Готовый перевод Return Together: The Path of the Twin Demons / Возвращение вместе: Путь двойных демонов: Глава 27

Сюэ Ян только что завернул еду в ткань и спрятал её за пазуху, как увидел двух учеников клана Вэнь, проходящих мимо. Они смеялись и болтали:

— Как только Вэй Усяня заперли, он сразу же испугался и начал стучать в дверь, умоляя второго господина выпустить его.

— Ну конечно, кто не боится Таоте? Ведь эта огромная собака второго господина уже ела людей.

— Он думал, что он такой крутой, но когда его бросили в клетку к Таоте, он чуть с ума не сошёл от страха.

— Ха-ха…

Они продолжали смеяться и насмехаться, пока шли, и их смех долетел до ушей Сюэ Яна. Не раздумывая, он схватил одного из них и резко спросил:

— Где заперли Вэй Усяня?

Тот, ошеломлённый внезапным криком, замер, но Сюэ Ян уже не мог сдерживать нетерпения. Его глаза покраснели от ярости, и он закричал:

— Говори! Где Вэй Усянь?

Узнав место, Сюэ Ян бросился к подземелью.

Он знал, что, возможно, ученики преувеличивали. Кто такой Вэй Усянь, чтобы бояться собаки и кричать от страха? Но в глубине души смутный голос шептал, что это правда — Вэй Усянь действительно боялся собак.

Сюэ Ян не мог понять, откуда у него такая уверенность, и не хотел тратить время на размышления. Ему нужно было как можно быстрее добраться до Вэй Усяня, чтобы тот не оставался один со своим страхом.

Когда он добежал до подземелья, то с удивлением обнаружил, что у входа никого не было. Видимо, Вэнь Чао был так доволен испугом Вэй Усяня, что решил, что тот не сможет сбежать через тяжёлую железную дверь, и ушёл со всеми учениками.

Сюэ Ян пробежал через тёмное подземелье к последней двери. Внутри царила мёртвая тишина.

Необъяснимый страх охватил его, и он, прижавшись к окну, закричал:

— Вэй Усянь! Вэй Усянь, ты где? Ты ещё в сознании? Вэй Усянь…

— …Сюэ Ян? — послышался голос Вэй Усяня, полный страха, прямо у двери. Он дрожал. — Сюэ Ян… Это ты? Сюэ Ян…

— Это я, Вэй Усянь, я здесь, не бойся. — Только Сюэ Ян успел это сказать, как изнутри раздался громкий рык огромной собаки, похожий на гром. Вслед за этим послышался испуганный крик Вэй Усяня:

— Сюэ Ян, Сюэ Ян… там собака… огромная собака…

— Не бойся, Вэй Усянь, не бойся, — Сюэ Ян поспешно успокоил его, вытащил из-за пазухи талисман и бросил его через решётку окна на голову собаки. Рык тут же прекратился, и огромная собака, ростом с трёх человек, замерла на месте.

— Всё в порядке, Вэй Усянь, — Сюэ Ян заглянул через узкое окно, пытаясь увидеть того, кто прижался к двери. — Она теперь как мёртвая, не может двигаться. Вэй Усянь, не бойся, я здесь…

Вэй Усянь дрожал, прижавшись к двери. Хотя голос Сюэ Яна немного успокоил его, страх всё ещё заставлял его тело трястись. После борьбы, когда его бросили в клетку, его волосы растрепались, ногти на руках были сломаны, а глаза широко раскрыты от ужаса.

— Сюэ Ян… — Вэй Усянь прижался к двери, словно хотел пройти сквозь неё и спрятаться в объятиях Сюэ Яна. — Дай мне руку… Сюэ Ян, дай мне руку…

Сюэ Ян просунул руки через решётку, и Вэй Усянь схватил их, словно умирающий от жажды, увидевший воду. Он сжал их так сильно, что Сюэ Ян почувствовал боль в костях.

Сюэ Ян молча сжал руку Вэй Усяня, нежно поглаживая её пальцами, пытаясь отвлечь его:

— Вэй Усянь, ты же говорил, что мы больше не расстанемся. Так что, что бы ни случилось, я здесь. Я не позволю тебе остаться одному.

Сюэ Ян знал, каково это — оставаться одному со страхом. Он пережил это, когда ему было семь лет, после того как потерял палец. Боль, отчаяние и страх поглотили его, словно беспросветная тьма.

Сюэ Ян хотел сказать Вэй Усяню, что за любое причинённое ему зло он отомстит в сотни раз, заставив обидчика заплатить за страдания Вэй Усяня.

