Готовый перевод Return Together: The Path of the Twin Demons / Возвращение вместе: Путь двойных демонов: Глава 34

Кровь струилась, образуя небольшую лужу на полу. Сюэ Ян вытер меч об одежду одного из лежащих на полу и, шагая через кровь, вышел из комнаты.

Он побежал прямо к воротам Пристани Лотоса, где, как он и ожидал, стояли двое учеников клана Вэнь.

Сюэ Ян перебрался через боковую дверь и взобрался на крышу в укромном месте. Из-за угла, затенённого деревом, он осмотрел двор. Стены, колонны, пол — всё было покрыто кровавыми пятнами, повсюду виднелись следы от мечей и ножей. В пустых комнатах не было ни одного тела, только несколько учеников клана Вэнь поливали водой пол, смывая кровь.

Лотосы, посаженные у крыльца, всё ещё качались на ветру, а окровавленные серебряные колокольчики под крышей звенели на ветру. Всё казалось таким же, как и раньше, но теперь всё было иным, и только кровь прежних обитателей осталась на земле.

Сюэ Ян сжал кулаки, стиснул зубы и, выхватив меч Цзянцзай, влетел во двор. Несколькими ударами он убил тех, кто занимался уборкой.

Услышав шум, из глубины двора выбежали ученики клана Вэнь. Увидев Сюэ Яна и убитых товарищей, они закричали:

— Это Сюэ Ян! Ловите его!

Вскоре из коридоров выбежало ещё больше людей.

Сюэ Ян по звуку шагов понял, что их слишком много, и, понимая, что в одиночку ему не справиться, взлетел на крышу и побежал к воротам.

Десятки учеников клана Вэнь с мечами в руках бросились за ним, преследуя его с непоколебимой решимостью.

День был пасмурным, холодный ветер дул в лицо. После вспышек молний и грома хлынул ливень.

Сюэ Ян промок до нитки, и в дождь было сложно использовать талисманы. Он то отбивался мечом Цзянцзай, то бежал, время от времени хватал случайных прохожих и бросал их в преследователей, чтобы задержать их.

Наконец, свернув в несколько узких переулков, он с трудом оторвался от погони и, прислонившись к стене, тяжело дышал.

Сюэ Ян вытер лицо, с которого стекал дождь, и закрыл глаза, пытаясь подавить тревогу.

«Вэй Усянь, где ты? Ты в Юньмэне или уже сбежал?»

Холодный дождь бил по лицу, проникая в самое сердце. Дождь лил как из ведра, создавая туман над землёй. В этом пустом переулке Сюэ Ян остался один, но вместо облегчения от спасения он чувствовал только растерянность и беспокойство.

Убедившись, что преследователи ушли, Сюэ Ян, мокрый до нитки, отправился на поиски.

Дождь мешал видеть, вокруг не было ни души. Сюэ Ян шёл по узким улицам, спрашивая каждого встречного:

— Ты видел Вэй Усяня?

Если человек качал головой, он отталкивал его и шёл дальше.

Дождь усиливался, заливая глаза, уши, рот и нос Сюэ Яна. Ощущение удушья, словно огромная рука сжимала его горло, заставляло его останавливаться, чтобы перевести дыхание. Когда боль в сердце немного утихала, он снова шёл вперёд.

Сюэ Ян никогда не думал, что его сердце может болеть так сильно из-за одного человека. Он даже начал подозревать, что Вэй Усянь наложил на него талисман, который причиняет эту боль, но ничего не мог сделать, кроме как терпеть эту муку.

Он искал долго, обошёл каждую улицу, каждый переулок, несколько раз едва не столкнувшись с учениками клана Вэнь. Наконец, спрятавшись в углу, он согнулся, держась за сердце, и опустился на корточки. На его лице было не понять, дождь это или слёзы.

«Вэй Усянь, где же ты?»

После того как он обыскал весь Юньмэн, но так и не нашёл Вэй Усяня, а духовная связь на запястье оставалась безмолвной, Сюэ Ян решил, что Вэй Усянь, вероятно, сбежал. Он отправился за пределы Юньмэна, продолжая искать по пути.

Когда он добрался до Илина, то случайно заметил Ван Линцзяо, прогуливающуюся по рынку с двумя слугами клана Вэнь. На его сухих губах появилась зловещая улыбка.

