Готовый перевод Dimensional Suppression / Подавление измерений: Глава 3

Двадцатилетние молодые люди полны юношеского задора и совершенно не верят в духов, не испытывая ни капли благоговения.

В линии судьбы, которую увидел Судья, Ся Аня обескровили, написав на стене огромный иероглиф «Погребение»; Люйдоу проткнули шестом для сушки белья, пронзив его тело от макушки до пят, и его обугленное тело скрутилось, как верёвка; что касается него самого... В изначальной судьбе не было «Цзян Синсю». Он был путешественником во времени, встроенным в эту временную линию Системой, человеком, появившимся из ниоткуда.

Убийство их Духом ручки также казалось крайне странным.

Изначально Цзян Синсю думал, что они нарушили табу во время вызова Духа ручки, например, спросив, как он умер, или случайно уронив ручку, что и вызвало ярость Духа. Но сейчас...

Цзян Синсю поднял взгляд и уставился на Духа ручки. Тот был накрашен, одет в одежду из Страны Кимчи, заправленную в брюки.

Сила Судьи заструилась.

Виртуальная Книга Жизни и Смерти зашуршала, перелистываясь.

— Хэ Байнянь, прожил тридцать шесть лет, умер, упав с утёса. Родом из деревни Хуанни, провинция Лучжоу. В шесть лет его родители погибли в море, опекуном стала тётя. В шестнадцать лет вместе с тётей эмигрировал в Страну Кимчи. В последующие двадцать лет ни разу не возвращался в Семью Чжунхуа.

О, эмигрант. Неудивительно, что его лицо так похоже на жителя Семьи Чжунхуа.

Не верится, что после двадцати лет отсутствия он вдруг захотел вернуться в страну после смерти.

И если он был за границей, то как бы ни было мало духов поблизости при вызове Духа ручки, вряд ли он мог вызвать духа из-за границы. Один только полёт бы его убил.

Кто-то злонамеренно нацелился на Ся Аня или Люйдоу.

Тогда ему не нужно быть вежливым с Духом ручки.

Люйдоу задал все интересующие его вопросы.

— Сюэр, теперь твоя очередь.

— Хорошо, — Цзян Синсю улыбнулся.

Дух ручки внезапно почувствовал неладное.

Но затем, усмехнувшись, покачал головой.

Он заключил с тем человеком договор с Небесами: если он убьёт обитателей этой комнаты, тот расскажет ему, где находится «Книга Жизни и Смерти».

Он давно слышал, что боги Семьи Чжунхуа вымерли, и, получив Книгу, он унаследует власть над загробным миром Семьи Чжунхуа. Тогда он больше не будет мелким духом, которого вызывают и отпускают по желанию, а станет Королём Призраков, равным Владыке Подземного мира!

*

Цзян Синсю собрался с духом:

— Здравствуй, Дух ручки. Говорят, вес души — двадцать один грамм. Это правда?

Ся Ань встрепенулся:

— Эй, разве нельзя задавать вопросы о самом Духе ручки?

— Поэтому я спросил о весе души. Его собственный вес — это секрет, а вес других духов — нет.

Услышав насмешливый тон Цзян Синсю, Дух ручки исказил лицо, но не сделал ничего необычного.

На бумаге с силой появилась буква «X».

Цзян Синсю задумался. Видимо, хотя нельзя задавать вопросы о самом Духе ручки, игра на грани допустима. По правилам, если не нарушать табу, Дух не может причинить им вред.

Ему самому не нужно было знать это, но его соседям по комнате стоило бы понять, чтобы в будущем, если они захотят снова поиграть с Духом ручки, не сыграть со своей жизнью.

Продолжим.

— Я знаю, что нельзя спрашивать, как ты умер, но могу ли я спросить, действительно ли духи, умирая, превращаются в нянь?

Цзян Синсю с усмешкой дразнил его. По правилам, Дух ручки сначала поставил галочку, а затем черно-фиолетовым ногтём ткнул в его глаз. Цзян Синсю оставался неподвижным, ноготь остановился перед самым глазом.

Дух ручки издал пронзительный крик, острые ногти царапали, издавая звук, подобный скрежету по стеклу.

Но поцарапать лицо Цзян Синсю он не мог.

— По правилам Духа ручки, он мог касаться только того, кто его вызвал, то есть того, кто держал ручку правой рукой во время вызова.

Инициатора игры, несчастного Ся Аня.

В конце концов, в ярости он набросился на Ся Аня, чтобы выместить злость.

Ся Ань, похоже, что-то почувствовал.

— Эй, Люйдоу, на сколько у нас включён кондиционер?

— На восемнадцать градусов.

— Подними до двадцати, мне немного холодно.

Конечно холодно, Дух ручки напускает на тебя иньскую энергию через все отверстия.

Цзян Синсю запомнил: вред от иньской энергии для тела не смертелен, это, видимо, единственный способ, которым Дух ручки может выразить свой гнев.

— Последний вопрос.

Цзян Синсю сомкнул колени, выпрямил спину. В белой школьной форме он выглядел как образцовый ученик, внимательно смотрящий на доску.

