Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 37

Говорят, что чихание означает, что кто-то думает о тебе, но отсутствие чихания не означает, что о тебе никто не думает. Мысли — это что-то загадочное, например, есть выражение «понимать без слов».

Чжоу Син не спросил Гу Мо, ел ли он конфету, потому что знал, что он её съест. Постепенные попытки, хотя и требовали времени, но он был терпелив.

Так же, как Гу Мо беспокоился из-за него, он тоже взвешивал свои действия, чувствуя его опасения.

Иногда он хотел, чтобы Гу Мо не был таким рассудительным.

Сегодня весь день Хао Шуан был крайне недоволен.

Они договорились помочь Цзин Си с переездом, а посреди ночи он получил странное письмо.

Заголовок гласил: «Хочешь ещё один раунд? Так себе H».

Сомневаться в его интеллекте он ещё мог вынести, но сомневаться в его навыках хакера — ни за что!

Он открыл письмо, и, конечно же, подпись была большая буква T.

Хао Шуан в хакерских кругах был известен под псевдонимом H, хотя он и не был вершиной мастерства, но всё же имел некоторую известность. А о T он никогда не слышал, и они познакомились совсем недавно.

Тогда он был дома у Чжоу Сина, и кто-то попытался взломать его компьютер. Он быстро отреагировал и контратаковал. После схватки он смог узнать только, что это был зарубежный IP.

Первая дуэль, казалось, закончилась его небольшой победой.

Но затем, к его удивлению, этот человек добавил его в MSN и начал каждый вечер присылать ему сообщения.

После этого они ещё дважды сражались, оба раза закончив ничьей, видимо, это был серьёзный соперник.

Он зашёл в аккаунт.

[PM 5:00]

[T: Ты здесь?]

[PM 6:00]

[T: Скучно.]

[PM 8:00]

[T: В школе добавили вечерние занятия?]

[PM 9:30]

[T: …]

[PM 10:30]

[H: Уже сплю!]

[T: О, пришёл.]

[H: Хррррррррррр —]

[T: …]

[T: Не притворяйся, давай сражаемся.]

[H: Ты знаешь, что если не спать ночью, можно облысеть!!!!!!]

[T: О, у меня сейчас день.]

[H: …]

[T: Что ты делал после школы?]

[H: Ты ещё и это контролируешь?]

Долгое время не было ответа, и Хао Шуан уже думал, что сможет поспать, но диалоговое окно снова появилось.

[T: На свидании был?]

Хао Шуан начал клевать носом.

[H: Да, на свидании, завтра тоже quqeaka.]

[T: ?]

[H: wmbznzh.]

[T: Ты грудью на клавиатуру навалился?]

Сообщение сопровождалось вибрацией, и Хао Шуан сразу же проснулся.

[H: Что тебе надо! Чего ты хочешь!]

[T: Сразимся, если выиграешь, отпущу.]

[H: Давай, я тебя за минуту уложу!]

Но, как только включился азарт, они начали выигрывать по очереди, и всё затянулось до утра субботы.

Почувствовав, что на другом конце экрана стало тихо, парень размял запястья и погладил кошку на коленях.

— Роза, ты видишь, какой он милый?

Персидская кошка по имени Роза посмотрела на хозяина и спрыгнула, устроившись спать на ковре.

Он подошёл к окну.

Внизу, за обрывом, бесконечная береговая линия, усеянная множеством огоньков, словно омываемых волнами, ритмично мерцала перед глазами. Каждый маленький жёлтый светик казался застенчивым и нежным.

В ушах шумел прибой, а перед глазами — сияющая река огней в ночной тьме.

Парень выдохнул на стекло, его голос был по-прежнему холодным.

— Buona notte*.

Наступил понедельник, и Гу Мо проснулся раньше обычного. Первая мысль, которая пришла ему в голову, была о том, что выходные прошли как-то слишком медленно…

Видимо, он ещё не до конца отошёл ото сна.

Разогрев пакет замороженных булочек, он увидел, как Гу Цянь встала и, направляясь в ванную, напомнила:

— Смотри под ноги, не потеряй учеников по дороге.

Гу Мо уже собрался и собирался выходить, но, подумав, вернулся на кухню, взял пакет и положил туда две булочки.

— … Да.

Когда он закрыл дверь, Гу Цянь вздохнула.

— Эх, сам-то он ещё тот заблудившийся…

Цзин Си разбудил звонок Чжоу Сина.

Она села, посмотрела на время и не смогла сдержаться:

— Пять утра!!! Первый урок начинается в восемь!

Чжоу Син, видимо, понял её привычку медленно собираться, и к тому времени, как она была готова, было уже шесть.

Открыв дверь, она увидела высокую фигуру.

