Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 8

Жуань Июнь слегка вздохнул:

— Выглядит красиво, но, наверное, стоило сфотографировать перед тем, как начать есть.

Го Вэй тут же предложил:

— Тогда купим ещё одну порцию!

Жуань Июнь рассмеялся:

— Не вкусно, да ещё и дорого, это просто трата денег.

— Ничего страшного, — сказал Го Вэй, — Я заплачу!

— Договорились, что я угощаю, — покачал головой Жуань Июнь. — Ты не должен платить, понял?

Го Вэй заколебался.

Перед встречей Ван Тун дал ему совет: под предлогом похода в туалет заранее оплатить счёт, чтобы выглядеть галантно и создать повод для следующей встречи.

Но сейчас Жуань Июнь специально упомянул об этом. Не будет ли неловко, если он всё же попытается заплатить?

Го Вэй действительно не имел опыта в таких делах и не знал, как поступить. Однако он быстро напомнил себе, что Жуань Июнь, вероятно, ценит его прямолинейность, так что не стоит слишком зацикливаться на этом.

— У меня не так много карманных денег, — признался он Жуань Июню. — Но когда я с тобой, мне очень хочется заплатить.

Жуань Июнь рассмеялся и через некоторое время сказал:

— Тогда угости меня напитком позже.

Го Вэй быстро кивнул:

— Хорошо!

Лапша явно не пришлась Жуань Июню по вкусу. Он съел ещё пару кусочков и отложил её в сторону.

Го Вэй раскритиковал блюдо:

— Выглядит так привлекательно, а на деле оказалось полным разочарованием!

Ему казалось, что он сказал забавную шутку с игрой слов, но Жуань Июнь не оценил её, сохраняя сдержанное выражение лица.

Го Вэй с сожалением подумал, что сегодняшний день прошёл впустую.

— Как же так, — посмотрел на него Жуань Июнь, слегка наклонив голову. — Я считаю, что сегодня был очень значимым.

Го Вэй встретился с ним взглядом на пару секунд, затем опустил глаза:

— Тоже верно, хе-хе.

После ужина очередь у чайной лавки внизу уже исчезла. Сделав заказ, они быстро получили свои напитки.

С чашками в руках они не могли зайти в метро, поэтому, держась за руки, неспешно прогуливались по торговому центру, совершенно не торопясь и наслаждаясь моментом.

Время от времени прохожие бросали на них взгляды. Го Вэй чувствовал себя немного неловко, но в то же время гордился. Он знал, что все смотрят на Жуань Июня, который шёл рядом с ним.

Внешность Жуань Июня была настолько выдающейся, что, если бы он не держал его за руку, кто-то наверняка уже подошёл бы, чтобы попросить номер телефона.

— Тебе часто знакомятся? — спросил Го Вэй.

Жуань Июнь выпустил соломинку изо рта и ответил:

— Опыт знакомства с человеком, который мне нравится, был только один раз.

Го Вэй на несколько секунд замер, затем кивнул:

— Э-это так!

Он сказал это громко, и проходящий мимо незнакомец тут же обернулся. Но Го Вэй не обратил на это внимания, продолжая глупо улыбаться.

Немного помолчав, он снова спросил:

— Почему ты выбрал меня?

— Не могу сказать, может быть, по той же причине, что и ты, — ответил Жуань Июнь.

— Как это может быть одинаково? Я просто прохожий, — сказал Го Вэй.

Жуань Июнь повернулся к нему.

— И я не успел показать что-то внутри, — продолжил Го Вэй. — Моя внешность… ну, ничего особенного.

Жуань Июнь протянул руку и приложил холодный напиток ко лбу Го Вэя, от чего тот вздрогнул.

— Не говори так о себе, — сказал Жуань Июнь. — Я считаю тебя красивым, и мне радостно видеть тебя.

Го Вэй втянул голову в плечи и кивнул, всё ещё улыбаясь:

— Ох, хорошо.

Жуань Июнь, удовлетворённый, убрал руку и снова взял в рот соломинку.

Го Вэй молча смотрел на его тонкие губы, которые то открывались, то смыкались, затем опустил голову и тоже вцепился в свою соломинку.

Жуань Июнь, казалось, стал ещё красивее, чем раньше.

Особенно его губы. Они не были полными, но при взгляде сбоку нижняя губа имела приятный изгиб. Возможно, из-за того, что он только что пил холодный напиток, они выглядели влажными и, вероятно, были очень мягкими на ощупь.

По дороге обратно в университет Го Вэй украдкой смотрел на них бесчисленное количество раз.

Участок кожи на его щеке, который когда-то коснулся Жуань Июня, казалось, тайно горел, становясь горячим. Го Вэй время от времени касался его, как будто косвенно прикасался к губам Жуань Июня, от чего его сердце билось ещё сильнее.

