Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 6

Цзин Си сдала домашнее задание и вместе с Сюй Цзымином прильнула к окну, ожидая появления нового учителя.

— Вот, вот! — воскликнула она, увидев фигуру в конце коридора, и быстро вернулась на свое место, стараясь сидеть смирно.

Гу Мо переступил порог класса и с удивлением обнаружил, что ученики сидят ровно и тихо, что совсем не соответствовало описанию, данному директором.

— Здравствуйте, ребята. С сегодняшнего дня я буду вашим учителем китайского языка, — сказал Гу Мо, взяв мел и написав на доске свою фамилию. — Моя фамилия Гу…

Имея за плечами два года опыта классного руководства, он легко справился с вводной частью первого урока.

На первом уроке нового учителя ученики обычно ведут себя наиболее дисциплинированно, и в этот момент у ребят из второго класса была лишь одна мысль: этот учитель действительно красавчик!

У автомата с напитками звук падающей банки совпал со звонком на урок. Чжоу Син достал две банки Фанты и не спеша направился обратно в класс.

По привычке он пнул дверь класса, и его взгляд встретился с взглядом Гу Мо, который писал на доске. Воздух словно застыл…

Гу Мо чуть не взорвался от ярости. Мир оказался слишком маленьким! Встретиться в школе было уже достаточно неловко, но оказалось, что он еще и его ученик! В прошлом месяце стоило послушать Гу Цянь и сходить с ней в храм за оберегом…

— Кхм, этот ученик, ты опоздал.

Чжоу Син, узнав его, улыбнулся и продолжил:

— Извините, учитель Гу, в следующий раз я постараюсь быть внимательнее.

Он намеренно сделал акцент на словах «учитель Гу», и Гу Мо почувствовал, как у него слегка подернулся висок.

— Твое имя, — спокойно спросил Гу Мо, возвращая ему его же слова.

— Чжоу Син.

Отлично, просто замечательно, ты — Чжоу Син, — мысленно скрежетал зубами Гу Мо, повторяя про себя, что его не существует.

— Учитель, могу я войти?

В голосе Чжоу Сина звучала доля заискивания, что заставило Гу Мо вспомнить, как тот обманывал его ради еды.

— Выйди и стой в коридоре!

Чжоу Син послушно вышел в коридор, вполне довольный таким решением. Сидеть на последней парте было куда менее удобно, чем наблюдать за всем из двери.

Мальчики из второго класса пребывали в замешательстве. Это… действительно их Син?

Цзин Си задумалась на мгновение, но быстро поняла. Чжоу Син всегда был дерзким, и причина его недавнего странного поведения могла быть только одна — чизкейк. Значит, учитель Гу — это тот самый человек, который принес торт.

Он стал первым, кто смог обуздать Чжоу Сина. Интересно!

На уроке Гу Мо казался еще более привлекательным, чем обычно. Его голос звучал магнетично, а глаза сверкали, когда он читал текст. Чжоу Син внимательно рассматривал его с головы до ног.

Нельзя было не отметить, что Гу Мо был самым стильным мужчиной, которого он когда-либо видел в рубашке. Узкие брюки подчеркивали его длинные ноги, а классические туфли челси добавляли строгости. Чжоу Син вдруг захотел увидеть, как Гу Мо выглядит без этой одежды.

Прислонившись к стене, он тихо засмеялся.

Гу Мо заметил, как взгляд этого хулигана из коридора неотрывно следил за ним, и почему-то почувствовал, что говорит с сухостью во рту.

— Урок окончен.

Он схватил учебник и вышел из класса, но хулиган остановил его:

— Учитель, хотите пить?

Банка Фанты была протянута ему. Гу Мо, сдерживая смех и раздражение, ответил:

— Не хочу.

Газировка только усиливает жажду, разве он этого не знает?

Чжоу Син заметил, что его губы немного сухие, и снова улыбнулся с легкой насмешкой:

— Учитель, у меня есть вопрос, который хочу задать вам, о мужчинах…

В коридоре становилось все больше учеников, выходящих из классов.

— Пойдем в учительскую.

Гу Мо, увидев его хитрющий взгляд, понял, что он хочет сказать, и, стиснув зубы, повел его за собой.

Когда они шли друг за другом, внимание окружающих было приковано к ним. Чжоу Син наслаждался восхищенными взглядами и начал шагать более бодро.

В учительской других преподавателей не было, и Гу Мо немного расслабился:

— В чем твой вопрос?

Чжоу Син поставил напиток на его стол и взял в руки журнал:

— Гу Мо… красивое имя.

Гу Мо нахмурился:

— Я занят.

— Не будьте таким строгим, учитель, — Чжоу Син легонько коснулся его плеча, но Гу Мо отстранился с недовольным видом.

Он убрал улыбку:

— Мы с вами одного поля ягоды.

Хотя они были почти одного роста, Гу Мо почувствовал легкое давление, исходящее от этого юноши. Взгляд Чжоу Сина, словно у дикого волка, словно заявлял о своих правах, вызывая тревогу.

Гу Мо поправил галстук, пытаясь подавить раздражение, и этот жест заставил Чжоу Сина пристально посмотреть на него:

— Разве не так, учитель Гу?

