Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 28

— Ничего, ничего, почти всё в порядке, — небрежно подпрыгнул капитан команды. — Опять остался один тренироваться?

— Нет…

После того как Ся Е вернулся с уличного баскетбола с Чжоу Сином и остальными, он иногда стал приходить на тренировки в клуб.

— В прошлый раз на уличном баскетболе мы так хорошо сыграли вместе, правда, правда?

— Ты уже говорил это пять раз за этот месяц.

— О, ха-ха, правда?

Зимние предварительные соревнования уже закончились. Состав стартовой команды школы А в этом году был достаточно сильным, но всё же чего-то не хватало.

— Сяо Е, тебе нравится играть со мной?

Увидев его лёгкое замешательство, капитан продолжил:

— Нам, играть с нами тебе нравится? Сяо Мин, Сяо Цин, Чжоу Син и другие члены нашего клуба…

Ся Е методично отбивал мяч, в ушах раздавался глухой стук резины о деревянный пол.

— Аааа, с тобой, Сяо Е, говорить совсем неинтересно, лучше я пойду к Сяо Мину и остальным.

Когда он дошёл до двери, мяч покатился в сторону.

— Капитан, что мне делать?

— Товарищей по команде нужно на кого-то опираться.

— Мы всегда здесь.

Это были последние слова, которые капитан оставил ему.

Ся Е коснулся серёжки в ухе, медленно открыл глаза. Если бы он был здесь, какую игру он хотел бы, чтобы я играл?

…

Больше не проиграю.

В этот день матч между учителями и учениками школы А был захватывающим. Красивый учитель-снайпер, лучший разыгрывающий из хулиганов… а также слаженная игра студенческой команды во второй половине — всё это заслуживало отдельного рассказа.

Вырвав мяч у Чжан Линя, Чжоу Син мгновенно появился на его пути. Ся Е поднял руку…

— Сюй Цзымин!

Сюй Цзымин поймал мяч, переданный ему Ся Е, и чувствовал себя очень странно. Это был Ся Е? Он передал мне мяч?

— Данк!

Тело быстрее разума закончило оцепенение. Сюй Цзымин вколотил мяч в корзину, голова всё ещё была в тумане.

Хо Цин подбежал и ударил его кулаком:

— О чём ты думаешь?

— Он, он, он передал мне мяч?

Сюй Цзымин не знал, кого указывать — Ся Е или себя. Пальцы несколько раз изогнулись в воздухе, прежде чем он убрал руку.

— Разве это не хорошо? Как в тот раз, когда мы играли в уличный баскетбол.

После того как Ся Е начал передавать мяч, студенческая команда стала играть всё более слаженно. Хо Цин забирал мяч под щитом, Ся Е обходил защитников, Сюй Цзымин забивал.

К концу третьей четверти Ся Е прыгнул с линии штрафного, поменял руки в воздухе и совершил мощный бросок. В тот момент, когда прозвучал свисток, мяч попал в корзину.

— Ааааааааааа!

— Как круто!

— Разница в счёте стала однозначной! Вперёд!

…

Овации были оглушительными, заставляя уши звенеть. Гу Мо с досадой нахмурился:

— Чжоу Син, что ты ему только что сказал?

— Ничего, просто старые дела.

— Если проиграем…

— Мы не проиграем, учитель, — Чжоу Син поправил напульсник и улыбнулся. — Я всё ещё жду ответа.

Только те, кто играл с ним тогда, знали причину такого состояния Ся Е.

Как лёгкий форвард команды, его основная задача — забивать, забивать и ещё раз забивать. С тех пор как он начал играть в баскетбольном клубе, Ся Е, получив мяч, в одиночку забивал его в корзину. Капитан соперничающей команды предупреждал своих игроков, что ни в коем случае нельзя позволять Ся Е получить мяч, ведь как только он начнёт вести, очки будут гарантированы.

Но его недостаток был очевиден — он был одиночкой, никогда не играл в команде. В том матче летнего турнира, который они проиграли, соперник использовал эту слабость, сдерживая Ся Е и находя лазейки для набора очков, хотя в итоге они выиграли с разницей всего в одно очко.

Теперь, видя, как Ся Е играет в команде, словно другой человек, у них была только одна мысль: если бы тот человек не ушёл, Ся Е мог бы стать ещё более выдающимся игроком.

— Если бы в вашей команде не было учителя Чжана, у вас был бы шанс выиграть.

Ся Е бросил это с вызовом Чжоу Сину, затем вернулся к скамейке и начал пить воду.

Чжан Линь, располневший в среднем возрасте, едва бегал, тяжело дыша, и теперь вытирал пот полотенцем. Рядом Гу Мо хотел что-то сказать, но сдержался, брови почти срослись. Чжоу Син посмотрел на его озадаченное выражение и заметил, что полотенце в руках Чжан Линя, похоже, принадлежало его учителю Гу…

Старость и слабое зрение?

Судя по первым трём четвертям, Чжан Линь действительно тянул их вниз: медленный, слабый, без осознанности… Если бы он хоть половину той энергии, которую тратит на ловлю нарушителей, вложил в игру, матч бы уже закончился.

