Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 2

— Строго говоря, нет, — ответил Ван Тун, после чего быстро погрузился в удивление. — Неужели ты действительно осмелился на такое?!

Го Вэй, глядя на удаляющуюся фигуру Жуань Июня, подумал, что если не воспользуется этим шансом, чтобы поговорить с ним, то точно пожалеет.

— Пожалуйста, взгляни в зеркало, у тебя нет шансов, — Ван Тун, будучи его близким другом, говорил без церемоний. — Альфы, которые в него влюблены, могут заполнить центральное озеро университета, а ты всего лишь Бета…

Го Вэй, не дослушав, резко развернулся:

— Подожди меня!

— Эй! — с тревогой крикнул Ван Тун, наблюдая, как тот побежал в сторону Жуань Июня.

Жуань Июнь уже удалился, и Го Вэй, увидев, что тот поворачивает на другую сторону дороги, опасаясь, что не успеет, в порыве эмоций громко крикнул:

— Сокурсник! Подожди!

Его голос прозвучал гораздо громче, чем когда он звал за крышкой от бутылки, и не только Жуань Июнь, но и многие другие люди впереди обернулись.

Го Вэй в этот момент видел только Жуань Июня и, заметив, что тот тоже обернулся, успокоился и ускорил шаг.

Подбежав к Жуань Июню, он начал тяжело дышать, а из-за импульсивности поступка и общей растерянности не мог вымолвить ни слова.

— Что случилось? — с недоумением спросил Жуань Июнь.

— Я, это… ээ… — Го Вэй только сейчас осознал, как сильно нервничает, и, сжав в руке крышку от бутылки, покраснел. — Я хотел…

Жуань Июнь, который до этого стоял полуоборотом, полностью повернулся к нему:

— Не торопись, говори спокойно.

Го Вэй, глядя на него, глубоко вздохнул и, словно поддавшись внезапному импульсу, протянул руку:

— Вот, возьми это!

Жуань Июнь, не понимая, что происходит, протянул руку, раскрыв ладонь под его сжатым кулаком. Го Вэй разжал пальцы, и маленькая крышка упала на ладонь Жуань Июня.

Жуань Июнь, глядя на крышку, слегка расширил глаза.

А Го Вэй, глядя на его лицо, внутренне восхищался тем, как любое выражение этого человека выглядит столь очаровательно.

В этот момент он чувствовал себя счастливчиком, ведь ему довелось увидеть такую прекрасную картину.

— Это… — с недоумением поднял руку Жуань Июнь, рассматривая крышку.

— Это удача, — сказал Го Вэй. — Дарю тебе!

Жуань Июнь наконец разглядел надпись на внутренней стороне крышки: «Ещё одна бутылка», и, засмеявшись, произнёс:

— Спасибо.

Го Вэй поспешил добавить:

— Она принесёт тебе удачу, правда, это работает!

Жуань Июнь опустил крышку и снова посмотрел на него, с лёгкой улыбкой на губах, но ничего не сказал.

Сердце Го Вэя бешено колотилось, голова горела, и он, пытаясь заполнить паузу, произнёс:

— Спасибо, что согласился принять!

Жуань Июнь, прищурившись, снова оглядел его с ног до головы и спросил:

— Как тебя зовут?

— Го Вэй, Го — как у господина Дунго, Вэй — как будущее, — поспешно ответил Го Вэй. — Я учусь на втором курсе, на факультете литературы, специальность — китайский язык и литература, группа 01-3!

Жуань Июнь неестественно опустил голову, словно сдерживая смех.

Го Вэй тоже осознал, что его самопрезентация была излишне подробной и неловкой, и глупо усмехнулся.

Жуань Июнь снова посмотрел на него:

— Хочешь узнать мои контакты?

Через минуту Го Вэй, держа в руках телефон, в полной прострации шёл обратно. Ван Тун, всё ещё стоявший на месте, был в шоке.

— Что произошло? — он подошёл к Го Вэю. — Почему он достал телефон, и почему ты сканировал его экран?

Го Вэй поднял голову и засмеялся.

— Вы действительно обменялись контактами? — не поверил Ван Тун.

— Ха-ха, ха-ха-ха-ха! — Го Вэй был настолько взволнован, что не мог говорить, он схватил Ван Туна за плечи, начал трясти и топтать ногами, смеясь во весь голос.

Через десять минут Ван Тун всё ещё не мог поверить.

— Он сам предложил? Он действительно понимал, зачем тебе его контакты?

