Готовый перевод Dimensional Suppression / Подавление измерений: Глава 7

Действительно, это было именно рассеяние.

Цзян Синсю через Систему узнал сущность этого мира. Из-за некой катастрофы, уничтожившей мир, боги и будды рассеялись, а демоны стали править.

Однако истина пока не подходила для того, чтобы рассказать её Семье Чжунхуа.

Судья с праведным гневом произнёс:

— Вздор!

— Двести лет назад Небесный Император, Величайший Владыка Золотого Дворца, держа в руках Небесное Зеркало, разделил три мира, вернув природе власть над временами года, ветром, дождём и громом, и увёл всех бессмертных далеко в Хуньдунь.

— А вы…

— Меня удостоил чести сам Владыка Янь, дав власть над жизнью и смертью, судить Инь и Ян. Боги и будды могли уйти, но цикл перерождений должен был остаться под управлением, поэтому я остался, чтобы охранять порядок в мире мёртвых.

— Но раньше…

— Раньше бессмертные обосновались в Хуньдунь, и я отправился на два пира по случаю их новоселья, вернувшись лишь недавно.

Юй Чэншан:

— ... Ну ладно, вы, боги, пьёте столетиями.

Несмотря на внутренний сарказм, он незаметно вздохнул с облегчением.

Он и Се Жунжун действительно были соперниками. Но их скрытое соперничество всегда оставалось в рамках интересов Семьи Чжунхуа. Се Жунжун поручил ему это дело, внешне подставив, но втайне надеясь, что он сможет выяснить, какое влияние боги окажут на мир людей.

Вспомните легенды: десять солнц, которые из-за своей шалости иссушили землю, осушили моря и принесли людям невыносимые страдания; или Гунгун, который в борьбе за трон обрушил небесный столб, опрокинув горы и реки и повредив небесную ось.

Не нужно было, чтобы Се Жунжун говорил это напрямую. Враги знают друг друга лучше всех. Юй Чэншан понимал, что сотрудничество с так называемыми богами — это одно, а позволить им возвыситься над людьми — совсем другое.

Не говорите, что он самонадеян, но боги могут передавать голос на тысячи ли, а их телефоны могут делать то же самое; боги могут летать и проходить сквозь землю, а их самолёты и метро справляются с этим; боги могут вызывать ветер и дождь, а они, используя химические реакции, могут искусственно вызывать дождь.

То, что могут боги, могут и они, смертные. Сейчас, возможно, они ещё далеки от этого, но, приложив усилия, однажды они догонят и даже превзойдут их.

— Никогда не было никакого спасителя, и не стоит полагаться на богов или императоров. Создание человеческого счастья зависит только от нас самих.

Цзян Синсю:

— Я прибыл в мир живых, чтобы обсудить с вами вопрос сотрудничества.

— Сотрудничество?

Сердце Юй Чэншан забилось чаще.

Вместо радости он почувствовал больше страха.

Один вопрос, который он упустил из виду: боги... могут ли они читать мысли?

*

К концу визита в подземный мир Юй Чэншан так и не смог задать этот вопрос.

Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Глава, увидев, как Юй Чэншан с энтузиазмом несёт маленькое ведёрко с песком, словно ребёнок, не желая выпускать его из рук, спросил:

— Лао Юй?

Неужели в ведре лежат пилюли бессмертия?

Юй Чэншан осторожно поставил ведро и громко позвал:

— Лао Се, иди сюда, у нас теперь есть «священный артефакт»!

Глава быстро подошёл и увидел насыпанный песок.

— Это алый песок, ты точно не видел его раньше. Одна песчинка, брошенная в землю, может превратить её в безжизненную пустыню на тысячи ли!

Глава был поражён и протянул руку, чтобы взять.

Юй Чэншан отшлёпал его руку.

— Не торопись, не торопись, разве не видишь, что я в перчатках? Это не обычные перчатки, их дал мне сам Судья. Алый песок нужно брать только в них, иначе, прежде чем земля станет пустыней, ты сам сгоришь.

Глава:

— Лао Юй, ты уже испробовал его силу?

Юй Чэншан закатил глаза:

— Конечно. Я специально выбрал безлюдный участок моря. Эх, бросил одну песчинку, и через несколько тысяч ли всё начало дымиться, а потом высохло.

Глава прошептал:

— Это наше секретное оружие. Отправим его в зону А, без разрешения использовать алый песок будет считаться изменой. Позже организуем исследовательскую группу для его изучения.

Юй Чэншан повесил перчатки на ручку ведра.

Вскоре прибыл отряд солдат, который с осторожностью унёс алый песок.

Юй Чэншан:

— Ну что, наш уважаемый глава, теперь вам нужно отправиться представлять Семью Чжунхуа и принять на себя обязательства.

Хотя они сказали, что это дар, и обсуждаемое сотрудничество не связано с алым песком, но разве они могут позволить себе просто взять это безвозмездно?

Глава подумал, что, если только это не будет чем-то чрезмерным, он постарается выполнить всё, что скажет Судья.

Ведь он хотел поддерживать долгосрочные отношения с Судьёй.

*

Через прозрачное стекло можно было увидеть, как Судья и глава сидят друг напротив друга, ведя дружелюбную беседу.

