Готовый перевод Dimensional Suppression / Подавление измерений: Глава 29

Бай Бэй кивнул и вздохнул:

— Эх, в те времена мы с ним были соседями по комнате, и наши отношения были как у братьев!

Он достал из сумки книгу, которая явно хранилась с особой осторожностью, была чистой, но обложка её была старой и потрёпанной, что говорило о множестве прочтений.

— Смотри! Это подарок, который он мне подарил на прощание. Я всегда ношу её с собой и часто перечитываю.

Жунжун присмотрелась: «Введение в теорию системы социализма с китайской спецификой и мысли Мао Цзэдуна».

… Мао Цзэдун? Она вдруг вспомнила, что в те годы их старший брат жаловался, что в их университете было много странных людей, и у него даже украли учебник по теории Мао.

Взгляд Жунжун стал слегка ироничным:

— Как у братьев, говоришь… Кстати, я слышала, что господин Цзян особенно любит острую пищу.

Бай Бэй замер на мгновение, а затем, под пристальным взглядом Жунжун, который словно говорил: «Если вы были как братья, то вы должны это знать, верно?», он с трудом выдавил:

— Эх, точно! Когда мы жили вместе, я готовил жареный перец с чесноком, и он мог съесть две дополнительные порции риса!

Жунжун:

— Вот как, значит, ты действительно мастер.

Пф! Её старший брат даже в яичнице с зелёным перцем вынимал перец!

Она подтвердила свои подозрения — это тот самый человек, который украл учебник по теории Мао у её старшего брата.

После ужина она вежливо отказалась от предложения Бай Бэя проводить её домой. У неё дома не было учебника по теории Мао, но она всё же хранила собрание сочинений Мао, хоть и не часто их читала… Но и красть их она не хотела.

Бай Бэй остался сидеть в машине, злобно рванув себя за волосы.

В те годы он с радостью последовал за родителями, эмигрировав в Белоголового Орлана, думая, что вот-вот достигнет вершины жизни. Однако вскоре скрытый мир раскрылся, и он поначалу не придал этому большого значения, ведь в их семье из поколения в поколение передавались семейные техники культивации. Обычным людям было практически невозможно догнать его. Раскрытие скрытого мира было удобным для того, чтобы хвастаться… нет, чтобы командовать… нет, чтобы просто делать свои дела. Кто бы мог подумать? Кто бы мог подумать?! Чёрт возьми, вдруг появились курсы культивации «Новый Восток»! Курсы культивации? Это что за бред?!

В общем, дела Бай Бэя за границей шли не так гладко, как он ожидал, а безопасность в стране была ужасной. Хотя развитие сверхъестественных способностей принесло много удобств в повседневную жизнь людей, за эти годы Семья Чжунхуа взрывными темпами развивала технологии и не слишком отставала, а экономика стремительно росла, развиваясь слишком хорошо.

Со временем у Бай Бэя возникла идея вернуться на родину.

Однако Семья Чжунхуа — не страна для иммигрантов.

Когда он обратился в иммиграционную службу, сотрудник, которого спрашивали об этом восемьсот раз в день, даже не поднял глаз и холодно бросил:

— Вы внесли значительный вклад в Семью Чжунхуа? У вас есть огромные активы? О, ничего из этого? Тогда вы получали Нобелевскую премию?

Бай Бэй: «…»

После этого он долго размышлял, развёлся со своей женой из Белоголового Орлана и решил вернуться на родину, чтобы найти местную жену, сначала поселиться в стране, а потом уже постепенно действовать.

Жунжун была лучшей девушкой, которую его семья смогла найти, приложив все усилия.

Зазвонил телефон, и Бай Бэй ответил:

— Алло, мама?

Его мать почти кричала от злости:

— Бай Бэй! Что с тобой случилось? Ты украл чужую книгу? Теорию Мао? Я что, не могу её купить? Это просто книга! Если она тебе так нужна, можешь собрать сотню пластиковых бутылок из мусорки, продать их и купить книгу, понимаешь? Понимаешь?!

Бай Бэй:

— Мама, о чём ты…

— Эта девушка уже рассказала всем, Бай Бэй! Теперь все родственники и друзья знают, что ты украл книгу! Свидания? Какие ещё свидания!

Бай Бэй:

— … Чёрт!

Через месяц Бай Бэй сел на самолёт и вернулся в Белоголового Орлана, который он когда-то так горячо любил.

Дэвид, держа на руках своего пятилетнего сына, маленького Дэвида, вышел из самолёта в аэропорту Шанхая.

Дэвид терпеливо объяснял:

— С момента раскрытия скрытого мира прошло около ста лет, и с тех пор общая мощь Семьи Чжунхуа быстро возросла. Мировая структура постепенно превратилась из одного супергосударства и нескольких сильных стран в два супергосударства и несколько сильных стран.

