Готовый перевод Time-Limited Hunt / Охота на время: Глава 1

— Номер 01AE86, имя Ши Шаньянь, рост 189 см, вес 82 кг. В 2160 году прошел тесты «Черной пантеры» и был зачислен в Спецподразделение. В 2162 году изгнан из отряда и заключен в тюрьму Гуантун. Оценка выполнения специальных задач указывает на слабый самоконтроль, недостаток эмпатии и выраженные склонности к доминированию. Неоднократно нарушал правила в ходе миссий, уровень опасности — особый S.

Янь Цзюньсюнь поднял банку ледяного пива, не открывая, а прижал к шее, чтобы охладиться. Его черные волосы были растрепаны, кожа очень бледная. Пока Цзян Лянь говорил, он слегка встряхнул волосы, смоченные потом на лбу, открыв глаза.

Его веки были тонкими, опущенными, что не придавало ему грозного вида, скорее он был похож на только что проснувшегося, слегка рассеянного человека.

— О.

Янь Цзюньсюнь, глядя на пыльную дорогу вдалеке, именно так ответил Цзян Ляню.

Цзян Ляню показалось, что дело сложное. Он подтянул брюки и присел на корточки:

— В ходе операции по задержанию «Клеща» мы получили поддержку от Фу Чэнхуэя. Номер 01AE86 был условием обмена. Теперь, когда операция завершена, Фу Чэнхуэй требует, чтобы вы сотрудничали в Зоне Тинбо. Ты слышал о нем, когда был в Спецподразделении?

— Не слышал, — ответил Янь Цзюньсюнь.

Пиво быстро нагрелось, капли стекали по шее Янь Цзюньсюня под воротник, но он, казалось, не замечал этого, его взгляд был прикован к закату на горизонте.

— Номер 01, — медленно произнес Янь Цзюньсюнь, — у этого человека либо проблемы с головой, либо с психикой.

01-й район тюрьмы Гуантун — зона повторного тестирования для особо опасных заключенных, уровень опасности которых должен соответствовать стандартам. Согласно оценке выполнения специальных задач номера 01AE86, он показал выдающиеся результаты в тестах на разрушительность.

— Он мастер маскировки, предпочитает действовать в одиночку, — Янь Цзюньсюнь убрал банку пива, — возможно, снайпер.

Эмпатия и склонность к доминированию номера 01AE86 требуют внимания со стороны команды. Тот факт, что он продержался в Спецподразделении «Черная пантера» два года, прежде чем был изгнан, говорит о его сильной независимости в действиях. Только у снайперов минимальный состав команды, который может включать наблюдателя и свидетеля убийства, а также позволяет действовать в одиночку.

— Его навыки разведки, слежки, сбора информации и выживания впечатляют, — большой палец Янь Цзюньсюня уже был мокрым от банки, — сколько времени потребовалось Фу Чэнхуэю, чтобы его поймать?

Цзян Лянь поднял палец:

— Один день. Он просто сидел в своей комнате, ожидая, когда Фу Чэнхуэй откроет дверь.

— Тогда он неплохо справлялся в «Черной пантере», зная, что он ценен, и что Фу Чэнхуэй не захочет его убивать. 01-й район тюрьмы Гуантун — зона круглосуточного наблюдения. Тот факт, что он теперь может выйти, говорит о том, что он нормально прошел повторное тестирование. Он знает, как справляться с психологическим давлением, терпелив. Ему комфортно в 01-м районе, после того как он перестал выполнять опасные задания, у него больше нет проблем со сном. Он может полностью сосредоточиться, повторное тестирование в «Черной пантере» для него просто. — Янь Цзюньсюнь поставил банку пива и мрачно добавил:

— Я не хочу с ним работать.

Такой человек легко может нарушить планы Янь Цзюньсюня, запутав его мысли. Он не любит, когда в голове хаос.

Цзян Лянь тщательно подбирал слова:

— Вчера вечером номер 01AE86 уже был доставлен в тюрьму Тинбо. Тебе придется пойти со мной, чтобы его забрать.

Янь Цзюньсюнь подумал немного и спросил:

— Нужно ли брать с собой подарок?

Цзян Лянь вздохнул:

— ...Возьми себя в качестве подарка.

Солнце на горизонте уже исчезло, вечерние облака были скрыты пылью, словно скомканная масляная тряпка. Светорельсы, характерные для Зоны Тинбо, проходили неподалеку, вызывая легкую вибрацию под ногами. В воздухе витал запах угля и стали, все здания вокруг были покрыты слоем угольной пыли.

— Добро пожаловать в Зону Тинбо, — Янь Цзюньсюнь открыл банку пива и сделал глоток, — он скоро поймет, что Гуантун — это рай.

* * *

Три дня спустя погода была пасмурной, шел дождь с ветром.

