Готовый перевод Time-Limited Hunt / Охота на время: Глава 35

— Ты разблокировал блокираторы Ши Шаньяня, — Цзян Лянь стучал по клавиатуре, он был занят составлением отчёта и уже начал терять терпение. — Цзюньсюнь, я же говорил тебе не разблокировать его блокираторы.

Янь Цзюньсюнь не ответил.

— Тебе нужно предоставить мне чёткий и ясный отчёт, объяснить, что здесь произошло, рассказать мне и Фу Чэнхуэю, что случилось, и кто этот псих. Сегодня вечером произошла давка, много пострадавших, люди возмущены, и мне ещё предстоит разбираться с медиа. 7-006 должен быть наказан, он вышел за рамки своих полномочий и нарушил наши планы. Если, я говорю если, если бы он не отключил…

— Хо Цинцзюнь бы не появился? — Янь Цзюньсюнь сорвал полотенце. — Ты доверяешь социопату-психопату, а 7-006 должен быть наказан, — он посмотрел на Цзян Ляня, его глаза были тёмными. — 7-006 реализовал оптимальный план, даже если бы он не отключал систему, этот псих всё равно вывел бы Хо Цинцзюня на публичный световой экран, он именно для этого и пришёл. Он звонил, раскрывая себя, всё это было подготовкой к сегодняшним событиям. Ты действительно думаешь, что Главная управляющая система Зоны Тинбо могла бы противостоять этому вторжению? Не будь смешным, даже если система Зоны Тинбо — это третье поколение, разработанное на основе оставшихся данных Артемиды, она всё равно не Артемида.

В комнате для допросов воцарилась тишина, атмосфера стала напряжённой.

— Я могу в любой момент разблокировать блокираторы Ши Шаньяня, — Янь Цзюньсюнь сжал полотенце и встал. — Мы напарники.

* * *

Ши Шаньянь сидел на стуле, почти засыпая. Свет напротив освещал его лицо.

— Выключи, не заставляй меня повторять.

Инспектор тюрьмы Гуантун выключил свет и сел напротив Ши Шаньяня. Он был всего лишь проекцией, вызванной глубокой ночью, чтобы проверить, всё ли в порядке с Ши Шаньянем.

— Я думал, ты тут что-то натворил, — инспектор зевнул. — Но оказалось, ты просто покатался на машине с новым другом.

— Скажи им, что я в порядке, — Ши Шаньянь откинулся на спинку стула. — Выпусти меня.

— Нам нужно пройти процедуру, — инспектор жестом попросил его успокоиться, постучал пальцем по отчёту на столе и спросил по регламенту:

— Ты убивал кого-нибудь?

— Нет, — Ши Шаньянь посмотрел на него. — Экспертиза докажет, что он покончил с собой.

— Ммм… да, — инспектор просматривал отчёт. — Ты только водил машину.

Ши Шаньянь хотел поскорее закончить этот глупый допрос. Он был раздражён, но на его лице это не отражалось, он даже мог улыбаться:

— Я только водил машину, мой напарник 7-001 занимался основными проблемами, я тут просто мелкий сошка, — он вертел зажигалку. — Мы расследовали убийство, а не скрывались от правосудия.

— Ты в не самом лучшем настроении, — инспектор, Се Чжэньшу, кроме внешности, не имел особых талантов, он долгое время работал в тюрьме Гуантун, занимая должность инспектора и одновременно надзирателя. Он взглянул на Ши Шаньяня и сказал:

— Похоже, 7-001 — хороший напарник, он тебя заботит.

— Мы связаны узами крепче золота, — Ши Шаньянь перестал вертеть зажигалку. — Передай Фу Чэнхуэю, что я почувствовал сильную дружбу и потому больше не психопат.

— Я доложу честно, — Се Чжэньшу нарисовал несколько кругов на отчёте. — Как самочувствие?

— В порядке, — Ши Шаньянь наклонил голову, прислушиваясь к шагам в коридоре, и вдруг сказал:

— …Сплю не очень, комната, которую они мне предоставили, такая же убогая, как и в тюрьме.

— Правда? — Се Чжэньшу продолжил рисовать круги, он не любил улыбаться. — Мультики ещё смотришь?

— Смотрю, — Ши Шаньянь подпер голову рукой. — Но в последнее время больше хочется читать мангу.

— Если условия позволяют, можешь почитать, — Се Чжэньшу мельком взглянул на время, оставалась минута, он сделал паузу и сказал:

— Нужно ли тебе несколько советов?

Ши Шаньянь ответил:

— Не нужно.

— Постарайся раньше ложиться спать, — Се Чжэньшу сам себе ответил. — Ты перегрузил указательный палец. Ранний сон поможет тебе восстановиться, а также больше общайся с напарником.

С этими словами он вставил ручку обратно в держатель, посмотрел вперёд и официально заявил:

— Время допроса истекло, до свидания.

Время точно совпало, ни больше, ни меньше. Се Чжэньшу не стал тратить слова попусту и не ждал ответа Ши Шаньяня, просто выключил проекцию и исчез.

