Готовый перевод Dimensional Suppression / Подавление измерений: Глава 34

Когда его спросили о причине, он ответил с уверенностью:

— Я хочу устроить праздник для моего брата. Эти вещи интересны, но они недостаточно хороши, чтобы подойти ему.

Двоюродный брат засмеялся:

— Ты бы сразу сказал, Улан. Недавно в столице появились бродячие артисты, у них есть диковинка — зверь, пожирающий железо. Это чёрно-белый медведь, милый и необычный, с силой медведя, но способный лазить по деревьям, как кот...

Пятый принц с энтузиазмом повёл двоюродного брата туда, чтобы посмотреть на этого зверя:

— Он действительно ест железо?

— Ну, не совсем...

— Тогда почему его так называют?

— В основном... эээ, он хочет есть железо. Он просто лижет железные котлы, но на самом деле не может их съесть.

Пятый принц сдержал вопрос «Как ты узнал, что он хочет есть железо?» и сказал:

— Ничего, главное, что он милый и редкий, единственный в столице.

Зверь, пожирающий железо, действительно был очень милым — пухлый, мягкий, лениво лежал и грыз бамбук, привлекая толпу зрителей.

Пятый принц пробился вперёд и спросил у артиста:

— Дедушка, есть ли у вас детёныши этого зверя?

Артист покачал головой:

— Я приехал из Шу, это животное я поймал в горах Шу и долго дрессировал. Детёнышей нет, и я его не продаю. К тому же, молодой господин, не смотрите, что его шерсть выглядит мягкой, она на самом деле колючая.

Очевидно, артист уже много раз слышал подобные вопросы и отвечал без раздумий.

— Ничего, главное, что он милый. — Пятый принц вежливо сказал:

— Дедушка, вы ведь стали бродячим артистом из-за недостатка денег? Сколько ещё он сможет выступать? Через несколько лет он состарится. Я дам вам 200 гуаней, куплю его и буду хорошо за ним ухаживать.

Зрители не смогли сдержать вздохов.

В столице аренда обычного дома стоила полгуаня в день. 200 гуаней хватило бы артисту на год жизни в столице. А в провинции аренда стоила всего несколько монет в день.

Это была действительно щедрая сумма.

Артист заколебался.

Пятый принц:

— 300 гуаней.

Артист:

— Нет... Не нужно так много.

— 400 гуаней.

Артист сглотнул:

— Я... Я согласен.

— 500 гуаней.

— Хорошо!

Для принца, особенно сына любимой наложницы, деньги не были проблемой.

Пятый принц с удовлетворением услышал согласие артиста и приказал сопровождавшим его охранникам забрать зверя.

— Что? Улан потратил 500 гуаней на зверя, пожирающего железо? — Драгоценная супруга Сюй лениво лежала на кушетке — только что проводив императора, который провёл с ней весь день, она была измотана — и красила ногти соком багрянки, равнодушно сказав:

— Пусть покупает, у нас денег хватает.

Чуньюй:

— Госпожа, можно мне сказать кое-что?

— Говори.

— Мой старший брат рассказывал мне сказки, когда я была маленькой, и говорил, что зверь, пожирающий железо, был ездовым животным Чи Ю, который воевал с Жёлтым Императором за власть. Если подарить его одиннадцатому принцу, это может быть плохим знаком. Пятый принц может вызвать недовольство императора.

Ты подаришь ездовое животное Чи Ю тому, кого считают воплощением Владыки Цзывэй? Неужели ты метишь на императорский трон?

Драгоценная супруга Сюй, не замечая, как сок багрянки выходит за пределы ногтей, задумчиво постучала по столу. Вот это да... Не читать книги — плохо, она действительно не знала истории Чи Ю.

Через некоторое время.

— Позовите пятого принца.

Пятый принц был отправлен драгоценной супругой Сюй узнать, какое животное нравится его брату, под предлогом дополнения к зверю, пожирающему железо, но на самом деле это была компенсация Цзян Синсю.

Пока пятый принц был в пути, его мать быстро и решительно передала зверя императору.

— О? — Император с улыбкой посмотрел на чёрно-белого медведя в клетке:

— Улан нашёл ездовое животное Чи Ю и преподнёс его мне?

Драгоценная супруга Сюй с блеском в глазах, словно «император был её небом, её судьбой, её единственным смыслом жизни», изящно обнажила шею:

— Ваше величество — отец Улана. Сегодня он вышел погулять и сказал мне, что будет гулять весь день, но как только увидел зверя, пожирающего железо, сразу вернулся во дворец.

Банально, но эффективно.

