Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 6

Когда сюжет фильма дошёл до момента, где главный герой Омега писал в письме Бете: «Ты мне нравишься, ты лучший», в сердце Го Вэя что-то дрогнуло. Он не удержался и украдкой взглянул на Жуань Июня, сидевшего рядом.

Жуань Июнь поднял руку и потер глаза.

Заметив взгляд Го Вэя, он повернул голову в его сторону. На несколько секунд их взгляды встретились в полутьме кинозала, освещённого лишь слабым светом экрана.

Го Вэй быстро отвел глаза.

В уголках глаз Жуань Июня заметно отражался свет, делая его взгляд влажным и невероятно привлекательным.

Го Вэй в душе начал строить догадки: кажется, Жуань Июнь плакал, раз тёр глаза. Может, он вытирал слёзы? Наверное, его тронул сюжет. Возможно, он понимает чувства Омеги? А может, ему тоже нравится Бета?

Го Вэй плотно прижался к спинке кресла, сглотнул и крепко сжал руки.

На экране сюжет продолжался. Омега, набравшись смелости, опустил письмо в почтовый ящик и с тревогой и ожиданием отправился домой. Вдалеке, у подъезда, он увидел знакомую фигуру Беты.

Они молча смотрели друг на друга с расстояния в десяток метров, пока в фоновой музыке звучали нежные и глубокие мелодии.

После долгого взгляда они медленно двинулись навстречу, пока их ноги не оказались друг напротив друга. Затем, глядя в глаза, они улыбнулись, приблизились и поцеловались, не проронив ни слова.

Камера медленно опустилась вниз, показывая, как их пальцы сначала слегка соприкоснулись, а потом крепко сцепились.

Го Вэй был до глубины души тронут и снова невольно взглянул в сторону Жуань Июня.

Он замер.

Тело Жуань Июня слегка наклонилось в его сторону, голова тоже склонилась, что выглядело немного неестественно. Пока Го Вэй размышлял, что это могло значить, Жуань Июнь, сидевший и так не слишком прямо, мягко опустился ещё ниже.

Плечо Го Вэя ощутило тяжесть.

Жуань Июнь опёрся на него.

Го Вэй широко раскрыл глаза, едва сдерживая возглас.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и, присмотревшись, понял, что Жуань Июнь закрыл глаза.

Он уснул.

В самый кульминационный и трогательный момент фильма, когда Го Вэй был на грани слёз, Жуань Июнь заснул.

Со всех сторон доносились сдержанные всхлипывания, что подтверждало, насколько трогательной была эта сцена. Жуань Июнь, который только что казался на грани слёз, заснул так быстро. Это нормально?

Может, его глаза были влажными из-за зевоты?

Го Вэй смотрел на человека, опирающегося на его плечо, с противоречивыми чувствами.

Хотя это было трудно понять, но то, что тот, кто ему нравится, так на него опирается, всё же вызывало в нём скрытую радость. Он попытался слегка изменить положение, чтобы Жуань Июню было удобнее.

Возможно, Жуань Июнь не любит такие фильмы. Но он всё равно уважает мой выбор, какой же он внимательный.

Внимание Го Вэя неизбежно переключилось с экрана на его плечо.

На экране Омега опирался на плечо Беты, тихо произнося слова, которые звучали как жалобы, но на самом деле были нежными. Бета краснел и повторял:

— Прости, прости.

Го Вэй сидел в кресле и глупо улыбался.

Когда зажглись огни, Жуань Июнь быстро проснулся.

Он сморщился, потер глаза, медленно выпрямился и сразу осознал свою оплошность.

— Прости, — с лёгкой неловкостью в голосе произнёс он. — Я, кажется, заснул.

— Ты не простудился? — с заботой спросил Го Вэй. — Здесь довольно холодно.

Жуань Июнь покачал головой, затем протянул руку и положил её на плечо Го Вэя:

— Не болит?

Он слегка помассировал плечо. Хотя это и не было чувствительным местом, Го Вэй вдруг смутился, его лицо запылало, и он резко встал:

— Со мной всё в порядке!

Жуань Июнь тоже поднялся:

— Если что, я могу помассировать, я в этом хорошо разбираюсь.

Го Вэй провёл рукой по волосам:

— Давай лучше пойдём поедим!

— Тебе не нравятся такие фильмы? — спросил он Жуань Июня по дороге в ресторан.

Если хочешь добиться расположения человека, нужно понять его предпочтения. Го Вэй мысленно делал заметки.

