Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 4

Сюй Цзымин, увидев её растерянное выражение лица, предложил:

— Может, я позже покажу тебе разные клубы, а ты уже потом решишь?

— Ладно.

Сюй Цзымин сначала пошёл в клуб, чтобы предупредить, а Цзин Си, уложив сумку, повернулась к Чжоу Сину:

— В какой клуб ты вступил?

— Музыкальный.

— Ты серьёзно?

Чжоу Син проигнорировал её недоумение:

— Пошли.

Цзин Си не понимала, зачем он пришёл на последнюю половину урока. Чжоу Син сделал пару шагов, затем обернулся:

— Приходи сегодня вечером ко мне ужинать.

Сюй Цзымин отправил Цзин Си координаты баскетбольного зала. Та, изучая маршрут на телефоне, взвалила сумку на плечо и вышла за дверь.

Только вышла в коридор, как навстречу ей шёл аккуратно одетый мужчина. Он заглянул через окно в класс второго класса и, не увидев никого, посмотрел на часы.

Гу Мо заметил маленькую девочку, стоящую у задней двери и пристально смотрящую на него. Он удивился: разве школа А не мужская?

Она явно не ученица. В голове Цзин Си пронеслось несколько мыслей:

— Здравствуйте, учитель!

Гу Мо мягко ответил:

— Здравствуй, ученица. Ты из второго класса?

— Да.

— Я новый учитель китайского языка, фамилия Гу.

Такой красивый, с приятным голосом, да ещё и учитель китайского! Это просто удача!

— Я тоже сегодня перевелась. Меня зовут Цзин Си.

Гу Мо относился к ученицам с большей симпатией, чем к ученикам. Они куда послушнее.

Телефон вдруг завибрировал. Цзин Си достала его и посмотрела. Сюй Цзымин спрашивал, не заблудилась ли она.

Она ответила, что скоро будет, а затем спросила Гу Мо:

— Сейчас все ученики пошли на клубные занятия. Я хочу посмотреть. Учитель Гу, пойдёте со мной?

Гу Мо подумал, что это неплохая идея, чтобы познакомиться с кампусом.

Школа А действительно была богатой. Здания поражали своей роскошью. Гу Мо вспомнил выражение «жить в роскоши».

Цзин Си украдкой наблюдала за учителем. Ему, казалось, было чуть больше двадцати, он был интеллигентным и элегантным. Рубашка застёгнута на все пуговицы. Брутальный красавец?!

Сюй Цзымин, стоявший у входа в баскетбольный зал, увидел Цзин Си в сопровождении мужчины и широко раскрыл глаза.

— Это... это...

— Новый учитель, который пришёл посмотреть нашу школу.

Цзин Си не сказала, что он новый учитель второго класса. Гу Мо улыбнулся.

Сюй Цзымин ахнул и провёл их внутрь баскетбольного зала.

— В баскетбольном клубе только мальчики. Тебе, наверное, не понравится.

Цзин Си спросила:

— А в каком клубе у вас не мальчики?

— ...

Сюй Цзымин почесал затылок. Он забыл об этом. В школе А клубы были разделены с школой B. До прихода Цзин Си там были только мальчики. Ей, кажется, везде было бы опасно...

С мыслью о том, что нужно действовать быстро, он торжественно предложил:

— Цзин Си, вступай в наш баскетбольный клуб!

— ...

Гу Мо дёрнул уголком губ. Эта девочка всего метр шестьдесят. Она что, будет играть в баскетбол?

Цзин Си решила, что он шутит, и оглядела зал. Она заметила тех парней, которые разговаривали с Ся Е в обед.

Сюй Цзымин последовал её взгляду и, избегая нового учителя, тихо сказал Цзин Си:

— Кто понравился? Я тебе представлю.

Его гримаса рассмешила Цзин Си:

— Тот, который бросает мяч, немного смуглый.

— Хо Цин из шестого класса третьего года, глава спортивного отдела студенческого совета, — Сюй Цзымин хихикнул. — У тебя отличный вкус. Многие девушки из школы B за ним бегают.

На трибунах действительно собралось немало поклонниц из школы B, держащих воду и полотенца с влюблёнными взглядами.

Красивый, но мне не нравятся смуглые, подумала Цзин Си.

— Он знаком с Ся Е?

— Раньше Ся Е тоже был в баскетбольной команде, но потом ушёл. Хо Цин всё время пытается его вернуть.

Это сильно удивило Цзин Си. Неужели тот сонный парень с передней парты был в школьной команде?

Сюй Цзымин был очень активен. Как только Хо Цин сошёл с площадки, он сразу же подтянул его:

— Старший, это новая ученица нашего класса, Цзин Си. Как думаешь, можно ли её принять в наш баскетбольный клуб?

Хо Цин был в замешательстве. Сюй Цзымин, видимо, сошёл с ума?

Логика Сюй Цзымина была проста: кто первый успел, тот и молодец. Сначала затащить её, а потом разберёмся.

— Он шутит, — вовремя вмешалась Цзин Си. — Здравствуйте, старший Хо.

— Здравствуй.

Хо Цин, весь в поту, не решился протянуть руку. Он узнал девушку, которая была с Ся Е в обед.

