Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 9

Чжоу Син наконец почувствовал атмосферу дня рождения, закрыл глаза и загадал желание. Когда он открыл глаза, Цзин Си пристально смотрела на него:

— Прости, я не принесла подарок.

— Ничего…

— Но я всё же могу подарить тебе что-то! — Цзин Си улыбнулась. — В каждый твой день рождения я буду приходить и помогать тебе съесть торт, хорошо?

Глядя на девочку, которая ела, как котёнок, Чжоу Син не смог сдержать смеха.

Звук упавшей банки вернул его к реальности. Он достал газировку из автомата, и в прохладном осеннем воздухе раздался лёгкий смешок. «Спасибо».

В шуме класса Цзин Си поймала брошенную Чжоу Син Фанту.

— Ну, ты хотя бы совесть имеешь.

— Пойдём домой вместе.

— У тебя нет кружков?

— Никогда не ходил.

Цзин Си кивнула, выражая понимание, что он вряд ли бы и пошёл.

На заднем сиденье роскошного автомобиля Цзин Си открыла банку и сделала маленький глоток, увидев в окно знакомую фигуру.

— Син Син, смотри!

Чжоу Син, которого она дёрнула, чуть не ударился головой:

— Что опять?

— Это же учитель Гу?

Чжоу Син прищурился:

— Да.

— Он ждёт автобус, — Цзин Си причмокнула. — Когда ты купишь ему машину?

— Ты больная.

Хотя Чжоу Син так сказал, в душе он тоже задумался. Как это у него нет машины?

На автобусной остановке Гу Мо, не имея машины, посмотрел на часы, запомнив время прибытия автобуса.

В элитной школе почти никто не ездил на автобсе, поэтому салон был пустым. Гу Мо сел у окна. За окном роскошные машины теснились, не уступая друг другу, но, в отличие от обычных пробок, богатые люди обычно вели себя сдержанно и не ругались на улице.

— …Следующая остановка, микрорайон Сянъян, приготовьтесь выходить через заднюю дверь.

Выйдя из автобуса, Гу Мо ощутил шумную атмосферу района. У входа в маленький супермаркет громко звучал громкоговоритель: «Грибы по скидке! Грибы по скидке! Свежие грибы, пять юаней девяносто девять фэней за полкило…»

Гу Мо вспомнил, что вчера видел грибы по шесть юаней, и, немного помедлив, всё же зашёл и купил немного.

На втором этаже мусор у двери был разорван, и суп разлился по полу. Гу Мо, держа пакет с овощами, осторожно обошёл лужу и поднялся по лестнице.

На ручке двери снова была запихана странная рекламная листовка. Он достал ключи, открыл дверь и свернул листовку в трубочку, положив её на полку для обуви.

Войдя на кухню, он снял часы, закатал рукава и начал мыть и резать овощи.

Когда стрелка часов показала шесть, Гу Цянь вернулась домой.

— Что сегодня на ужин, Сяо Мо?

— Твой любимый грибной суп.

Гу Цянь положила сумку, вымыла руки и села за стол:

— Как прошёл день на работе?

— Нормально, ученики оказались более послушными, чем я ожидал.

— Рада, что ты привык. Кстати, теперь ты работаешь далеко, может, купишь машину?

Гу Мо улыбнулся:

— Не нужно.

У Гу Цянь был парень, очень порядочный человек, и, возможно, в ближайшие два года они поженятся. Гу Мо решил подождать, пока сестра устроит свою жизнь, и посмотреть, сколько денег у него останется.

После смерти родителей они оставили им только эту маленькую квартиру. Гу Цянь думала о том, что, если она переедет, брат останется один, и ей было жаль.

— Сяо Мо, тебе пора найти девушку.

— Я не спешу, сестра, — Гу Мо вздохнул.

— Как это не спешишь? В твоём возрасте у других уже дети на руках.

Гу Мо налил ей суп:

— Когда подходящая появится, тогда и поговорим. Ешь.

— Ты…

В глубокой ночи в комнате Чжоу Сина слышался только стук клавиатуры.

Внезапно раздался звонок телефона:

— Алло? Брат Син, ты просил найти информацию, я нашёл. Отправить тебе?

— Да.

Закончив разговор с Хао Шуаном, Чжоу Син пристально смотрел на экран. Через некоторое время в комнате раздался едва слышный вздох.

Цзин Си ещё чистила зубы, когда Ники поспешила к ней:

— Молодой господин Чжоу уже ждёт у входа.

— Что? Он с ума сошёл? — Цзин Си чуть не проглотила зубную пасту.

Наскоро умывшись и схватив куртку, она побежала вниз.

Чжоу Син прислонился к машине, лёгкий ветерок играл его волосами, касаясь родинки под глазом. Он небрежно откинул волосы со лба, его ленивый взгляд был сосредоточен на… учебнике «Средняя школа. Китайский язык»???

Цзин Си протёрла глаза. Этот мир сошёл с ума!

— Ты бросил боевые искусства ради литературы?

Чжоу Син закрыл книгу и открыл ей дверь:

— Понимаешь, нужно угодить его интересам.