В Зоне Тинбо не было путей для световых поездов, и в этом густонаселенном районе люди по-прежнему передвигались на автомобилях, поэтому пробки были одной из проблем Зоны Тинбо, особенно в дождливую погоду. Если смотреть сверху на транспортную ситуацию в районе, это было похоже на разлитую на земле кашу, которую невозможно разгрести.

Дождь стучал по стеклу, размывая отражение Янь Цзюньсюня. Машина застряла в пробке, а он — в машине. ID-коммуникатор непрерывно звонил, и система вождения вежливо напомнила:

— Господин Янь, тюрьма запрашивает связь.

Янь Цзюньсюнь промолчал.

Система, предположив, что он не в настроении, включила свет в салоне, проецируя изображение милого маленького оранжевого дракона.

— Господин Янь, — мигал маленький дракон, — тюрьма запрашивает связь.

— Янь Цзюньсюнь, — он открыл световой экран, разворачивая обертку леденца, — через час —

Связь в Зоне Тинбо в пасмурную погоду была плохой, на экране были только помехи. Собеседник несколько раз пытался дозвониться, но не получил ответа, и наконец закричал:

— Эй! Эй! Я специальный представитель тюрьмы Гуантун, когда ты приедешь?

Янь Цзюньсюнь отклонился от экрана, протяжно ответив:

— Я — в — пути.

— Где? — собеседник не расслышал, раздраженно сказал:

— Где бы ты ни был, черт возьми, ты должен быть здесь через двадцать минут!

Янь Цзюньсюнь, засунув леденец в рот, вежливо ответил:

— Хорошо, брат.

Собеседник уже отключил связь.

Система вождения, маленький дракон, помолчав, тонким голосом сказала:

— Система завершила расчеты, дорожные условия в дождь плохие, невозможно прибыть вовремя за двадцать минут.

Янь Цзюньсюнь выключил систему автономного вождения и с любопытством спросил:

— Зачем ты специально поменяла голос?

— Мне страшно, — система сделала паузу, затем закричала, — Господин Янь, пожалуйста, не превышайте скорость!

Ее слова еще не закончились, как Янь Цзюньсюнь уже развернул машину. Старый спортивный автомобиль вырвался из потока, как бык, протискиваясь мимо мусорных баков в пустынный переулок. Дороги здесь давно не ремонтировались, края обнажали отсталую дренажную систему, на некоторых участках лежали люки. Система вождения издавала звуки «аааа», сигнал тревоги окружал Янь Цзюньсюня.

— Господин Янь! — система вождения с плачем заявила, — Я сообщу в Особое инспекционное бюро!

Янь Цзюньсюнь добавил газу, машина подпрыгивала, почти взлетая, подвески в салоне радостно подскакивали, здания разной высоты по обеим сторонам проецировали разноцветный свет в ливне. Машина мчалась по заброшенной дороге с торчащей арматурой, как дикий конь, брызгая грязью, сбивая с толку систему вождения.

Машина резко затормозила на выходе из переулка, шины оставили полуметровый след на асфальте, пропуская старый грузовик с включенными фарами. Тот ехал медленно, Янь Цзюньсюнь увидел на нем рекламу «Пунктуальная уборка». Дождь был настолько сильным, что реклама начала сворачиваться, выцветая, выглядела очень потрепанной.

— Меня тошнит, — система вождения серьезно заявила, — Меня действительно тошнит, я могу, я сейчас блевану —

Янь Цзюньсюнь разгрыз леденец, отключил звук системы, как раз когда зазвонил ID-коммуникатор, на экране появилось имя Цзян Ляня.

— Еду... — Янь Цзюньсюнь ответил.

Окно грузовика было опущено, женщина за рулем ругалась с кем-то, сквозь дождь было не разобрать, видно было только, как она ударила по рулю, брызнув слюной.

— ...Через пять минут буду, — Янь Цзюньсюнь крутил руль, разминувшись с грузовиком.

* * *

Цзян Лянь сидел в комнате проверки у ворот тюрьмы, пил чай, услышав звук машины, сразу вышел, держа зонт, и крикнул в сторону машины:

— В такую погоду ехать на машине — неудобно!

Янь Цзюньсюнь вышел из машины и подошел к сканеру лица в комнате проверки.

— Добро пожаловать, — автоматические двери тюрьмы открылись, мягко сказав, — Сердечно приветствуем вас, тюрьма Тинбо готова предоставить вам тепло, как дома.

— Спасибо, — серьезно ответил Янь Цзюньсюнь, — Я пока не планирую здесь оставаться.

Туфли Цзян Ляня промокли от дождя, оставляя мокрые следы в коридоре. Он протирал очки платком, идя и говоря:

— Специальный представитель Фу Юнь — племянник Фу Чэнхуэя, занимает должность начальника тюрьмы Гуантун, отвечает за передачу номера 01AE86. Этот человек вспыльчив, говорит прямо.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16220/1456712