Он немного рассказал Цзин Си о баскетбольном клубе. Хотя ей было неинтересно, она вежливо слушала.

— Учитель, вы играете в баскетбол?

Гу Мо, неожиданно заданный вопрос Сюй Цзымином, замешкался:

— ...Да.

— Сыграйте с нами в следующий раз.

— Я не обижаю детей.

— Ха-ха, учитель, не недооценивайте нас. Наша школьная команда очень сильна.

Гу Мо смотрел на этих полных энергии учеников, и уголок его губ слегка приподнялся. Все такие послушные.

Сюй Цзымин попрощался с Хо Цином и повёл Цзин Си осматривать другие клубы.

Выйдя из баскетбольного зала, Цзин Си заметила, что Гу Мо время от времени смотрит на часы:

— Учитель, если у вас дела, можете идти.

Гу Мо кивнул. Ему ещё нужно было зайти на улицу Цзинь. Если опоздает, то не успеет купить торт.

— До завтра.

Когда он ушёл, Сюй Цзымин наконец пришёл в себя:

— До завтра? Неужели... неужели?!

— Да, наш новый учитель.

— Чёрт, такой красивый! Математика, физика или химия?

— Учитель китайского.

— ...Чёрт.

Сюй Цзымин был настолько шокирован, что выругался дважды подряд.

После посещения нескольких клубов у неё в руках была целая охапка листовок.

Энергичные руководители клубов, как голодные тигры, использовали все свои навыки, чтобы затащить Цзин Си в свои ряды.

С трудом вырвавшись из этой толпы, Сюй Цзымин спросил её:

— Ну как, есть что понравившееся?

Цзин Си перелистывала листовки, испытывая трудности с выбором:

— Всё неплохо.

— Ничего, потом выберешь.

Цзин Си посмотрела на телефон. Было уже половина пятого.

— Угу.

Свет заката был почти полностью закрыт высокими зданиями. В переулке, на улице Цзинь, выделялась серая фигура. Прохожие время от времени бросали взгляды.

Чжоу Син раздражённо почесал голову. Чёрт, что он здесь делает? Просто парень, который немного симпатичнее и с чуть более длинными ногами.

Пройдясь туда-сюда, он снова присел, в душе тая надежду снова встретиться с тем человеком. Вспомнив длинные пальцы, протянутые к нему днём, он ещё больше разозлился, что не спросил имя, прежде чем отпустить его.

— Что, тебя сломили?

Нежный голос, полный сарказма, раздался над его головой. Чжоу Син резко встал, но из-за того, что сидел слишком долго, ноги онемели.

Когда он чуть не упал назад, Гу Мо быстро схватил его за руку и притянул к себе.

Они были почти одного роста, и на мгновение их взгляды встретились. Атмосфера стала немного напряжённой.

Свежий аромат мяты мягко проник в ноздри Чжоу Сина. Он возбудился. Этот человек был ему очень по душе.

— Почему ты не обработал рану? — Гу Мо отпустил его руку, взглянув на его лоб.

— Забыл.

Всё тем же ленивым тоном. Гу Мо не очень любил бунтующих подростков и, бросив его, вошёл в кондитерскую.

— Один чизкейк, пожалуйста, — Гу Мо достал кошелёк.

— Ух ты, выглядишь вполне прилично, а кошелёк такой потрёпанный.

Когда этот парень успел войти? Гу Мо даже не стал хмуриться. Кошелёк был подарком от Гу Цянь на день рождения. Он пользовался им уже несколько лет и не видел необходимости менять.

Чжоу Син, видя его бесстрастное выражение, нагло придвинулся ближе:

— Этот торт выглядит таким вкусным!

Гу Мо молчал.

— Жаль, у меня нет денег.

— Я тоже хочу попробовать.

— Лоб болит...

Гу Мо прервал его:

— Я куплю тебе один, только не следуй за мной.

Чжоу Син вдыхал аромат мяты с его одежды. Чёрт, как же приятно пахнет.

Продавец передал Гу Мо два упакованных чизкейка, смущённо глядя на него. Такой красивый клиент, хотелось бы, чтобы он приходил чаще.

Чжоу Син, с тёмным взглядом, пока Гу Мо поворачивался, бросил взгляд на продавца.

Явное предупреждение в его глазах взволновало девушку-продавца. Боже, оба такие красивые, она теперь их фанатка!

— Возьми.

Гу Мо сунул ему один торт и повернулся, чтобы уйти.

Чжоу Син поднял бровь. Так торопится избавиться от него?

Он быстро шагнул вперёд и остановил Гу Мо:

— Твоё имя?

Он ученик школы А и сомневается в своей ориентации. Как он потом будет смотреть ему в глаза в школе? Гу Мо чувствовал головную боль.

Видя, что он снова хмурится, Чжоу Син отступил на шаг:

— Хотя бы скажи, как тебя зовут.

— Гу.

Гу Мо ушёл, не оборачиваясь.

Его тень в вечернем свете становилась всё длиннее, пока не исчезла за углом. Чжоу Син потрогал свои волосы. Видимо, нужно больше есть.

Чжоу Син нашёл жалобную Цзин Си у себя под дверью.

— Брат, сколько времени? Я умираю с голоду!

http://bllate.org/book/16225/1457465