Готовый перевод Dimensional Suppression / Подавление измерений: Глава 66

— Мама, не дави на меня!

— Если родишь, я передам тебе серный бизнес.

У босса дёрнулось веко, сердце заколотилось.

— Правда…

Вспомнив, что мать всегда держит слово, он стиснул зубы:

— Хорошо. Я рожу.

Он был уверен, что эта мелочь не посмеет разболтать, и все подумают, что это его ребёнок.

Мать босса:

— После родов отдохни два года и роди ещё одного.

Босс:

— ...Зачем тебе столько внуков?

Мать босса:

— Один внук — это ненадёжно. Мне нужно хотя бы три внука и внучки, чтобы выбрать.

Босс: ???

А я?

Мать босса холодно сообщила:

— О, я передумала уходить на пенсию.

Раньше она действительно хотела уйти на пенсию, но, воспитывая сына, поняла, что не хочет этого.

Иными словами, вашему величеству, королева-мать хочет остаться на троне [улыбка.jpg].

*

Прошёл уже год с тех пор, как клиника лечения бесплодия «Сова» начала свою работу. Все, кто прошёл лечение, хвалили её.

Однажды ночью, когда луна светила в окно, в кабинет Цзян Синсю зашёл человек с закрытым лицом. На нём была чёрная одежда, чёрные перчатки, и он достал из кармана что-то круглое и твёрдое.

Цзян Синсю: Убийца? Головорез? Соперник прислал его, чтобы убить?

— Я...

Человек только начал говорить, как стены с обеих сторон рухнули, и из-за них выскочили семь человек, схватили его и прижали к полу, направив пистолет на затылок:

— Не двигайся.

В то же время потолок медленно сдвинулся, и из него появился пулемёт.

Стол перед Цзян Синсю поднялся, открыв свою стальную, покрытую шипами сторону.

Другие подчинённые ворвались в комнату, заполнив её:

— Кто осмелился устроить здесь беспорядки!

Топ-менеджер Б, державший человека, вытащил из его кармана то, что он держал, и злорадно усмехнулся:

— Посмотрим, какое оружие ты тут прятал. Сейчас я тебе его скормлю...

Голос оборвался.

Все в комнате молча смотрели на свёрнутый флаг. То, что казалось дулом пистолета, оказалось древком флага.

Развернув его, они увидели надпись:

«Доктор Лао, чудотворец. С первого раза помог мне подняться!»

Надпись была на китайском и английском.

Соперник, узнавший, что в кабинете Цзян Синсю висит благодарственный флаг: ...Он ещё и помогает с зачатием?!

Мой соперник, зачем ты так опустился?!

Цзян Синсю снял с человека маску.

— Разве ты не вернулась к своей роскошной жизни?

— Вернулась, но пришла поблагодарить вас, — женщина, которая год назад просила лекарство, тяжело дышала. — Так что, не могли бы вы отпустить меня, у меня, кажется, вывихнута рука... ах!

Топ-менеджер Б быстро вправил ей руку и, по указанию босса, отошёл.

Остальные тоже начали отступать. Женщина смотрела, как стены и стол возвращаются на место, а люди либо уходят обратно за стены, либо выходят через дверь, но не закрывают её.

Женщина посмотрела на пулемёт на потолке и сглотнула:

— Его нельзя убрать? Мне страшно.

Цзян Синсю улыбнулся и налил ей стакан воды:

— Боюсь, нет. Моя семья будет беспокоиться.

— Семья? Эти люди? — женщина сделала маленький глоток воды, не понимая.

— Да, все они члены моей семьи.

Цзян Синсю оглядел женщину. Несмотря на испуг, её макияж остался безупречным. Румяна придавали ей свежий вид, в отличие от её первого визита.

— Почему ты пришла с маской? В Италии небезопасно, мы подумали, что ты здесь, чтобы напасть на меня.

— Я боялась, что мой покровитель... то есть теперь уже муж. Боялась, что он подумает, будто я пришла зачать ребёнка от другого, и решила снять маску только здесь, но не ожидала...