Большинство отцов любят слышать, что их дети заботятся о них, и император не был исключением:

— Хорошо! Ма Сигуй, отнеси эту тушь Юйми пятому принцу.

Драгоценная супруга Сюй с радостью:

— Благодарю ваше величество за милость!

Ма Сигуй взял тушь, которую император использовал наполовину, положил её на поднос и отнёс пятому принцу.

Драгоценная супруга Сюй начала кокетливо флиртовать с императором.

Пока они кормили друг друга пирожными и чаем, пятый принц ворвался в зал:

— Отец, зверь, пожирающий железо, не для тебя!

Драгоценная супруга Сюй, обвившая императора руками, дёрнулась.

Чей это глупец!

Император прищурился:

— Не для меня?

Пятый принц наивно:

— Нет, сегодня...

Цзян Синсю, семеня короткими ножками, вбежал за пятым принцем:

— Я же говорил, что сегодня день рождения отца! Не через три дня, Улан, ты ошибся!

Император расслабился. Ах... Дети хотят сделать ему сюрприз, но их опередили, и теперь они пытаются спасти ситуацию.

Пятый принц:

— Я не ошибся, я всегда помню день рождения отца — через три дня, и у меня уже есть подарок...

Цзян Синсю перебил его, чтобы слова пятого принца звучали как завершённая фраза:

— Но теперь, когда тётя уже подарила подарок, нужно ли нам готовить что-то ещё на день рождения отца?

Он сделал наивное детское лицо:

— Три дня... Не слишком ли мало?

Пятый принц:

— Не нужно три дня, я приготовил для отца картину, так что...

Цзян Синсю:

— А, значит, подарок на день рождения отца уже есть.

Император рассмеялся. Улан приготовил для него два подарка... Ах, этот ребёнок всегда такой заботливый и почтительный, как и он сам.

Он нарочно сделал вид, что не понял:

— Вы, братья, специально пришли сюда, чтобы разыграть сценку?

Говоря о братьях, он не отрывал взгляда от Цзян Синсю.

Драгоценная супруга Сюй бросила Цзян Синсю одобрительный взгляд.

Хороший мальчик.

Затем она сердито посмотрела на пятого принца.

Неудачник.

Она обняла императора за шею:

— Ваше величество...

Искусная наложница быстро переключила внимание императора на себя.

Пятый принц, обиженный, увёл брата.

Его наставник снаружи был на грани паники.

Пятый принц, ворвавшийся к императору, был совершенно необдуманным поступком, и он не мог его остановить!

Как только он услышал, что зверь, пожирающий железо, был подарен императору, он рванул как бык. Если бы не Цзян Синсю, который попросил взять его с собой, он бы уже собирал тело пятого принца.

Вернувшись в свои покои, пятый принц отпустил слуг и погладил голову Цзян Синсю:

— Прости, брат, в следующий раз я найду тебе что-то лучше.

Хм...

Цзян Синсю поднял на него глаза.

Пятый принц с невинной улыбкой:

— Брат, я выглядел очень искренним, да?

...Вот это поворот!

Пятый принц продолжал гладить его голову:

— Не в праздник, и как раз в твой день рождения, тётя вдруг подарила подарок, отец мог бы заподозрить что-то.

Он радостно добавил:

— Ты молодец, кто тебя научил этим словам? Я думал, мне придётся играть одному!

Цзян Синсю: «...» Не поверишь, я, трёхлетний вундеркинд, сам всё понял.

Император очень полюбил зверя, пожирающего железо, даже несмотря на то, что тот игнорировал его, спокойно грызя бамбук, пил молоко и играл. Император смотрел на него с радостью.

Если вышестоящий любит что-то, нижестоящие будут следовать его примеру. Супруга Шу без колебаний выкорчевала все свои любимые камелии и посадила бамбук.

Итак, в день рождения супруги Шу, император с радостью приказал охранникам нести его любимого зверя, пожирающего железо, чтобы отпраздновать с ней.

— О, любимая, ты тоже здесь?

Драгоценная супруга Сюй прикрыла рот веером, бросая игривые взгляды:

— Ваше величество, сегодня день рождения сестры Шу, разве только вам можно прийти, а мне нельзя?

Красавица кокетничала, и император стал ещё более веселым:

— Любимая всегда была дружелюбной, это я виноват, что задал такой вопрос.

Супруга Шу: «...»

Пф! Дружелюбной? Она просто мстит за вчерашнее!

Первый принц, услышав, что драгоценная супруга Сюй отправилась к супруге Шу, начал беспокоиться.

http://bllate.org/book/16223/1457302