— Нет, — покачал головой Жуань Июнь. — Не думай так, я просто очень устал, поэтому заснул.

Го Вэй обеспокоился:

— Ты плохо спал? Ты, наверное, очень занят, может, сегодня было неудобно?

Жуань Июнь посмотрел на него, глаза его искрились улыбкой:

— Если честно, мне немного стыдно признаться, но я из тех, кто, ожидая чего-то, не может уснуть накануне.

Го Вэй замер, затем быстро понял скрытый смысл его слов, и его глаза расширились.

— Постараюсь больше так не делать, — сказал Жуань Июнь, подняв руку в знак извинения и слегка наклонившись вперёд. — Дай мне шанс исправиться.

О боже, что за слова! — мысленно воскликнул Го Вэй, но вслух его голос звучал тихо, а слова были сухими и неуклюжими:

— О, хорошо!

Ресторан, куда они направлялись, находился в том же торговом центре, что и кинотеатр, и дойти до него можно было за пять минут.

Подойдя к входу, они поняли, что не всё продумали. Уже было время ужина, и перед рестораном сидело множество людей, ожидающих своей очереди.

— Как много народу, — сказал Го Вэй. — Будем ждать?

— Мне всё равно, — ответил Жуань Июнь. — Может, есть что-то ещё, что ты хотел бы попробовать?

Го Вэй подумал:

— Давай подождём.

Жуань Июнь специально пришёл сюда ради лапши и был готов ждать, так что Го Вэй, конечно, должен был составить ему компанию. Тем более что здесь были места, и быть рядом с Жуань Июнем было само по себе радостью.

Они взяли номерок и искали свободное место, когда вдалеке раздался низкий мужской голос:

— Эй, хотите сесть здесь?

Го Вэй повернулся в сторону звука и увидел мужчину-Альфу, поднявшегося с места:

— Я уступаю вам.

Он сделал шаг вперёд и с некоторой театральностью жестом пригласил их сесть.

Го Вэй, проживший двадцать лет, никогда не сталкивался с таким везением, и в душе его зародилось подозрение, но Жуань Июнь уже покачал головой:

— Спасибо, не надо.

Он посмотрел на Го Вэя:

— Впереди ещё много людей, давай спустимся вниз и купим что-нибудь попить?

— О, хорошо, — кивнул Го Вэй.

Они уже собирались уйти, когда Альфа быстро подошёл к ним:

— Не будьте так холодны, у меня нет дурных намерений, просто хочу познакомиться, подружиться.

Только тогда Го Вэй понял, что этот Альфа подошёл познакомиться, и его целью был Жуань Июнь.

Этот Альфа был ростом не менее метра восьмидесяти пяти, с широкими плечами и правильными чертами лица, что в целом делало его привлекательным. В сравнении с ним Го Вэй, Бета, казался слабым, жалким и беспомощным.

Ему стало неприятно, и, чувствуя себя уступающим, он ещё больше разозлился.

Он уже хотел напомнить о своём присутствии, но в этот момент Жуань Июнь неожиданно взял его за руку.

— Извините, — сказал он, — мой парень здесь, так что это неудобно.

Одновременно он слегка наклонился в сторону Го Вэя, почти опираясь на него.

Го Вэй выпрямился, его лицо стало серьёзным, он поднял голову и уставился на Альфу.

Альфа выглядел удивлённым, его взгляд перебегал с одного на другого, и он не мог вымолвить ни слова.

Видимо, он не просто игнорировал Бету, но и не мог представить, что такой выдающийся Омега, как Жуань Июнь, может быть парой с таким заурядным человеком, как Го Вэй.

Увидев, что тот молчит, Жуань Июнь небрежно улыбнулся, потянул Го Вэя и сказал:

— Пойдём?

Го Вэй поспешно кивнул.

Они шли, держась за руки, и только спустя некоторое время Го Вэй осознал, как легко он осуществил то, о чём мечтал ещё недавно в кинотеатре.

Рука Жуань Июня не была особенно мягкой, но кожа была нежной, тепло и сухость его ладони приносили Го Вэю огромное счастье.

К сожалению, как только они зашли за угол и оказались вне поля зрения Альфы, Жуань Июнь отпустил его руку.

— Прости, я не спросил твоего разрешения, просто…

— Всё в порядке, — перебил его Го Вэй, — я был рад!

Они посмотрели друг на друга несколько секунд, и Жуань Июнь снова улыбнулся:

— Спасибо, ты такой добрый.

http://bllate.org/book/16222/1456865