Цзян Синсю не ожидал такого ответа. После паузы он открыл шкаф, сложил флаг и убрал его, сказав:

— У меня тут нет крючка, я завтра куплю и повешу.

— Не нужно, можно и так.

Женщина, увидев содержимое шкафа, удивилась:

— Доктор, это...

Цзян Синсю взглянул на вещи.

— А, это подарки от пациентов.

Видя её интерес, он уступил место.

— Хотите посмотреть?

Женщина с любопытством присела перед шкафом и спросила:

— А это большие коробки...

— Это испанский хамон, подаренный одним из пациентов. До сих пор не доели.

— А это...

— Наркотики, их принёс канадский пациент прямо перед вами. Мне было неудобно отказать, планирую забрать домой и убрать.

Женщина дёрнулась.

Как китаянка, она слышала о наркотиках только в новостях. Говорят, за границей опасно, но чтобы настолько — даже наркотики дарят!

— А это запечатанная длинная палка — французский багет, слишком твёрдый, я не могу его есть. Собираюсь выбросить, это не хранится долго.

Цзян Синсю указал на следующее.

— А это американская пациентка подарила. Она узнала, что я люблю китайскую культуру, и принесла мне соус «Лао Гань Ма» и мазь от геморроя «Ма Ин Лун».

— ...А зачем это?

— Видимо, в Америке их часто покупают вместе. Говорят, китайцы хитрые: едят «Лао Гань Ма», а потом лечат геморрой «Ма Ин Лун».

Женщина рассмеялась.

После рассказа она вздохнула:

— В Китае есть выражение «спасать мир».

Она с трудом перевела его на английский как «спасать человечество».

— Ваше мастерство действительно великолепно.

Затем она застенчиво спросила Цзян Синсю:

— Доктор, а вы можете... вылечить импотенцию?

— Импотенцию?

Цзян Синсю посмотрел на неё с недоумением.

Женщина тут же поправилась:

— Не моего мужа. Это муж моей единственной подруги. Они приехали вместе и сейчас в ближайшем отеле. Они очень хотят ребёнка.

Она и её подруга выросли вместе в одном дворе. Подруга, в отличие от неё, вышла замуж по любви.

Женщина ценила эту подругу, которая, узнав, что она стала любовницей, не осудила её, а пыталась помочь. Когда она забеременела, то сразу рассказала подруге об итальянском чудо-докторе. Муж подруги занимал высокий пост, и ему было непросто выехать за границу по личным делам. К счастью, в этом месяце у него была запланирована поездка в Италию.

— У её мужа очень низкая активность сперматозоидов, и ему не подходит ЭКО. Да и сам процесс ЭКО сложен, вероятность беременности низкая, а плод часто имеет врождённые дефекты. Они уже собирались усыновить ребёнка из приюта.

Женщина вспоминала рассказ подруги и продолжала:

— Пациент с импотенцией консультировался у многих врачей в Китае, пил много лекарств, но ничего не помогало. Узнав, что я забеременела с вашей помощью, они очень обрадовались и приехали, как только закончили с делами.

Цзян Синсю задумался.

Импотенция... Да, он может это вылечить.

Ведь каждый богатый папик — это столп мужской силы, восемнадцать сантиметров, неутомимый и способный на семь раз за ночь!

— Где пациент?

Чтобы лечить, нужно хотя бы встретиться и зарегистрировать его.

Женщина обрадовалась:

— Я сейчас их позову!

Затем, слегка извиняясь, добавила:

— Простите, доктор, но муж — влиятельный политик в Китае, и он боится, что враги используют это против него. Поэтому они не пришли сразу в больницу, а сначала попросили меня узнать.

Затем она назвала имя.

Цзян Синсю знал это имя и кивнул:

— Не волнуйтесь, я сохраню конфиденциальность пациента.

Пара пришла.

Цзян Синсю, сделав вид, что осмотрел пациента, уверенно заявил:

— Можно вылечить.

Муж был в шоке, жена — в восторге.

Цзян Синсю:

— Но...

http://bllate.org/book/16223/1457525