— Доброе утро, учитель! — Цзин Си мгновенно проснулась, — Вы давно ждали?

Гу Мо посмотрел на часы:

— Нет.

Что ж, это хорошо, если бы она заставила учителя опоздать, Чжоу Син бы её убил.

— Вы завтракали?

— Нет.

Гу Мо протянул ей булочки:

— Съешь здесь или по дороге?

Цзин Си неуверенно взяла:

— Спасибо, учитель, я съем по дороге.

Она постеснялась сказать учителю, что Ся Е каждый день приносит ей завтрак.

Ведь завтракать на уроке — это нарушение.

Гу Мо мягко сказал:

— Хорошо, тогда пойдём.

Сойдя с автобуса, Цзин Си поняла, зачем нужно было вставать так рано: автобус от микрорайона Сянъян до школы А трясся целый час!

Задница уже болела!

Она всё больше восхищалась учителем Гу.

Войдя в школу, они разошлись.

Цзин Си, зайдя в класс, увидела, как Чжоу Син не спеша копирует домашнее задание Ху Сяоцзюй.

… Разве ты не сделал уже всё?

Ху Сяоцзюй, видимо, отошёл от шока и, увидев Цзин Си, радостно поздоровался, хотя в его голосе была какая-то странная взволнованность.

Как рассказал осведомлённый Чжоу Син, он утром за пределами школы «учил нескольких детей уму-разуму», и Ху Сяоцзюй случайно это увидел.

Цзин Си подумала об этой картине, и это было слишком красиво, чтобы быть правдой…

Классный руководитель второго класса Хуан Цзюнь вернулся на работу после отпуска. Все уже привыкли к его отсутствию, и его возвращение вызвало у всех вопрос: а когда у нас вообще появился классный руководитель?

Как бы то ни было, экзамены всё равно нужно сдавать.

На этой неделе начались промежуточные экзамены, которые длились два дня, во вторник и среду. Если проверка пройдёт быстро, результаты будут вывешены в коридоре на первом этаже уже в пятницу.

Второй класс был спокоен, как будто ничего не происходило, а вот остальные уже начали нервничать.

Успеваемость класса всё же влияла на показатели, и Хуан Цзюнь, сидя в учительской и просматривая прошлые результаты, чувствовал себя неважно.

Гу Мо, слушая его вздохи, не выдержал и спросил:

— У второго класса действительно такие плохие результаты?

Хуан Цзюнь тыкал пальцем в список:

— Учитель Гу, я вам так скажу, если не брать других учеников, один только Чжоу Син может опустить средний балл класса на пять-шесть позиций, верите?

Гу Мо: …

В каком-то смысле это впечатляет.

— Ещё Ся Е, Сюй Цзымин… они совсем не стараются, с первого класса только в мяч гоняют, прогуливают занятия, что мы можем сделать? Только закрывать глаза.

Он тыкал в список ещё сильнее, словно это были сами ученики.

— Знаете, что самое обидное?

Гу Мо покачал головой.

— Это новый ученик! Тот, которого перевели в первый класс, девочка, у неё отличные оценки, в другой школе она была вот так.

Он показал большой палец вверх.

— А у нас Цзин Си, вы ведь тоже видели её прошлые результаты, ой-ёй-ёй, я даже не могу понять, как она их получала.

Его лицо сморщилось, как будто он съел давно просроченную консерву.

— На этот раз точно будем последними, учитель Гу, смотрите, точно!

Гу Мо, слушая его повторяющиеся «точно», невольно улыбнулся. По другим предметам он не знал, но по китайскому он чувствовал, что ученики стараются, и он верил в них.

Во время обеденного перерыва Хуан Цзюнь распорядился, чтобы ученики подготовили аудитории для экзаменов.

Не все ученики в школе были лентяями, те, кто из более обеспеченных семей, часто больше заботились о своих оценках.

Даже если в обычное время они вели себя расслабленно, на крупных экзаменах большинство выкладывались по полной.

Просто иногда их методы были не совсем честными.

Поэтому на таких экзаменах учеников распределяли по аудиториям случайным образом, меняя классы между первым, вторым и третьим курсами.

Это хоть немного снижало уровень списывания.

На вечернем занятии классные руководители раздали пропуски на экзамены и попросили учеников ознакомиться с аудиториями. В основном это касалось первокурсников, которые могли заблудиться.

Чжоу Син, получив свой пропуск, отодвинул стул и потянулся, направляясь к выходу, что привело Хуан Цзюня в замешательство.

— Чжоу Син, куда ты?

— Иду знакомиться с аудиторией.

— …

*Buona notte (ит.) — Доброй ночи.

http://bllate.org/book/16225/1457664