Чжоу Син снова взглянул на Гу Мо. Лишний человек…

Последняя четверть, решающий момент.

— Твой капитан давал тебе советы?

Чжоу Син по-прежнему держал его в обороне. Ся Е был раздражён. После одной четверти игры в команде Чжоу Син уже изучил его стиль, и ему было трудно как обойти защитника, так и передать мяч. Особенно раздражало лёгкое поведение Чжоу Сина, словно он ещё не выложился на полную.

Это вызывало отвращение.

— Похоже, ты что-то услышал, — продолжил Чжоу Син.

Только на мгновение отвлёкшись, Ся Е увидел, как мяч был перехвачен, и Гу Мо забил трёхочковый издалека. Лицо Ся Е стало холодным.

Надо признать, Чжоу Син и Гу Мо играли идеально. Если так, тогда нужно прорываться через другого.

Чжан Линь был озадачен, почему его вдруг начали плотно опекать. Он просто бегал за компанию, как вдруг стал объектом внимания?

Сюй Цзымин и Хо Цин вместе с Ся Е опекали Гу Мо и Чжоу Сина, позволяя ему забивать, а Чжан Линь под щитом не мог сдержать их атаку.

Последние тридцать секунд, разница в счёте сократилась до одного очка.

— Великолепно!

Ху Сяоцзюй на краю площадки не удержался и замахал светящейся палочкой, а затем достал телефон, чтобы показать Цзин Си:

— Посмотри на их фотографии, сделанные в прошлом году.

На маленьком экране были изображены пять жизнерадостных парней, чистых и прекрасных.

В центре был белокожий мальчик в очках, на плече которого лежала рука Сюй Цзымина, улыбаясь беззаботно. Хо Цин аккуратно держал баскетбольный мяч, а справа Ся Е был запечатлён в момент зевания. Самый яркий из них, седовласый юноша, не смотрел в камеру, стоял спокойно. Взгляд словно падал на кого-то, но был настолько неопределённым, что, казалось, охватывал всех.

— Правда похоже… — пробормотала Цзин Си, задумавшись.

— Тут-тут! — После паузы прозвучал свисток. Исход матча решился в эти тридцать секунд.

Студенческая команда имела преимущество в одно очко. Ся Е отбивал мяч, размышляя, защищаться до конца или передать Сюй Цзымину для ещё двух очков. Сюй Цзымин и Хо Цин уже были готовы принять мяч. Ся Е сделал финт и быстро обошёл Чжоу Сина…

— Бам!

К его удивлению, Чжоу Син с отличным обзором площадки, не оборачиваясь, перехватил мяч сзади. Звук удара мяча о пол был как барабанная дробь для всех на площадке. Гу Мо, быстро среагировав, перехватил мяч.

— Возвращаемся в защиту!

Хо Цин, находившийся ближе всех, быстро подпрыгнул, чтобы перехватить его трёхочковый.

— Чжоу Син!

Красивый финт Гу Мо сбил с толку Хо Цина. Мяч снова оказался у Чжоу Сина. Ся Е крупными шагами догнал Чжоу Сина, пристально следя за ним.

— Я не позволю тебе пройти!

— Советы нужно слушать полностью, Ся Е.

Чжоу Син принял позу для броска. Ся Е резко подпрыгнул:

— Ты кому это говоришь?

— Разве я не сказал, что на товарищей по команде нужно опираться? — Ся Е заметил хитрую улыбку в глазах Чжоу Сина. Тело на мгновение не успело за реакцией мозга. Плохо, он не собирался забивать.

— К тому же на этой площадке нет лишних людей. — Чжоу Син убрал позу и передал мяч за спиной тому, кого все игнорировали. — Учитель Чжан, на вас надежда.

— Три…

Чжан Линь, растерявшись, получил ободряющий взгляд Чжоу Сина. Не только он, но и весь зал устремил взгляды на него, когда мяч оказался в его руках. Он стал центром внимания.

— Два…

Он посмотрел на Гу Мо. Учитель Гу был прав, этот ученик всегда делал неожиданные вещи, но он был хорошим парнем.

— Вперёд, учитель Чжан!

Он ещё не сдался!

— Один — ту-ту!

Чжан Линь подпрыгнул и забил мяч в корзину.

— Попал! Попал!

— Учитель Чжан, вы крутой!

Овации становились всё громче. Чжан Линь никогда не чувствовал, что любовь учеников может быть такой счастливой.

— Учитель Чжан, как вам, круто?

Чжоу Син пробежал мимо него и фыркнул:

— Но вам нужно похудеть, чуть не смогли подпрыгнуть.

— Ты ты ты…

Если бы у Чжан Линя были усы, они бы взлетели от злости. Паршивец!

Уши звенели от шума. Ученики толпились на краю баскетбольной площадки, шумя и крича, сбивая золотые цветы османтуса.

Эта сцена была такой яркой, как тогда летом. Они играли неплохо, так почему же проиграли? Ся Е не понимал.

http://bllate.org/book/16225/1457617