Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 20

Цзин Си сидела на маленькой скамеечке, которую она откуда-то достала, и возглавляла аплодисменты. Когда единственная девушка в классе сказала это, остальные мгновенно загорелись боевым духом, наперебой крича, что обгонят Третий класс на полкруга.

Эти полные энергии крики доносились до учительской, и Ян Хуань с улыбкой обратилась к Гу Мо:

— Наши дети довольно милые, правда?

— Ммм.

— Учитель Гу, как вы адаптируетесь в последнее время?

— Нормально.

Стоило отметить, что Гу Мо был примерно её возраста и преподавал в том же классе, так что их отношения должны были быть ближе. Однако за последние дни, проведённые вместе с этим новым учителем, Ян Хуань пришла к единственному выводу — этот мужчина был слишком холодным…

Не в смысле жестокости или высокомерия, а в том, что он умел создавать неловкие паузы!

Его манеры были чрезвычайно вежливы, всегда создавая ощущение, что он мог говорить с тобой о поэзии и жизненных идеалах, но при этом вы оставались чужими людьми. И всё же в его поведении нельзя было найти изъянов.

На спортивном фестивале они вместе руководили классными мероприятиями, и Ян Хуань изо всех сил пыталась поддерживать разговор, но в ответ чаще всего слышала только «Ммм».

«Хорошо, что у него была выдающаяся внешность», — подумала Ян Хуань.

— Вечером поужинаем вместе?

Гу Мо, который как раз занимался уборкой, на мгновение замер. Это был не первый раз, когда его приглашала девушка. Ещё в школе многие девушки явно или скрыто выражали свои чувства, особенно в педагогическом университете, где мужчины были редкостью. А такой идеал, как Гу Мо, был настоящей находкой.

Он поднял глаза и взглянул на смущённую Ян Хуань, внутренне вздохнув.

— Извините, у меня дома дела.

— Ах… ладно, ничего страшного. Тогда в следующий раз, когда будет время.

Ян Хуань, обладая мягким характером, быстро справилась с неловкостью отказа и тихо попрощалась.

Зная, что ничего не получится, Гу Мо всегда поступал так, чтобы не оставлять надежд. Он ещё раз мысленно извинился перед уходящей Ян Хуань, прежде чем продолжил свои дела.

— Насмотрелся?

Чжоу Син, стоявший в нескольких шагах позади, потрогал нос. Ах, попался на подслушивании.

— Учитель Гу, я уже стою тут какое-то время, а вы даже не поздоровались.

Гу Мо проигнорировал его, но Чжоу Син продолжал:

— Я пришёл за своим призом. Где тест?

Он протянул руку перед Гу Мо, но вместо теста ему вручили коробку с вещами.

— Держи.

Чжоу Син уже собирался возразить, но увидел, как Гу Мо вынул мягкую ткань и снял очки. Его длинные пальцы аккуратно провели по оправе. Даже такое простое действие, как протирание стёкол, выглядело у него изысканно.

Гу Мо был слегка близоруким, и без очков его взгляд становился немного рассеянным, что смягчало черты лица.

Теперь он выглядел почти ровесником Чжоу Сина. Тот наблюдал, как учитель смахивает пылинки с линз, и вдруг, словно под гипнозом, произнёс:

— У тебя красивые глаза.

— Ммм?

Узкие глаза Гу Мо сузились, будто он не расслышал.

— Очки хорошие. Где заказывал?

— В оптике.

— …

Гу Мо снова надел очки и протянул руку, чтобы забрать коробку, но Чжоу Син увернулся и направился к административному зданию:

— Куда нести?

— В мой кабинет.

Всю дорогу Чжоу Син молчал, что было для Гу Мо необычно.

Поставив коробку на стол, Чжоу Син спросил:

— Тест?

Гу Мо удивился. Он сказал это просто так, а парень, похоже, воспринял всерьёз. Впрочем, стремление к знаниям — это хорошо. Он достал папку:

— Скоро экзамены, почитай больше.

Чжоу Син, чьи оценки всегда были на дне списка, не питал особых надежд.

— Хорошо.

Взяв тест, Чжоу Син сразу же развернулся и ушёл. Гу Мо, удивлённый, подумал, что это типично для подростков — менять решения каждую минуту.

Цзин Си и Хао Шуан уже некоторое время ждали у входа в школу. Увидев Чжоу Сина с пачкой тестов, они в шоке ущипнули друг друга за руки.

— Син уже вышел?

— Нет, подождём ещё.

Чжоу Син: …

Он одной рукой засунул обоих в машину:

— Поехали, сегодня в настроении, угощу вас горячим горшком.

Сказав это, он закрыл глаза и откинулся на сиденье, не обращая внимания на шум вокруг.

На следующее утро небо было хмурым, будто готовилось к дождю.