— Ты сделал домашнее задание?

— Какое задание?

— …

Водитель, слушая их разговор на заднем сиденье, начал нервно потеть.

— Какой урок сегодня? — спросил Чжоу Син.

— «Трудности пути в Шу».

— Что за трудности?

— …Учитель Гу вчера задал выучить наизусть. Ты даже не прочитал?

— Сейчас прочту.

Чжоу Син открыл учебник на четвертом уроке, посмотрел и снова закрыл.

— Выучил? — удивилась Цзин Си.

— Не понимаю иероглифы.

— …

Ху Сяоцзюй, увидев Цзин Си, тут же протянул ей тетрадь:

— Базовые задания на странице 36.

Чжоу Син протянул руку:

— Дай и мне.

Ху Сяоцзюй отшатнулся и наткнулся на парту Сюй Цзымина, который раздражённо спросил:

— Что ты делаешь?

— Брат Син просит дать ему списать…

Сюй Цзымин резко встал и сильно ущипнул его.

— Больно?

— Да…

— Значит, не бреди.

Чжоу Син окликнул Сюй Цзымина:

— Ты списал? Дай мне.

Сюй Цзымин был в замешательстве, а Ху Сяоцзюй схватил его за воротник и дал пощёчину:

— Больно?

— …

Цзин Си, закончив списывать задания, потянулась, и на столе вдруг появилась чашка сока.

— Матча.

Чжоу Син взглянул:

— В соке матча?

Ся Е посмотрел на его списанные задания, затем на лицо Чжоу Сина, погрузившись в раздумья…

Цзин Си попробовала сок. Хм? Странный вкус…

— Ся Е, где ты это купил? — Она открыла крышку, и зелёные пузырьки прилипли к стенкам, напоминая зелье из комиксов.

— Дома, — Ся Е слегка кашлянул.

Мама Ся Е, узнав, что сын хочет принести завтрак однокласснице, так волновалась, что всю ночь экспериментировала, чтобы сделать хоть что-то съедобное.

— …Вкус неплохой.

— Буду приносить каждый день.

— …

Цзин Си размышляла, как вежливо отказаться, когда Сюй Цзымин взобрался на кафедру, скрестив руки и приняв вид стратега.

— На следующей неделе осенний спортивный фестиваль. Все уже решили, в каких дисциплинах будут участвовать?

Спортивный фестиваль, проводимый школами А и Б, был одним из самых грандиозных событий первой половины семестра, и многие парни и девушки находили себе пару именно там.

Ребята из второго класса были равнодушны: кто-то списывал домашку, кто-то ел завтрак, кто-то болтал, но никто не обращал внимания на призывы Сюй Цзымина.

Цзин Си ткнула в спину сидящего впереди:

— Ся Е, ты что-то выбрал?

— Нет.

— Ты же хорошо играешь в баскетбол.

— …Кто тебе сказал?

Цзин Си посмотрела на Сюй Цзымина, который болтал на кафедре, а Ся Е фыркнул:

— Много знает.

Цзин Си подумала, что он имеет в виду её, и надула губы, продолжая пить сок.

Ся Е понял, что она неправильно его поняла, и хотел объяснить, но тут Чжоу Син громко крикнул:

— Ху Сяоцзюй!

— Ч… что, брат Син? — Ху Сяоцзюй замер от страха.

Чжоу Син поднял учебник «Китайский язык. 3 класс»:

— Подойди и прочитай мне текст.

— …

Все одноклассники были в шоке от мысли «Чжоу Син сошёл с ума», когда прозвенел звонок на первый урок, и в класс вошёл безупречно одетый Гу Мо.

— Кто не выучил заданный на вчера текст?

Цзин Си первой встала:

— Учитель, я не выучила!

Гу Мо помнил, что эта девочка обычно была послушной:

— Почему не выучила?

— Я открыла учебник и сразу заснула.

— … — Гу Мо почувствовал головную боль. Откуда взялась такая фея? — Садись, кто ещё не выучил?

Увидев, что никто не отвечает, он открыл учебник:

— Начнём с проверки.

Чжоу Син, опустив голову, вспоминал, как Ху Сяоцзюй читал ему текст, и в голове звучало только «трудно, трудно». Угодить его интересам было действительно сложно. Он раздражённо поднял взгляд и встретил узкие глаза Гу Мо за золотой оправой очков.

— Первый, Чжоу Син.

Чжоу Син встал по стойке смирно:

— И-хи-хи, трудности пути в Шу труднее, чем подняться на небо. Сорок восемь тысяч лет, каждый год трудно. Трудности пути в Шу, действительно трудно, труднее, чем подняться на небо…

Весь класс был ошеломлён версией «Трудностей пути в Шу» от Чжоу Сина, и в ушах у всех звенело «трудно, трудно».

Гу Мо действительно хотелось отправить его на небо. Скрежеща зубами, он спросил:

— У тебя другой учебник?

Чжоу Син почесал затылок:

— Может, у меня пиратская копия?

— Выйди из класса!!!

Впервые за свою карьеру Гу Мо почувствовал желание ударить ученика.

http://bllate.org/book/16225/1457503