Маленький Дэвид слушал в замешательстве:

— Папа, что такое два супергосударства и несколько сильных стран?

— Это две сверхдержавы и несколько мировых держав. Две сверхдержавы — это наш Белоголовый Орлан и хозяева этой земли, на которой мы сейчас стоим, Семья Чжунхуа.

Дэвид погладил голову сына:

— Не переживай, малыш, тебе не нужно знать так много. Мы приехали в Семью Чжунхуа, чтобы показать тебе, как здесь всё устроено, и попрактиковать китайский язык, который ты учил последние несколько лет.

За эти годы Семья Чжунхуа и Белоголовый Орлан пошли разными путями развития. Семья Чжунхуа практически полностью отказалась от сверхъестественных способностей, сосредоточившись на науке, в то время как Белоголовый Орлан поступил с точностью до наоборот. Хотя это две сверхдержавы, из-за стабильности в Семье Чжунхуа её экономика явно сильнее, чем у Белоголового Орлана.

Хотя уже давно существуют более современные, точные и доступные устройства для перевода между языками, в нынешней международной обстановке китайский язык больше не является просто обычным иностранным языком, который даёт преимущества при поиске работы. Он постепенно заменяет английский, становясь международным языком, обязательным для изучения в любой иностранной семье, где есть возможность.

Аэропорт был огромным, и Дэвид, привыкший к магическим порталам, заменяющим аэропорты в Белоголовом Орлане, чувствовал себя потерянным. Он хотел найти сотрудника, но не смог, и, оглядевшись, заметил неподалёку маленькую девочку из Семьи Чжунхуа с чёрными волосами и глазами. У него появилась идея.

Он поставил маленького Дэвида на землю и, указав на девочку, сказал:

— Сейчас мы не можем найти выход. Малыш, не мог бы ты спросить её, как нам выйти отсюда?

Он хотел, чтобы сын потренировался в разговорной речи.

Маленький Дэвид энергично кивнул и побежал на своих коротких ножках к девочке из Семьи Чжунхуа.

Но девочка из Семьи Чжунхуа тоже не знала.

Дети начали разговаривать, и она рассказала маленькому Дэвиду:

— Мне нравится рисовать. Дедушка взял меня в Белоголовый Орлан, чтобы я рисовала с натуры. Мы только что вернулись.

Маленький Дэвид почувствовал, что что-то не так, и серьёзно спросил:

— Ты хочешь стать художницей? Но мой папа говорит, что многие художники не зарабатывают денег.

Девочка наклонила голову, не понимая:

— А какая разница?

Маленький Дэвид стал ещё серьёзнее:

— Без денег, где ты будешь жить?

Девочка странно посмотрела на него:

— Государство даст.

Маленький Дэвид замер:

— А без денег, на чём ты будешь ездить?

Девочка снова посмотрела на него, ещё более удивлённая:

— Государство даст.

Маленький Дэвид:

— А как насчёт страховки? Ты не сможешь её купить!

Девочка:

— Государство даст!

Маленький Дэвид начал понимать, что что-то не так:

— А… а как насчёт жены?

Девочка:

— Государство даст…

Она замолчала.

— Нет, это, кажется, не дают…

Она подумала секунду.

— Но я могу купить её!

— Купить?!

— Купить робота!

Маленький Дэвид был в полном замешательстве, а его отец, подошедший к ним, выглядел так же.

Маленький Дэвид напряжённо подумал:

— Это… высшая стадия социализма?

Дедушка девочки, который до этого просто молча слушал разговор детей, вдруг серьёзно сказал:

— Этого нельзя говорить! Наша Семья Чжунхуа находится и будет находиться на начальной стадии социализма!

Маленький Дэвид смутно понял.

Дэвид: «…» Вы говорите это и не краснеете?

Но перед ними всё ещё стоял вопрос, как найти выход.

Девочка сладко позвала:

— Сестра Фуцян, пожалуйста, выведи нас отсюда!

Перед ней на пустом месте сразу же появился живой 3D-проект красивой девушки.

Дедушка девочки, увидев растерянный взгляд Дэвида, добродушно объяснил:

— Большинство сотрудников нашего аэропорта — это роботы и искусственный интеллект с 3D-проекциями. Фуцян — это имя искусственного интеллекта аэропорта.

Дэвид: «…» Вы точно уверены, что Семья Чжунхуа — это не та страна, которая развивала сверхъестественные способности? Кстати, имя Фуцян звучит очень по-деревенски.

Приехав из Белоголового Орлана в Семью Чжунхуа, Дэвид почувствовал, будто совершил путешествие во времени.

Но, преодолев эти неудобства, поездка в целом была приятной.

http://bllate.org/book/16223/1457265