раз я хотел встретиться с Дао У и обсудить с ним вопросы подбора кадров.

— Хм!

Худой сыщик встал, упёрся руками в стол и посмотрел на него.

— Лу Сяофэн, если ты не хочешь пить вежливый тост, тогда давай говорить прямо.

— Я уже открыл окно.

Лу Сяофэн развёл руками, апельсин на блюде чуть не выскользнул, что заставило толстого сыщика чуть не броситься вперёд.

— Худой сыщик, я тоже скажу тебе правду: в последнее время у меня много неприятностей, и хотя этот Цветочный вор действительно активизировался, у меня нет лишних сил, чтобы поговорить с ним.

— Твои неприятности связаны с Семью девами Цайюнь с горы Лянчун?

Спросил худой сыщик, выглядевший уверенно, словно у него были козыри в рукаве.

— Откуда ты знаешь?

Лу Сяофэн широко раскрыл глаза, блестящие, как утренние звёзды.

Гора Лянчун находилась за пределами Линьцзяна и получила своё название из-за двух пиков, напоминающих сердце. Её хозяин, Гао Мэнлай, был известен своими техниками сердца Лянчун и мечами Ловэй. Семь девушек Цайюнь были его ученицами.

Ранее Лу Сяофэн отправился в Цзянси навестить друга, и на обратном пути, проезжая через Линьцзян, он встретил одну из семи девушек, Сяо Лю, которая по какой-то причине отстала от своих сестёр и подверглась нападению нескольких хулиганов. Лу Сяофэн, как всегда, не смог остаться в стороне и спас красавицу, что было для него привычным делом.

Однако Сяо Лю оказалась упрямой и решительной девушкой, она решила, что Лу Сяофэн — это её судьба, и вместе с сёстрами преследовала его, пока они не добрались до Гуанпина, где он наконец от них избавился.

— Отлично.

Худой сыщик, увидев, что Лу Сяофэн признался, странно улыбнулся и достал наручники.

— Что это за представление?

Лу Сяофэн перевёл взгляд с лица худого сыщика на наручники — они выглядели совсем не привлекательно!

— Сяо Лю из Семи девушек Цайюнь погибла прошлой ночью в храме Бога Земли в уезде Сянхэ.

Слова худого сыщика заставили Лу Сяофэн внутренне вздрогнуть — значит, за ним уже следили. Но уезд Сянхэ никак не вписывался в маршрут Семи девушек, как они оказались там из Гуанпина? И где остальные шесть сестёр, которые, казалось, были готовы за неё постоять, как они могли оставить Сяо Лю одну?

На эти вопросы худой сыщик, конечно, не мог ответить.

— Лу Сяофэн, что ты выберешь: быть арестованным как подозреваемый или помочь нам найти Цветочного вора?

Худой сыщик потряс цепью наручников, и они издали звонкий металлический звук.

— Я обычно не люблю, когда мне угрожают.

Лу Сяофэн улыбнулся, убрал блюдо, закрыл окно, блокируя холодный ветер, и подошёл, протягивая апельсин толстому сыщику.

— Что ты задумал?

Толстый сыщик уже начал протягивать руку, но быстро убрал её, с подозрением глядя на Лу Сяофэн — они пришли, чтобы подставить его, а он сам предлагает ему апельсин?

— Я буду каждый день угощать тебя апельсинами, если вы оставите меня в покое, хорошо?

Лу Сяофэн надул щёки, затем снова улыбнулся, показав ямочку.

Толстый сыщик сглотнул и покачал головой:

— Дао У сказал, что если мы не раскроем дело за десять дней, то нам отрубят головы, и тогда мне нечего будет есть твои апельсины.

— Эх, этот толстяк всё-таки не так глуп, как кажется!

Понимая, что сегодня ему не избежать неприятностей, Лу Сяофэн тяжело вздохнул, поставил блюдо на стол и начал раздеваться, направляясь к кровати.

— Что ты делаешь?

Худой сыщик, уверенный в успехе своего плана, недоумевал.

— Спать!

Лу Сяофэн обернулся и сердито посмотрел на него.

