Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 35

Самым поразительным элементом его образа была сине-фиолетовая косуха с блёстками, которая подчёркивала его стройную фигуру и добавляла жёсткости его изысканным чертам лица. Если обычно стиль Чжоу Сина можно было назвать расслабленным и бунтарским, то сейчас, добавив очки, он выглядел как интеллигентный негодяй.

Хотя наряд был немного старомодным, он всё же был стильным. Цзин Си с первого взгляда поняла его замысел: просто пойти на ужин, а он оделся, будто собирается получать награду.

Чжоу Син всё же купил одежду в том ателье индивидуального пошива, ведь он не хотел, чтобы его снова обняли за ногу и рассказывали о тяготах бизнеса целый час.

В тот момент, когда он увидел, как Тони, слёзы и сопли на лице, пытается украдкой вытереть что-то блестящее с его брюк, он поднял ногу и вытолкнул его из зоны обслуживания, даже подумав о том, чтобы купить этот магазин и превратить его в боксёрский зал, где этот пафосный парень стал бы грушей.

К счастью, в магазине всё же были вещи, которые можно было носить.

По пути назад Ху Сяоцзюй обдумывал всё произошедшее. Цзин Си так легко общалась с Чжоу Сином, он должен был догадаться, что она тоже из хулиганов. Неудивительно, что он всегда чувствовал, что они чем-то похожи — своей свободой, своей непредсказуемостью…

Он посмотрел в зеркало заднего вида на двоих, сидящих рядом, и молча восхитился, что их класс действительно полон талантов.

302.

Кухонное окно выходило на лестничную площадку, и свет был хороший.

Гу Мо, моя овощи, с сожалением спросил:

— Сестра, зачем ты позвала этих детей на ужин?

Все остальные — это одно, но Чжоу Син… Это просто головная боль.

— Разве это плохо? Я думаю, они все милые, — улыбнулась Гу Цянь. — И, похоже, они все тебя любят.

— Они, конечно, хорошие, кроме…

Гу Цянь продолжила:

— Кроме того парня с седыми волосами?

Увидев, что брат молчит, она взяла разделочную доску, чтобы помыть её и начать нарезку.

— Мальчики всегда сложнее, наш Мо в старших классах тоже имел свои причуды.

Гу Мо передал ей корзину с овощами, его лицо смягчилось.

— Я просто посмотрела на эту девочку и вспомнила наше детство. У нас хотя бы был друг у друга, а она одна, как ей тяжело, — сказала Гу Цянь, принимая корзину. — Теперь мы соседи, нужно заботиться о ней.

— Да.

Сюй Цзымин и Ху Сяоцзюй купили Цзин Си подарки на новоселье.

Один принёс холодильник с четырьмя дверцами, другой — подушку в форме единорога. Сразу было понятно, кто что выбрал.

Проводив курьеров, Сюй Цзымин начал раскладывать продукты в холодильник.

— Ху Сяоцзюй, твой пакет что, собака таскала? Такой грязный.

Ху Сяоцзюй, размышляя в спальне, куда поставить такую большую подушку, не услышал, как Сюй Цзымин его зовёт.

Цзин Си на кухне взяла пустой пакет и внимательно осмотрела его. Неудивительно, на дне был тонкий слой влажной грязи, форма которой совпадала.

— Сяоцзюй, дай мне чек за обед.

— О, — Ху Сяоцзюй машинально достал чек из заднего кармана. — …

Он с ужасом смотрел, как Цзин Си вошла в спальню и закрыла за собой дверь.

«Небо, ты губишь меня!»

Чек был специально брошен Цзин Си у входа в переулок. Кроме случайных прохожих, только их компания могла его заметить. Чжоу Син знал её слишком хорошо, Сюй Цзымин был импульсивным парнем, а значит, наблюдать за происходящим мог только их примерный староста.

— Ты всё видел?

Ху Сяоцзюй широко раскрыл глаза, хотел кивнуть, но не посмел.

— У тебя есть вопросы?

Он сглотнул и неуверенно начал:

— А это тату…

Выйдя из переулка, Цзин Си просто зашла в ближайший магазин и купила новую куртку. Услышав вопрос Ху Сяоцзюя, она без колебаний сняла куртку и показала руку.

— На самом деле это было родимое пятно, и я решила его закрыть татуировкой. Разве это некрасиво?

Ху Сяоцзюй:

— Красиво… — Просто родимое пятно было слишком большим…

— Ещё вопросы?

Цзин Си смотрела на него, моргая, и он, подумав, хотел спросить, почему она перевелась, но дверь резко открылась.

Чжоу Син стоял на пороге с недовольным видом:

— Закончил? Закончил — уходи.

Ху Сяоцзюй:

— …У меня больше нет вопросов.

По сравнению с Чжоу Сином, Цзин Си казалась довольно милой…

Чжоу Син выпроводил всех лишних и снова поправил одежду перед зеркалом.