— Он мучает меня много лет. Помоги мне спросить у господина Лу Синя: «Во дворе моего дома растут два дерева, одно — финик, другое — тоже финик». Это выражение его одиночества, веры в единство и непоколебимость духа, или же финики, стоящие в одиночестве, символизируют стойкость перед лицом ударов холодного инея?

Дух ручки мгновенно всплыл перед Цзян Синсю, их взгляды встретились, атмосфера стала напряжённой и леденящей.

Цзян Синсю схватил книгу и ударил его по лицу.

Хлоп!

Время словно замерло. Дух ручки стоял в оцепенении, лицо жгло от боли, кожа треснула, как паутина, и начала осыпаться.

— Извини, я ценю визуальные эффекты.

Цзян Синсю достал рулон бумаги и неспешно вытер часть книги, соприкоснувшуюся с духом.

— И кстати, как давно ты умывался?

Пронзительный крик, занавески заколыхались, карандаш быстро писал кровавые слова:

Я...

Заставлю...

Тебя...

Заплатить...

За это!!!

Цзян Синсю взял карандаш, зачеркнул «заплатить» и рядом аккуратно написал «сопроводить».

С искренним тоном:

— Ты, наверное, умер до введения политики девятилетнего обязательного образования?

— С кем ты разговариваешь? — Лицо Люйдоу окаменело.

Цзян Синсю обернулся с улыбкой:

— С Духом ручки.

Бум! Лоб Люйдоу ударился о край стола.

В отличие от него, Ся Ань выглядел возбуждённым.

Дух ручки настоящий, значит, он сможет узнать, где его двоюродная сестра!

Цзян Синсю расслабленно откинулся назад:

— Видишь, ты напугал моего соседа. Как будешь возмещать ущерб?

Дух ручки смотрел на Цзян Синсю и странно улыбался.

— Ты... осмелился... оскорбить... меня...

Голос звучал, как скрежет костей.

На этот раз Ся Ань тоже услышал всё ясно.

— Я... могу... коснуться... тебя...

В воздухе медленно проступил контур призрака.

Из углов комнаты потекла густая чёрная кровь, затопив белые плитки, подул холодный ветер, и всё, что можно представить из жанра ужасов, появилось на виду, пожирая тепло.

Плохо!

Лицо Ся Аня стало бледным.

Дух ручки в ярости, как же он теперь сможет задать свой вопрос?

Значит, его двоюродная сестра, пропавшая десять лет назад...

Цзян Синсю повернул голову:

— Не волнуйся, у меня внизу есть духи. Когда я вызову Судью, ты сможешь задать любой вопрос.

Легкая интонация вызвала смех Духа ручки:

— Малыш, даже не удосужился подготовить враньё. Разве ты не знаешь, что боги Семьи Чжунхуа вымерли? Судья? В загробном мире больше нет Судьи!

— Есть Судья или нет, решать не тебе.

[Использование персонажа — Судья.]

Грохот!

Чёрное пламя мгновенно поглотило Цзян Синсю.

В тот же миг страх взорвался в сердцах Духа ручки и Ся Аня, распространяясь по каждой капилляре.

Ужас, созданный ранее Духом ручки, по сравнению с этим «страхом», был детской забавой.

Первый был страхом, осознаваемым разумом, второй же не оставлял места для осознания, но все мышцы немели, словно нервы мгновенно исчезли.

Стройный учёный в плаще из перьев феникса появился из дыма и пламени, держа в руке свиток, его одежда развевалась на ветру.

— На этот раз это был не женский облик, который он принимал ранее, чтобы не пугать девушек.

*

Имя: Цзян Синсю

Возраст: 26 000 (ложный)

Пол: мужской

Раса: призрачный бессмертный (ложный)

Профессия: Судья (ложный)

Используемый персонаж: Судья (в процессе)

*

Что этот парень сказал только что?

Вызвать... Судью?

— Не может быть, Судья давно мёртв! — без раздумий выпалил Дух ручки.

В эпоху упадка, боги, будды и демоны Востока исчезли, остались лишь несколько мелких духов, влачащих жалкое существование. Это известно всем трём мирам, иначе как бы он осмелился зариться на Книгу Жизни и Смерти.

Может, он его обманывает?

Дух ручки воспрял духом:

— Ты послан им, да?

Судья поднял бровь:

— Им?

— Ха, притворяешься. Твой хозяин не хочет выполнять сделку, хочет присвоить Книгу себе, да? Прислал тебя изображать Судью? Думаешь, я, как иностранный дух, легковерен? Даже если бы Судья был жив, разве его может вызвать простой смертный!

Дух ручки всё больше убеждался, что он прав.

В скрытом мире все знают, что в загробном мире нет Судьи, нет Владыки Подземного мира, а Книга, которую он хочет получить, связана с Судьёй. Только тот, с кем он заключил сделку, знает, что он охотится за Книгой.

Судья появился как раз в тот момент, когда он собирался убить обитателей этой комнаты, держа в руках Книгу. Если бы эти парни не задержались с вызовом Духа ручки на полчаса, он бы уже убил их.

[В данном отрывке нет авторских примечаний, комментариев, послесловий или благодарностей.]

http://bllate.org/book/16223/1457091