* * *

Янь Цзюньсюнь сидел на скамейке, пил пиво, но после пары глотков остановился. Пиво напомнило ему о сегодняшних событиях, особенно о лице психа.

— Чрезмерное употребление алкоголя вредит здоровью.

Ши Шаньянь протянул руку сзади, взял пиво у Янь Цзюньсюня и поднёс к носу, понюхав.

Янь Цзюньсюнь не обернулся, сказав:

— Ты можешь попросить Цзян Ляня сменить тебе комнату.

— Какая разница? — Ши Шаньянь сел рядом с Янь Цзюньсюнем и выбросил пиво в мусорку. — Все комнаты в секторе принадлежат мне, но я всё равно каждую ночь сплю с системой.

На этом этаже никого не было, они сидели спиной к световому экрану в холле, видя через стеклянное окно в коридоре тихое ночное небо с одинокой луной.

— Ты когда-нибудь спал с кем-то? — Янь Цзюньсюнь посмотрел на Ши Шаньяня, как будто спрашивал: «Ты сейчас голоден?»

Ши Шаньянь тоже посмотрел на него и спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

Оба были в поту, сидели рядом, как два несчастных брата, никому не мешая. Но Ши Шаньянь был странным, казалось, его трудно заставить почувствовать себя жалким, если только он сам не пожелает, даже в лохмотьях он выглядел так, будто просто экспериментирует с жизнью.

— Спал, — сказал Янь Цзюньсюнь.

Ши Шаньянь слегка повернулся, чтобы лучше видеть Янь Цзюньсюня. Он провёл указательным пальцем по щеке и спросил:

— Ты завидуешь или хочешь попробовать?

Янь Цзюньсюнь изучал Ши Шаньяня, затем сказал:

— Врёшь, ты тоже не спал.

— Обсуждать это со взрослыми опасно, — взгляд Ши Шаньяня не был агрессивным, он словно переродился, стараясь быть хорошим. — Тебе больше нужны объятия, чем секс.

Артемида не обнимала Янь Цзюньсюня, только Панда, но чаще ему приходилось быть одному. Когда он перешёл определённый возраст, мир остался только для него, все остальные жили снаружи.

Ши Шаньянь поднял руку и положил её на голову Янь Цзюньсюня. Он приблизился и сказал:

— Ты можешь желать тепла других, но не ожидай слишком многого, потому что большинство людей обладают холодной натурой, они могут разрушить твои иллюзии.

Янь Цзюньсюнь пригнулся, он нахмурился, глядя на Ши Шаньяня.

— Ты выглядишь как овца, когда идёшь по улице, — рука Ши Шаньяня опустилась, он двумя указательными пальцами слегка поднял уголки губ Янь Цзюньсюня и тихо сказал:

— Секс — это не так просто.

Янь Цзюньсюнь выдавил жёсткую улыбку, он отвернулся, избегая прикосновений Ши Шаньяня. Ши Шаньянь был как дьявол, ведущий его по ложному пути, всегда с вкусными конфетами.

Янь Цзюньсюнь не хотел показывать слабость, его взгляд прошёлся по лицу Ши Шаньяня с жестокостью, и он сказал:

— Я знаю.

Ши Шаньянь убрал руку и спросил:

— Тогда можем идти?

— Нет, — Янь Цзюньсюнь посмотрел на лестницу. — Никто не может объяснить, почему убитый похож на меня.

Ши Шаньянь ответил:

— Он сказал, что ты красивый.

Янь Цзюньсюнь сказал:

— К чёрту красоту.

— К чёрту красоту… — Ши Шаньянь рассмеялся, положив руку на спинку скамейки. — Здесь можно курить?

— Нельзя.

Янь Цзюньсюнь мельком взглянул на надпись «Запрещено курить» неподалёку.

— Тогда дай мне леденец.

Ши Шаньянь, не зная меры, получил конфету и начал разворачивать обёртку.

— Расскажи мне свои мысли, — он положил леденец в рот. — Думаю, они пока не хотят с тобой общаться.

— Сегодняшний «псих» — не тот, что был в записи.

Янь Цзюньсюнь почувствовал сладкий аромат личи, его рука нащупала пустоту в кармане, и он невольно посмотрел на Ши Шаньяня, у которого во рту была последняя конфета.

Ши Шаньянь вынул конфету и серьёзно спросил:

— Вернуть?

— Не надо, — ответил Янь Цзюньсюнь.

Ши Шаньянь снова положил конфету в рот, спросив:

— Как ты понял, что он не тот, что в записи?

— Когда он звонил мне, — Янь Цзюньсюнь немного откинулся, слегка запрокинув голову, свет сверху ослеплял его. — Он звучал более нервно, чем в записи, использовал другие слова… Когда он встретил нас на парковке, он был спокоен.

— И ты заметил, что на нём нет кольца, — подытожил Ши Шаньянь. — Какой же он скучный.

http://bllate.org/book/16220/1456930