Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 5

Го Вэй тоже понимал, что выглядел не слишком умно. В конце концов, куртка повисла на дереве, что совсем не входило в его планы. Это была отчаянная попытка спасти ситуацию, которая, к счастью, действительно сработала. Теперь, обдумывая всё происшедшее, он понимал, что его поведение было крайне глупым.

Даже если у него не было опыта в отношениях, он знал, что обычно Омега, столкнувшись с таким неуклюжим ухажёром, давно бы уже мысленно вычеркнул его из списка и, возможно, даже обсудил бы с друзьями.

Что же это значило?

Это значило, что Жуань Июнь был крайне необычным.

— У тебя есть советы? — с радостью спросил он Ван Туна. — Насчёт свидания!

Ван Тун подумал немного и покачал головой:

— Теоретически да… Но вкусы Жуань Июня слишком загадочны, я не могу давать советы.

Го Вэй кивнул, а через мгновение с улыбкой добавил:

— Возможно, ему как раз нравятся такие, как я!

Ван Тун вздохнул:

— Я поверил.

Они назначили встречу на два дня позже, во второй половине дня.

Го Вэй отнёсся к этому очень серьёзно и с энтузиазмом. Вернувшись домой, он сразу же проверил, какие фильмы идут в кинотеатрах рядом с рестораном, и отправил список Жуань Июню, чтобы тот выбрал.

Жуань Июнь ответил, что Го Вэй может сам решить.

Подходящих по времени фильмов было три. Один — громкий блокбастер с захватывающими сценами, но сюжетом, который критиковали за нелепость. Второй — трогательный 3D-мультфильм, подходящий для семейного просмотра. Третий — мелодрама с крайне полярными отзывами.

Го Вэй долго размышлял и выбрал последний вариант.

Мультфильм казался слишком детским, что могло бы показать его незрелость. Блокбастер с громкими драками, возможно, выглядел бы слишком грубо и бессодержательно.

Поскольку в душе он воспринимал это как настоящее свидание, лучшим выбором была мелодрама.

К тому же, главные герои этой картины были Бетой и Омегой, и фильм рассказывал о душевных и физических противоречиях между двумя влюблёнными, чьи полы не совсем совпадали. Го Вэй внимательно изучил отзывы, и многие люди с похожим опытом писали, что «плакали» и «после просмотра ещё больше полюбили своего партнёра».

Жуань Июнь не возражал и даже сказал, что «очень ждёт».

Наконец настал день свидания. Го Вэй встал рано утром, настолько переполненный волнением, что за весь утренний урок не услышал ни слова, а на обед лишь слегка перекусил.

Добравшись до остановки у университета, он оказался там на целых двадцать минут раньше назначенного времени.

Чтобы скоротать время, Го Вэй привёл себя в порядок, глядя в стеклянную стену ближайшего магазина, а затем, внезапно осенившись, зашёл внутрь и купил две бутылки колы.

Он заранее придумал фразу: «Это та кола, которую я обещал тебе купить».

Но когда через десять минут он увидел Жуань Июня, то лишь глупо протянул бутылку и долго улыбался, не находя слов.

По внешнему виду было видно, что Жуань Июнь отнёсся к этому свиданию серьёзнее, чем он ожидал.

У Жуань Июня волосы были слегка длинноваты, и в предыдущие две встречи он собирал их в маленький хвостик на затылке с помощью простой резинки, оставляя чёлку и боковые пряди свободными.

На этот раз он распустил волосы и аккуратно закрепил чёлку и мелкие пряди с одной стороны заколкой, оставив большую часть лица открытой.

Его обычный, небрежный вид уже сводил Го Вэя с ума, а теперь, видя тщательно причёсанного Жуань Июня, идущего к нему с улыбкой, он почувствовал, будто перед ним сияет мягкий свет, а в ушах звучит приятная мелодия.

Жуань Июнь, приняв бутылку колы, улыбнулся ещё шире:

— Спасибо, я как раз хотел пить.

Он открутил крышку, слегка пригубил и поставил бутылку, затем повернулся и спросил:

— Почему ты так на меня смотришь?

Го Вэй поспешно отвел взгляд, чтобы скрыть эмоции, нарочито откашлялся и невольно сказал правду:

— Ты такой красивый.

Жуань Июнь слегка приподнял бровь, а затем вежливо кивнул:

— Спасибо.

Го Вэй поспешно добавил:

— Это я должен сказать спасибо!

— Почему? — спросил Жуань Июнь.

Потому что он мог стоять с ним на автобусной остановке. Более того, следующие полдня, обернувшись, он мог любоваться такой красотой. Какая же это удача.