Вэй Усянь прижался к двери, держа руку Сюэ Яна, черпая в ней чувство безопасности.

Температура Сюэ Яна была немного выше, чем у обычных людей, в отличие от Вэй Усяня. Теперь, когда их руки соприкоснулись, тепло от ладони Сюэ Яна распространилось по телу Вэй Усяня, и его сердце, ранее бешено колотившееся от страха, постепенно успокоилось.

— Сюэ Ян… — тихо произнёс Вэй Усянь, в голосе которого всё ещё слышалась дрожь.

— Да, — ответил Сюэ Ян.

— Я… я боюсь… правда боюсь… — в тихом голосе Вэй Усяня сквозила едва уловимая обида.

— Я знаю, — Сюэ Ян, не видя его лица через толстую железную дверь, нежно погладил его руку. — Не бойся, я буду защищать тебя. Всё, чего ты боишься, я буду держать подальше от тебя.

Вэй Усянь тихо усмехнулся, опустив лицо к ладони Сюэ Яна. Хотя он всё ещё находился в одной комнате с огромной чёрной собакой, и воздух был пропитан её зловонием, держась за эту руку и слушая голос за дверью, он постепенно чувствовал, как возвращается чувство безопасности.

Ночь была не такой уж долгой, но ни Вэй Усянь, ни Сюэ Ян не сомкнули глаз.

Сюэ Ян всю ночь говорил, отвлекая Вэй Усяня, а тот слушал, крепко держа его руку.

Они провели всю ночь вместе, разделённые лишь дверью.

Наутро, когда Сюэ Ян услышал голос Вэнь Чао у входа в подземелье, он сказал Вэй Усяню:

— Не бойся, даже если я уберу талисман, собака ещё некоторое время не сможет двигаться.

Вэй Усянь с неохотой отпустил руку, наблюдая, как жёлтый талисман на голове собаки слегка шевельнулся и сам собой вылетел через решётку. Он прижался к двери, пристально глядя на огромную собаку, и с облегчением увидел, что она всё ещё стоит на месте.

Сюэ Ян убрал руки, чувствуя, как они онемели, и едва смог снять талисман.

Спрятав его за пазуху, он ещё раз успокоил Вэй Усяня, а затем, услышав приближение голоса Вэнь Чао, скрылся за другой дверью подземелья. Он слышал, как Вэнь Чао ругает собаку:

— Бесполезный дурак, даже еду не можешь съесть!

Затем Вэнь Чао приказал вывести Вэй Усяня, и Сюэ Ян вышел только после того, как все ушли. Его лицо, наполовину скрытое в тени, выражало холодную решимость:

— Вэнь Чао, твой конец уже близок.

Вэй Усяня вывели из подземелья и повели к Черепахе-Губительнице.

Вэнь Чао был полон решимости выведать у Вэй Усяня местонахождение Тёмного железа. После того как он провёл ночь с огромной собакой Таоте, Вэй Усянь выглядел измождённым и измученным, но всё ещё мог ходить и бегать. Вэнь Чао был раздражён тем, что Вэй Усянь оказался таким живучим, что даже Таоте не смог его съесть, и решил, что нужно попробовать другой способ.

В этот момент один из учеников сообщил, что на горе Муси снова появился водяной монстр, который уже съел двух человек.

Гора Муси была местом, где собирались демоны, и даже мастера культивации редко возвращались оттуда живыми. Раньше Цишань отправлял множество учеников, чтобы подавить их, но никто не вернулся.

Вэнь Чао приказал взять с собой Лань Ванцзи, Цзян Чэна, Цзинь Цзысюаня и других наследников знатных семей и отправить их вперёд для уничтожения демонов на горе Муси. Когда они прибыли на место, он привёл Вэй Усяня и, указывая на глубокую чёрную пещеру, сказал:

— Что скрывается на дне, никто не знает. Сколько мастеров культивации спускались туда, но никто не вернулся. Вэй Усянь, если ты сейчас скажешь, где Тёмное железо, я пощажу тебя. Если ты всё ещё будешь молчать, не только ты умрёшь, — он указал кнутом на Лань Ванцзи и других. — Но и они умрут вместе с тобой.

Вэй Усянь усмехнулся, не удостоив его ответом.

Вэнь Чао, разозлённый его упрямством, скрипя зубами, сказал:

— Хорошо, очень хорошо! Вэй Усянь, ты действительно крепкий, но посмотрим, сколько укусов демонов ты выдержишь! — Затем он кивнул ученикам. — Сбросьте его вниз.

http://bllate.org/book/16227/1457784