Сюэ Ян незаметно последовал за Ван Линцзяо, наблюдая, как она кокетливо шла по улице, заходя в одну лавку за другой и передавая покупки своим слугам. Когда они свернули в безлюдный переулок, Сюэ Ян подскочил и одним ударом меча перерезал горла обоим слугам.

Ван Линцзяо обернулась, её лицо исказилось от страха. Она собиралась закричать, но Сюэ Ян вонзил меч в её левое плечо, и в его глазах вспыхнула жестокая ярость.

— Не кричи, иначе отрежу тебе язык.

Ван Линцзяо, испуганная его взглядом, забыла о боли и закивала:

— Я не буду кричать… Пожалуйста, пощадите меня!

Сюэ Ян медленно приблизился, меч всё глубже вонзался в её плоть.

— Где Вэй Усянь?

— Я… я не знаю! — слёзы хлынули из её глаз, макияж размазался, а тело дрожало, как в лихорадке. — Я всегда была здесь, никуда не ходила, ничего не знаю… Я ничего не делала, пожалуйста, пощадите меня…

Сюэ Ян, будучи умным человеком, сразу уловил в её словах намёк. Он ухмыльнулся, и его лицо исказилось от злобы. Меч углубился ещё на дюйм, почти пронзая её тонкое плечо.

— Если ты ничего не делала, то зачем так оправдываешься?

Он медленно вытащил меч, заставив её почувствовать, что смерть уже близка, и спросил:

— Я спрашиваю в последний раз, где Вэй Усянь? Если не скажешь, я изуродую твоё лицо, раздену тебя догола и проткну сотней ударов, а потом повешу на городских воротах.

Ван Линцзяо, дрожа от страха, закричала:

— Я скажу, я всё расскажу! Вэй Усяня выбросили в Могильные курганы Илина. Они только что ушли, если вы полетите на мече, то ещё можете догнать их…

Сердце Сюэ Яна почти остановилось.

Могильные курганы Илина были известны всем. Там лежали бесчисленные тела, не нашедшие покоя. Туда сбрасывали и простых людей, и мастеров духовного пути, и со временем это место наполнилось такой сильной тёмной энергией, что даже мастера облетали его стороной. Никто не осмеливался приближаться к этим местам на сотни ли. А теперь туда выбросили Вэй Усяня. Выйти оттуда было невозможно, да и шансов выжить почти не оставалось.

Пальцы Сюэ Яна дрожали, его глаза налились кровью, а лицо побледнело.

Ван Линцзяо осторожно посмотрела на него, и последнее, что она увидела, была слеза, скатившаяся из его глаз. Она подумала, что даже такой злодей, как он, может плакать? Но её мысли прервались, когда кровь брызнула из её горла, и она упала в угол, потеряв сознание.

Когда Сюэ Ян, почти полностью истощив свою духовную силу, добрался до Могильных курганов, Вэнь Чао и его люди уже давно улетели на мечах.

Он остановился ещё далеко от курганов, но уже чувствовал, как густая тёмная энергия не позволяет ему двигаться дальше. Сюэ Ян поднял правую руку, на запястье которой мерцала серебряная нить — это была духовная связь, указывающая на местонахождение Вэй Усяня.

Сюэ Ян никогда не был так благодарен за то, что Вэй Усянь однажды связал их этой нитью. В противном случае, как бы он нашёл его в этих огромных Могильных курганах?

Сделав первый шаг, он почувствовал, как тёмная энергия отбрасывает его назад.

Сюэ Ян попытался снова, но снова не смог продвинуться. Тогда он достал Тёмное железо из своего мешочка, вытащил несколько талисманов и, начертив на них несколько символов, прикрепил их к железу. Талисманы засветились золотистым светом, и Тёмное железо начало медленно вращаться в его руке, излучая тёмную энергию.

После этого Сюэ Ян смог войти в Могильные курганы, не чувствуя сопротивления.

С Тёмным железом в левой руке и светящимся талисманом в правой, он шагал по траве и костям, медленно продвигаясь вперёд.

Авторское примечание: Наконец-то, развитие сюжета, ради которого я и начала писать эту историю.

http://bllate.org/book/16227/1457827