Эти слова были слишком сентиментальными, и Го Вэй постеснялся их произнести, лишь улыбнулся и открутил крышку своей бутылки. Перед тем как пить, он специально посмотрел на внутреннюю сторону крышки.

На ней было написано: «Спасибо за покупку».

Видимо, не всегда бывает такая удача. Поскольку он не ожидал слишком многого, то не почувствовал разочарования и с удовольствием отхлебнул.

— Не выиграл? — спросил Жуань Июнь.

Го Вэй поставил бутылку и улыбнулся:

— В следующий раз повезёт!

Едва он произнёс эти слова, как огромное количество газа из газировки поднялось в горле, и он громко рыгнул.

Почувствовав неловкость, он покраснел и улыбнулся Жуань Июню.

Жуань Июнь, слегка наклонив голову, улыбнулся:

— Похоже, очень освежает.

С этими словами он тоже взял бутылку и слегка пригубил.

Дорога из их университета до центра города была долгой, но транспорт ходил довольно часто. Сначала нужно было проехать две остановки на автобусе, затем пересесть на метро, сделать пересадку, и весь путь занимал около часа.

По дороге они неплохо поболтали, по крайней мере, Го Вэй был в восторге.

Жуань Июнь говорил мало, но всегда вовремя спрашивал «а что было потом?» или «почему так?», а затем добавлял «вот как» или «это действительно интересно».

Го Вэй и так был в состоянии возбуждения, а с таким внимательным слушателем и вовсе выболтал всё, что было на душе, и за полтора часа практически раскрыл всю свою жизнь.

— Я, наверное, слишком много говорю? — спросил он, выходя из метро, с беспокойством.

— Нет, — ответил Жуань Июнь. — Ты очень общительный и с чувством юмора, мне нравится слушать тебя.

Эти слова словно поставили Го Вэя на пружины, и он шёл, едва сдерживая себя.

Даже сидя в кресле кинотеатра, он не мог успокоиться, постоянно ёрзал и украдкой поглядывал в сторону.

Изначально Жуань Июнь сказал, что можно пойти в кино после ужина. Но это было не очень удобно по времени, и Го Вэй предложил поменять порядок, на что Жуань Июнь сразу согласился.

Он всегда был таким сговорчивым.

Го Вэй откинулся на мягком кресле кинотеатра, перед глазами мелькали рекламные ролики перед фильмом, но в голове был только человек, сидящий рядом.

Жуань Июнь был слишком прекрасен.

Ван Тун говорил, что чтобы завоевать такую красотку, нужно быть готовым на всё. Но на самом деле Жуань Июнь был мягким и заботливым, без капли высокомерия, и общение с ним было приятным.

Каждое его слово, каждый взгляд приносили Го Вэю чувство комфорта.

В кинотеатре было прохладно, но Го Вэй совсем не чувствовал холода, даже слегка вспотел.

Его сердце билось быстро, как будто он только что пробежал марафон.

Хотя он сидел среди людей, громкий звук из динамиков и окружающая темнота создавали ощущение изоляции, позволяя ему погрузиться в свои мысли.

Все эти дни он бесчисленное количество раз краснел и волновался из-за Жуань Июня. Он чётко понимал, что этот человек его сильно привлекает.

Теперь он считал, что может заменить слово «привлекает» на более простое и прямое.

Он любил Жуань Июня.

Он надеялся, что Жуань Июнь тоже полюбит его.

Если бы можно было, он хотел бы взять его за руку.

Выражать свои чувства можно смело, но действовать нужно осторожно.

В темном кинотеатре взять за руку объект своей симпатии — это стандартный сюжет многих мелодрам. Го Вэй очень хотел это сделать, но боялся, что Жуань Июнь ещё не готов, и это может вызвать неприязнь.

Он сказал себе, что не нужно торопиться. Это всего лишь третья встреча, и уже хорошо, что он может сидеть рядом с Жуань Июнем и смотреть фильм. Пусть всё идёт своим чередом.

После начала фильма он быстро погрузился в сюжет.

Главный герой, Бета, из-за своего пола был слишком робок, чтобы бороться за свою любовь к Омеге, постоянно сомневался. А тот Омега, которого он любил, из-за неопределённости его чувств каждую ночь не мог заснуть.

Хотя характер Го Вэя сильно отличался от главного героя, он мог понять его переживания.

Несмотря на недостатки своего пола, человек, которого он любил, был слишком хорош и талантлив, что неизбежно вызывало чувство «несоответствия».

http://bllate.org/book/16222/1456861