— Прежде чем обсуждать сотрудничество, я хотел бы сказать вам две вещи.

— Пожалуйста, говорите.

— Перед тем как прийти сюда, я встретил нескольких студентов, вызывавших Духа ручки.

— ...

Эх, опять подростки ищут приключений.

Пару дней назад студент, считавший себя неуязвимым, играл в экстремальные виды спорта, и в результате... ну, когда его семья пришла за телом, трое упали в обморок.

Неужели нельзя дать стране немного покоя?

Глава с усталостью продолжил слушать.

— Я спас их и обнаружил, что Дух ручки — это призрак из Страны Кимчи, который незаконно пересек границу. Я специально привёл его, чтобы вы зарегистрировали его и отправили обратно.

Цзян Синсю подтолкнул к нему копилку в виде кота с поднятой лапой.

— Дух ручки находится внутри. Просто отнесите её на землю Страны Кимчи и разбейте в любом месте.

Глава посмотрел на копилку, кот уставился на него, глаза его светились странным светом.

*

Глава группы «Дракон» получил срочное задание — доставить копилку с Духом ручки в Страну Кимчи.

Один из членов группы почесал ухо:

— Босс, ты только что сказал, что мы должны доставить это кому?

— Глава сказал... кхм. — Лидер группы «Дракон» с серьёзным выражением лица произнёс:

— Доставьте её в руки премьер-министра Страны Кимчи, он должен лично её принять.

Авторская заметка: «Никогда не было никакого спасителя, и не стоит полагаться на богов или императоров. Создание человеческого счастья зависит только от нас самих». — «Интернационал».

Кроме того, что касается дела Ся Чжэнъюя, старик Се с уверенностью заявил, что будет строго следовать закону и привлечёт его к уголовной ответственности, приказав охране немедленно заковать его, прежде чем перейти к основному вопросу.

— Глава Се, вы знаете, в чём разница между подземным миром и адом?

Судья явно говорил не о западном аде. Глава с недоумением спросил:

— Разве подземный мир и ад — это не просто разные названия?

— Нет. Подземный мир — это физическое место, расположенное в мире мёртвых, его можно найти, поэтому его могут захватить другие существа. Ад Девяти Преисподних — это нечто иное, он не находится в пределах трёх миров, а существует в сердцах людей.

— Я хочу сделать мир мёртвых публичным.

*

— Нет! Я против публикации, если мы откроем мир мёртвых, то придётся открыть и скрытый мир, это вызовет хаос в обществе!

Министр обороны ударил по столу так, что он задрожал.

Глава с сожалением произнёс:

— Кхм, Лао Ли, успокойся...

Министр обороны:

— Глава, я не могу успокоиться! Вы забыли, сколько усилий мы приложили, сколько солдат погибло, чтобы подавить тех, кто пытался показать себя перед людьми и разрушить существующий общественный порядок! Даже когда призраки были лишь легендой, многие рисковали жизнью, играя в Духа ручки, блюдце и прочие игры. Если мы скажем, что призраки действительно существуют, вы верите, что в тот же день начнутся трансляции с призывами духов, и их будет не меньше сотни тысяч! Сможем ли мы спасти всех?

Юй Чэншан с сарказмом заметил:

— Ничего страшного, мы можем заявить, что Инь порождает Ян, и поедание призраков укрепляет мужскую силу, улучшает почки и продлевает жизнь. Государство будет покупать их по двести юаней за полкило, а потом мы свяжемся с обществом защиты животных и выдадим призракам статус охраняемых видов.

Глава посмотрел на него с укором.

Сейчас не время для шуток!

— Кхм, Лао Ли, я знаю, ты всё ещё злишься из-за того случая, когда мы поставили заграждения, предупредительные знаки и строго запретили вход в запретную зону Десяти Тысяч Гор, но туристы всё равно прорыли лаз и проникли туда. Спасая их, погибло семеро солдат...

Министр обороны отвернулся.

Как он мог не злиться! Это были его солдаты! И они погибли из-за этих идиотов!

Если мы откроем мир сверхъестественного, искателей приключений станет ещё больше!

— Лао Ли. — Глава вздохнул. — Ты помнишь контракт на газ на 4 000 миллиардов долларов, который мы подписали с Белоголовым Орланом?

Министр обороны слегка пошевелил пальцами.

Конечно, он помнил.

Семья Чжунхуа хотела, чтобы цена рассчитывалась по объёму и теплотворной способности, а Белоголовый Орлан настаивал на цене, привязанной к стоимости нефти. Они долго вели переговоры, но в итоге пошли на уступки.

Подобных случаев было немало.

— Почему мы так часто уступаем зарубежным странам? Потому что у них есть боги! Это ещё одна форма сдерживания, наряду с ядерным сдерживанием. Когда у нас не было ядерного оружия, нам приходилось терпеть. Несколько лет назад, когда мы ещё не могли убивать богов, нам всё ещё приходилось терпеть. Теперь Судья предлагает нам дружественное сотрудничество, и согласие на это — результат взвешенного решения.

Не зря говорят, что язык — это важнейший инструмент. Министр обороны явно был убеждён.

http://bllate.org/book/16223/1457122