— Не буду отвечать на вопросы, не связанные с учебой.

Чжоу Син, видя его попытки сохранить спокойствие, перестал давить и перешел на свой обычный ленивый тон:

— На самом деле я очень люблю учиться, особенно китайский язык…

Гу Мо поднял бровь:

— Как это доказать?

— Тан, Сун, Юань, Мин, Цин?

— Кабинет истории находится направо, не провожаю.

— …

Чжоу Син хотел что-то добавить, но Гу Мо уже сел и начал разбирать свои записи.

Добычу нужно выманивать медленно, чтобы было интереснее. Чжоу Син почесал нос и с улыбкой вышел из учительской.

— Не забудьте выпить, учитель.

Гу Мо смотрел на банку Фанты с выражением, полным недоумения. Что он вообще задумал?

Чжоу Син с хорошим настроением поднялся на второй этаж и на лестнице стал свидетелем неожиданного падения.

Су Лимо специально выбрала время, когда людей было мало, чтобы случайно столкнуться с Чжоу Сином и притвориться, что подвернула ногу. Однако она не ожидала, что Чжоу Син даже не вынет руки из карманов, наблюдая, как она падает на пол.

Чжоу Син смотрел на нее свысока. Женщин, которые бросались ему в объятия, он видел много, но таких глупых — редко.

Су Лимо, видя его полное равнодушие, хотела уже начать притворяться обиженной.

— Син-син! — Цзин Си весело подбежала по коридору и взяла Чжоу Сина под руку. — Ой, Су Лимо, что ты делаешь на полу? Там же холодно!

Су Лимо, раздраженная ее наигранным тоном, с трудом поднялась:

— Ничего, просто упала.

Цзин Си посмотрела на ровный пол:

— Нужно пить кальций, если кости слабые.

Она, смеясь, увела Чжоу Сина обратно в класс, а Су Лимо, скривившись от злости, увидела, как из класса вышел Цзян Юэ, и тут же приняла жалобный вид.

— Лимо, что случилось?

— Ничего, просто подвернула ногу.

— Может, я провожу тебя в медпункт?

— …Не нужно.

Ся Е, наблюдавший за всем с третьего этажа, почувствовал отвращение к этой женщине, способной менять маски.

— Где моя Фанта?

— Нету.

Цзин Си с выражением «я так и знала» спросила:

— Ты отдал учителю Гу?

— Ага.

— Учитель Гу не похож на человека, который пьет газировку.

— А что он пьет?

— Чай с ягодами годжи?

— …Отвали.

Этот мужчина был явно молодым, и Чжоу Син почувствовал досаду, доставая телефон, чтобы написать Хао Шуану.

— Ты хочешь его проверить? — Цзин Си заглянула в экран. — Нехорошо, он же учитель, самая светлая профессия под солнцем…

Чжоу Син отстранил ее голову:

— Заткнись.

Как только наступило время обеда, Ху Сяоцзюй повел Цзин Си на радиостанцию.

— У нас на радиостанции условия лучше, чем в других кружках… И самое главное — здесь собраны все парни с приятными голосами в школе.

— Правда?

Цзин Си, не будучи поклонницей внешности, была настоящим ценителем голосов, и ее сразу заинтересовало предложение:

— Я вступаю!

Заполнив анкету, Ху Сяоцзюй провел ее в студию, чтобы познакомить с оборудованием.

— …После обеда есть время для одной песни, ты будешь отвечать за музыку. Они каждую неделю заказывают песни, слишком странные можно игнорировать…

Цзин Си внимательно записывала его слова, считая, что работа довольно простая.

— …Сейчас ведущие — это третьекурсники, в следующем году они уйдут, и тогда наступит наш черед.

Цзин Си, глядя на мечтательного Ху Сяоцзюй, улыбнулась.

— Что, мечтаешь, Ху Сяоцзюй? — В студию вошел парень с короткой стрижкой. — Твой черед никогда не наступит.

Голос был неплох, но слова звучали неприятно. Цзин Си спросила:

— Кто это?

— Юэ Чунь из третьего класса, тоже кандидат в ведущие, — тихо объяснил Ху Сяоцзюй.

Теперь понятно, почему он выглядел знакомо — он из соседнего класса.

— Это же принцесса вашего класса? Пришла посмотреть? — Вчера в столовой Юэ Чунь был свидетелем стычки между Цзин Си и Су Лимо, и эта девушка его заинтересовала.

Ху Сяоцзюй встал перед Цзин Си:

— Цзин Си теперь тоже член нашей радиостанции.

Юэ Чунь с интересом оглядел Цзин Си:

— Отлично, если что-то не понятно, я объясню.

— Буду благодарна.

Цзин Си обошла Ху Сяоцзюй и протянула руку. Юэ Чунь, растерявшись, пожал ее…

— Что с ним? Он побледнел.

— Наверное, спешил в туалет.

После их ухода Юэ Чунь, держась за больную руку, смотрел вслед с яростью в глазах. Эта девица обладала недюжинной силой, оставив на его руке следы от сжатия!

— Цзин Си из второго класса? Ха, жди.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16225/1457479