— Вы используете грязные методы, чтобы заставить меня работать на вас, неужели даже спать не дадите?

— Значит, ты согласен?!

В голосе худого сыщика прозвучало возбуждение.

— Эх, я не люблю, когда мне угрожают, но ещё больше не люблю, когда меня неправильно понимают.

Лу Сяофэн потянулся, правой рукой указал за плечо, и свечи в комнате погасли, погрузив всё в темноту.

— Спокойной ночи, не провожайте.

Толстый и худой сыщики ещё не успели привыкнуть к внезапной темноте, как из-за занавески кровати раздался холодный голос.

— Ах, да, и потише, если вы шумите, я могу разозлиться и передумать.

...

Всем в мире известно, что толстый и худой сыщики практикуют внешние боевые искусства и не сильны в управлении внутренней энергией, особенно в темноте. Дао У редко отправлял их на ночные задания, и этот трюк Лу Сяофэн применил очень удачно.

Довольный тем, что наблюдал, как толстый и худой сыщики неуклюже выбирались из комнаты, Лу Сяофэн ловко перевернулся с подушки, медленно оделся, открыл окно, одним движением выпрыгнул и растворился в тёмной ночи.

Сянхэ находится в сорока ли к северу от столицы, вся территория напоминает кленовый лист, окружённый реками Бэйюньхэ, Цинлуньваньхэ, Чаобайхэ и Иньцзюжучаохэ, внутри также множество притоков, таких как Лунфэнхэ, что делает этот район поистине благодатным местом.

Под звёздным небом Сянхэ погрузился в глубокий сон, лишь волны воды блестели, отражая тревожное настроение.

Храм Бога Земли на севере города был не слишком большим, но благодаря вниманию местных жителей к праздникам, он пользовался популярностью. Хотя недавно там произошло убийство, в окнах всё ещё горел тусклый свет свечей, который дрожал от северного ветра.

— Ццц, река изгибается прямо к храму, дорога проходит прямо мимо, это место поистине неудачное!

Лу Сяофэн, посетивший храм глубокой ночью, осмотрел его издалека и покачал головой — хотя это было святое место, оно было полным зловещей энергии, и теперь он верил, что Сяо Лю умерла здесь не просто так.

Но, несмотря на зловещую атмосферу, Лу Сяофэн считал, что если он и не был лучшим в боевых искусствах, то его удача была непревзойдённой, поэтому он шагнул вперёд и медленно вошёл внутрь.

Не считая закопчённого двора, внутри храм был довольно чистым, в центре стояли две глиняные статуи, большая и маленькая, мужская и женская, изображающие старика и старуху.

— Не считай мой храм маленьким и богов незначительными, попробуй не молиться; не полагайся на свою власть и силу, если собираешься творить зло.

Лу Сяофэн прочитал свисающие по бокам парные надписи — они были просты и понятны, с хорошим смыслом, но в то же время несли в себе странный оттенок, особенно иероглиф «зло» в нижней части, который был крупнее остальных и в тусклом свете свечей выглядел довольно жутко.

— Иш...

Лу Сяофэн вздрогнул.

— Какая жалость, такая прекрасная девушка погибла в таком месте, как это печально!

Взяв с алтаря свечи, он зажёг их от одной, которая уже догорала, и воткнул три свечи в курильницу.

— Маленькая Лю, я не убивал тебя, но ты погибла из-за меня. Значит, я должен отомстить за тебя, чтобы ты могла спокойно уйти в мир иной.

Снаружи внезапно поднялся ветер, и только что зажжённые свечи начали дрожать.

Скрипнула дверь, неясно, от ветра или чего-то ещё. Лу Сяофэн не обернулся, только поправил свечу.

— Все говорят, что Лу Сяофэн — человек с чувством справедливости, который всегда готов заступиться за слабых, и люди не обманывают.

Авторские заметки:

Поклонники версии Лу и Хуа в исполнении двух Чжанов, жизнь слишком жестока, поэтому я пишу, чтобы поднять себе настроение~~~

http://bllate.org/book/16229/1458000