Полтора часа пути пролетели незаметно.

Общежития для Омег и Бет находились в разных направлениях, и, войдя в кампус, они скоро должны были расстаться.

Стоя на перекрёстке, Го Вэй держал Жуань Июня за руку, не желая отпускать.

— Мы можем встречаться каждую неделю? — спросил он.

Жуань Июнь с улыбкой посмотрел на него:

— Только раз в неделю? Ты так занят?

Го Вэй покачал головой:

— Я совсем не занят, у меня всегда есть время, когда ты свободен!

Жуань Июнь кивнул:

— Тогда увидимся завтра?

Го Вэй обрадовался:

— Хорошо!

После этого оба замолчали, и Го Вэй всё ещё не отпускал руку.

— Не хочешь возвращаться? — спросил Жуань Июнь.

— …М-м, — кивнул Го Вэй.

Жуань Июнь отвернулся и спросил:

— Что, хочешь пойти куда-нибудь переночевать?

Го Вэй испугался, нервно отпустил руку и начал энергично махать руками перед собой:

— Я не это имел в виду, не пойми неправильно!

— Я знаю, — сказал Жуань Июнь. — Я пошутил.

Го Вэй, беспокоясь, что Жуань Июнь, как Омега, может почувствовать неловкость, поспешно отступил на шаг:

— Тогда я пойду первым!

Через пять минут он понял, что снова поступил глупо.

Остыв, он осознал, что должен был проводить Жуань Июня до общежития. Вместо этого они разошлись на полпути, и он, как дурак, сбежал, не дождавшись, пока тот повернётся.

Он быстро пошёл, одновременно набирая сообщение.

[Сегодня было очень приятно, мне трудно с тобой расставаться. Лучше бы я проводил тебя до общежития. В следующий раз могу?]

Отправив сообщение, он быстро получил ответ, но содержание было совершенно не связано с его вопросом.

[Почему ты всё время смотрел на мои губы по дороге?]

Го Вэй чуть не выронил телефон.

Он почувствовал неловкость и смущение от того, что его разоблачили, и не знал, как ответить.

*Я хочу тебя поцеловать.*

*Хочу поцеловать, но боюсь, что это будет слишком внезапно, покажусь навязчивым и вызову неприязнь.*

*Я не очень сообразительный, но очень хочу оставить о себе хорошее впечатление.*

Он с тревогой набрал в диалоговом окне слово «я», раздумывая, как продолжить, когда пришло новое сообщение.

[Хочешь меня поцеловать?]

Го Вэй резко остановился. Он присел на корточки, издавая жалобный звук, похожий на мольбу, покраснел, стёр слово «я» и снова набрал.

[М-м.]

Жуань Июнь ответил так же быстро.

[В следующий раз попробуем.]

Го Вэй всю ночь был занят в своих снах.

Во сне он активно пытался воплотить предложение Жуань Июня и поцеловать его губы.

Он сохранил свою дневную застенчивость, но полностью избавился от сдержанности, став более импульсивным, смелым и даже наглым.

Он, краснея, громко спрашивал Жуань Июня:

— Можно сейчас? Прямо здесь?

Жуань Июнь заставлял его почистить зубы, съесть мятную конфету, спеть песню, которая бы выражала его чувства, а затем требовал, чтобы он поднялся на крышу университета и прочитал любовное стихотворение.

Го Вэй изо всех сил старался, преодолевая препятствия ради поцелуя, но каждый раз сталкивался с новыми трудностями.

Перед тем как проснуться, он оказался окружён группой незнакомых студентов, лидер которой громко кричал, что фан-клуб Жуань Июня установил правило: чтобы поцеловать их кумира, нужно пройти голосование, а он получил всего один голос и был исключён, так что пусть не мечтает.

Он спорил, уверенный, что единственный голос был от самого Жуань Июня, и это самый важный голос, который должен быть решающим.

Проснувшись, он постепенно осознал, насколько абсурдными были эти сцены. Вспоминая, как он во сне сжал кулаки и закричал «Я обязательно тебя поцелую!», он почувствовал стыд.

Потёр лицо, взял телефон и открыл диалог с Жуань Июнем. Последний разговор был прошлой ночью, когда они пожелали друг другу спокойной ночи.

Го Вэй посмотрел на два маленьких пузыря с текстом, глупо улыбнулся, затем набрал новое сообщение.

[Доброе утро!]

Отправив, он подождал, но ответа не получил. Полагая, что Жуань Июнь, возможно, ещё спит, Го Вэй встал, чтобы умыться.

|

http://bllate.org/book/16222/1456879