После того как он раз двадцать поправил чёлку, Цзин Си не выдержала.

— Ты знаешь, как павлин распускает хвост?

— Не видел.

— Прямо как ты сейчас.

В зеркале Чжоу Син, с полностью открытым лбом, косо взглянул на неё и опустил руку, чёлка рассыпалась по лбу, скрывая приподнятые уголки глаз.

Цзин Си:

— Сегодня на улице я встретила Цзя Цзяня.

— Кто это?

— …Тот, кому ты дал пинка.

— Таких много.

— …Третьекурсник. Сколько ты вообще пинков раздал?

— Забыл.

— Он с тобой был вызван в кабинет учителя Гу.

— А, этот, — Чжоу Син улыбнулся.

Цзин Си: «…Ну и человек…»

Чжоу Син, потирая подбородок указательным пальцем, словно вспоминал что-то:

— Что с ним?

— Он привёл людей, чтобы побить меня.

— Сколько их было?

Цзин Си:

— Меньше десяти. — «Ты просто мастер выделять главное.»

Услышав её жалобный тон, Чжоу Син снова взглянул на неё:

— Ты сама-то себя видела? Хорошо ещё, если не придётся компенсировать их лечение.

Несмотря на слова, он осмотрел Цзин Си с ног до головы, убедившись, что она не пострадала.

Цзин Си добавила:

— Всё бы ничего, но Ху Сяоцзюй всё видел.

— Ничего страшного, он же не староста.

— …Но он, кажется, немного испугался.

Чжоу Син задумался:

— Тогда в следующий раз, когда буду драться, возьму его с собой, чтобы он проникся?

— …

Разговоры с ним были невозможны, просто невозможно было вести приятную беседу. Подкалывать его она не решалась, и оставалось только идти к учителю Гу на ужин, чтобы как-то поддерживать жизнь.

В тот момент, когда она постучала в дверь, Цзин Си поняла, что такое «одно другому мешает».

Гу Мо открыл дверь, когда большая часть заката уже скрылась, и небо стало грязно-оранжевым. Обычно в такое время настроение трудно назвать радостным.

Но сегодня… было исключение.

На пороге стояли два энергичных малыша: одна с хвостиком и яркой улыбкой, а другой с седыми волосами, чья одежда буквально освещала фон.

— Учитель Гу, мы пришли!

Гу Мо кивнул, открыл дверь пошире и жестом пригласил их войти.

Услышав голоса, из кухни вышла Гу Цянь, держа в руках тарелку.

— Малыши пришли?

Чжоу Син, стоя на пороге, слегка поклонился и вежливо спросил:

— Где можно взять тапочки?

Цзин Си, одна нога уже была в прихожей, услышав это, замерла, не зная, куда поставить вторую.

«Этот человек просто яд…»

— Не нужно переобуваться, заходите как есть, — Гу Цянь слегка опешила, даже забыв поставить тарелку.

Гу Мо тоже удивился, словно сомневаясь, что это действительно Чжоу Син. В его представлении Чжоу Син никогда не был таким прилежным.

Увидев, что Чжоу Син стоит у двери, выпрямившись, словно говоря «Не дадите тапочки — не войду», он открыл шкафчик для обуви и бросил на пол свои запасные тапочки.

— Переобувайся и заходи. Чёрт знает, что ты придумал на этот раз.

— Учитель, а мне? — Цзин Си робко подняла руку.

Гу Мо: …

Переобувшись в новые тапочки Гу Цянь, Цзин Си села на диван рядом с Чжоу Сином, который сидел, выпрямившись, словно примерный ученик в начальной школе. Она не сомневалась, что, если бы перед ним был стол, он бы сложил руки и поднимал бы их при каждом слове учителя.

Чжоу Син сидел неподвижно, и Цзин Си даже боялась дышать, атмосфера была странно напряжённой.

В этот момент Гу Мо принёс напитки.

— Осталось только одно блюдо, пока пейте.

Цзин Си поблагодарила и взяла сок.

Гу Мо хотел передать второй стакан Чжоу Сину, но Цзин Си, потягивая сок через трубочку, сказала:

— Учитель, ему не надо, он не любит сок.

Он ещё не успел понять, что происходит, как стакан уже оказался пуст.

Чжоу Син всё так же сидел прямо, медленно потягивая сок.

— Разве он не любит? — удивился Гу Мо.

Цзин Си: «Мне тут не место, я должна быть под диваном…»

Дома редко бывали гости, и Гу Мо впервые принимал учеников. Он подумал, что нужно что-то сказать, чтобы разрядить обстановку.

— А где Сюй Цзымин и Ху Сяоцзюй?

Чжоу Син:

— Они сказали, что пошли домой делать уроки.

Цзин Си: «Это ты их выгнал, да???»

— А ты…

— Я уже сделал, — мгновенно ответил Чжоу Син.

Цзин Си: «Слушаю тебя и понимаю, что ты несёшь чушь.»

http://bllate.org/book/16225/1457657