Го Вэй, глядя на экран телефона, где появился новый друг, улыбался так, что глаза превратились в узкие щёлочки:

— Это же очевидно!

Ван Тун несколько раз оглядел его, но ничего не сказал.

Го Вэй знал, что он имел в виду.

Как Бета, его рост и телосложение были средними, внешность не была отталкивающей, скорее опрятной и приятной, даже можно было назвать миловидной, но уж точно не той, что бросается в глаза с первого взгляда.

Для такого популярного Омеги, как Жуань Июнь, он, лишь судя по внешности, не имел никаких шансов.

— Это называется взаимной симпатией! — Го Вэй уже нашёл себе оправдание.

— Настолько обычный, — снова покачал головой Ван Тун. — …но очень уверенный в себе.

— В любом случае, он дал их мне, — Го Вэй не был сломлен, говорил с уверенностью. — Это значит, что у меня есть надежда!

С этими словами он открыл диалог с Жуань Июнем и начал размышлять, что написать в качестве первого сообщения.

— Не хочу тебя расстраивать, — с беспокойством сказал Ван Тун. — Всё необычное имеет свои причины, тебе стоит быть осторожным. В конце концов, мы не знаем этого человека, кто знает, что у него на уме.

Го Вэй не придал этому значения:

— Мне нечего бояться.

— Вопрос в том… Ты знаешь, как связан самый популярный Альфа в нашем университете с ним? — спросил Ван Тун.

Го Вэй с удивлением посмотрел на него:

— Самый популярный Альфа? Неужели есть голосование?

— Конечно, — ответил Ван Тун. — Внизу того адреса для голосования, который я тебе дал, есть ещё ссылки.

После удивления Го Вэй спросил:

— А есть ли голосование за самого популярного Бету? Кто это?

— …Нет, — сказал Ван Тун. — Никто не интересуется Бетами.

Беты действительно незаметны и не пользуются вниманием. Го Вэй вздохнул и спросил:

— А что с этим самым популярным Альфой?

— Жуань Июнь и этот Альфа очень близки, всегда вместе, — Ван Тун намеренно понизил голос, как будто делился сплетнями. — Подумай, один — Омега, другой — Альфа, постоянно вместе, разве это не странно? Ходят слухи, что они пара.

Го Вэй широко раскрыл глаза:

— Ты же только что сказал, что у него нет пары?

— Потому что этот Альфа не признаётся, а если человек не хочет публично заявлять, мы не можем просто так утверждать, правда? Поэтому я и сказал «строго говоря», что нет, но… Омега и Альфа всегда вместе, разве это может быть чистой дружбой? — Ван Тун развёл руками. — Я не успел тебе всё объяснить, как ты уже побежал.

Го Вэй задумался:

— Почему Альфа и Омега не могут быть просто друзьями? Большинство Бетов встречаются и женятся на Бетах, но мы с тобой — просто друзья.

— Это совсем другое, — с раздражением сказал Ван Тун. — Похоже, ты уже потерял голову.

Го Вэй не мог полностью отрицать это.

Он прищурился, в его голове всё ещё была улыбка Жуань Июня. С тех пор, как это произошло, его сердце билось быстро, тело было горячим, а голова слегка кружилась.

— Не обижайся, если мои слова тебя расстроят, — сказал Ван Тун. — Этот Альфа не из приятных, как говорится, с кем поведёшься, от того и наберёшься. Ты сейчас просто увлечён его внешностью, но не знаешь, что он за человек. Будь осторожен, не будь слишком наивным.

Го Вэй наклонил голову, подумал и вдруг хлопнул в ладоши:

— Я понял!

— Что ты понял? — спросил Ван Тун.

— Потому что у него есть очень красивый Альфа-друг, все запутались и боятся подойти к нему, — сказал Го Вэй. — Поэтому, хотя он популярен, рядом с ним нет поклонников. И тут появляюсь я!

Он показал Ван Туну большой палец:

— В его глазах я должен быть особенным!

Ван Тун был в полном недоумении.

— Это логично, правда? — с улыбкой сказал Го Вэй.

Ван Тун посмотрел на него несколько секунд и тоже засмеялся:

— Ты самый оптимистичный человек, которого я когда-либо встречал.

В любом случае, какими бы ни были причины, если Жуань Июнь обменялся с ним контактами, значит, он даёт шанс. А если есть шанс, его нужно использовать.

Раньше он действовал импульсивно, почти не раздумывая, подошёл и заговорил. Теперь, когда есть время подумать, Го Вэй хотел бы выглядеть более достойно.

http://bllate.org/book/16222/1456842