Цзин Си в третий раз достала телефон, чтобы проверить погоду, и, подумав, отказалась от зонтика, который предложила Ники.

— В прогнозе дождя нет, не буду брать.

— Это когда-нибудь было точно? Если там дождь, значит, нужно защищаться от солнца, если ясно — брать зонтик.

— Только что смотрела — облачно.

— Будет солнечный дождь.

— …

Через полчаса Цзин Си, прильнув к окну машины, считала капли дождя, стучавшие по стеклу. Как и сказала Ники, дождь пошёл…

— У тебя в машине нет запасного зонтика?

Чжоу Син, закрыв глаза, дремал, не обращая на неё внимания. Вчера он разбирался с делами в районе Янмин, и его донимали до самого утра, так что сейчас он всё ещё хотел спать.

— Син, я вижу учителя Гу! — Цзин Си намеренно понизила голос.

Лисьи глаза Чжоу Сина открылись буквально на последнем слове. Сквозь запотевшее стекло он сразу же заметил белую рубашку в толпе.

— Не волнуйся, он с зонтиком.

Под дождём Гу Мо шёл, держа в руке чёрный зонтик, а в другой — большой пакет, набитый чем-то, что нельзя было разглядеть.

Цзин Си остановила Чжоу Сина, который уже собирался выйти из машины:

— Что ты делаешь? Дождь ещё не кончился.

— Ты когда-нибудь видела, чтобы мужчина заставлял свою жену таскать тяжести?

— …

— Учитель.

Гу Мо услышал за спиной голос, который вызывал у него головную боль, и, немного удивившись, ускорил шаг.

— Учитель, подождите, у меня нет зонтика.

Он обернулся, зонтик в его руке вращался, разбрызгивая капли воды. Седовласый юноша, промокший с головы до ног, беззаботно улыбался ему.

— Небо такое хмурое, а ты зонтик не взял? — сурово спросил Гу Мо.

Чжоу Син был одет в тонкую рубашку с длинным рукавом, которая теперь промокла насквозь. Низкий воротник свисал, обнажая ключицы, которые могли смутить кого угодно.

— Забыл, забыл, — он зевнул, небрежно ответив, и взял пакет из рук Гу Мо. — О, сколько вкусняшек! Учитель, откуда вы знали, что я не завтракал?

Пакет оказался пуст, и Гу Мо с раздражением сказал:

— Это казённое имущество.

Несмотря на строгий тон, он протянул зонтик, чтобы прикрыть Чжоу Сина.

Тот улыбнулся ещё шире:

— Учитель, похоже, всегда носит с собой зонтик, независимо от погоды.

— Ммм, на всякий случай.

— … Что это за выражение?

Чжоу Син, чьи успехи в девяти предметах ограничивались только английским, заставил Гу Мо вспомнить его ужасные оценки по китайскому языку. Он решил не объяснять.

— Вчера делал упражнения?

— … Нет.

Гу Мо посмотрел на него, списывая его лень на то, что иностранцу трудно усвоить богатую культуру Китая.

— Ты какой национальности?

Чжоу Син, всё ещё обдумывая оправдания, был ошарашен этим вопросом.

— … Китаец, русский, итальянец.

Гу Мо вдруг спросил об этом. Может, он хочет познакомиться с родителями?

Он подумал и добавил:

— Папа — китаец и итальянец, мама — русская с четвертью датской крови. Учитель, не уходите, я расскажу подробнее про эту четверть…

Гу Мо, не желая знать его семейную историю, снова почувствовал головную боль.

Дождь шёл быстро и так же быстро закончился. Небо оставалось облачным, но временами пробивались лучи солнца, добавляя красок спортивному фестивалю.

Чжоу Син пошёл с Гу Мо в кабинет, чтобы забрать коробку с вещами и подготовиться к разминке.

— Держи.

Пакет с едой пролетел мимо уха Чжоу Сина, но он быстро отреагировал, поймал его и взвесил в руке. Внутри он ликовал — он тайком заглянул в пакет и понял, что Гу Мо выбрал для него самое лучшее.

— И это.

Гу Мо, видя, как его плечи дёргаются, не мог понять, что с ним происходит, но всё же протянул коробку с молоком.

Чжоу Син не ел с прошлого вечера и сейчас был действительно голоден.

— Ешь медленнее, если подавишься, никто не побежит за тобой на эстафете.

Только что он ел спокойно, но эти слова заставили его подавиться. Комок еды застрял в горле… Он действительно подавился!

Гу Мо, видя, как его лицо краснеет, а он указывает на шею, не в силах говорить, растерялся:

— Подавился?

— Ага-ага…

«Идиот…» — Гу Мо мысленно выругался и сразу же начал сильно хлопать его по спине. Но после двух хлопков Чжоу Син не только не выплюнул еду, но и покраснел ещё сильнее…

http://bllate.org/book/16225/1457564