Готовый перевод Limited Seduction / Ограниченное соблазнение: Глава 52

Сюй Хуае усадил троих в машину, включив обогрев на полную мощность, и спросил:

— Дядя, я вижу, у них, кажется, много денег!

— Конечно, много. У них есть трудолюбивый сын, который часто присылает деньги. Как только деньги поступают, они тут же тратят их без разбора, словно вода течёт. А когда закончатся, снова просят у сына.

— Этот сын действительно почтительный, видно, что родной! — с лёгкой иронией добавил Сюй Хуае.

Мужчина с странным выражением лица долго молчал, прежде чем ответить:

— Они стали парой случайно. Раньше муж этой семьи попал в тюрьму, был осуждён за умышленное причинение вреда и через год скончался в заключении. Нынешний мужчина зовётся Тай Тяньбао, раньше он был старостой деревни, но из-за плохого поведения сошёлся с этой женщиной, после чего его сместили с должности. Тогда она с сыном вышла замуж за Тай Тяньбао, и так образовалась эта семья.

— А что с её сыном?

Сюй Хуае уже знал всё, что говорил мужчина, так как заранее изучил материалы. Биологический отец Се Инаня загадочно умер в тюрьме, а Юй Чжифан получила солидную страховую выплату. До тюрьмы она купила ему крупную страховку, что, учитывая финансовое положение семьи Се Инаня в то время, было невозможно. Всё это наводило на размышления о смерти его отца.

— Эта женщина воспитывала сына, как его звали?

— Се Инань! — ответила женщина. — Очень послушный мальчик, учился в одной школе с моим ребёнком. После происшествия в их семье он посещал школу лишь короткое время, а потом куда-то исчез.

— Он больше не появлялся?

— Конечно, возвращался, ведь это его дом. Но бывал редко, говорят, в Шанхае у него всё хорошо. Жаль, что не повезло с родителями. Деньги, которые он с трудом зарабатывал, они пускали на ветер. Однажды проиграли сто тысяч юаней. Мы, простые люди, даже представить такого не можем. — На лице женщины читалось негодование, смешанное с завистью к их богатству и презрением к такой семье.

Сюй Хуае поговорил с ними ещё немного, но, поняв, что ничего нового не узнает, под предлогом дел отпустил их, вручив несколько купюр.

Вернувшись в гостиницу, он даже не зашёл внутрь, так как Тай Тяньбао и Юй Чжифан, поужинав, отправились развлекаться. С досадой он сел в машину, собираясь вздремнуть.

В этот момент кто-то тихо постучал в окно.

Сюй Хуае увидел, что это тот самый мужчина, который молчал во время разговора. Теперь он, видимо, пришёл с какой-то информацией.

Открыв дверь, Сюй Хуае позволил мужчине сесть, и тот прямо спросил:

— Вы приехали, чтобы узнать об этой семье?

— Почему вы так думаете?

Мужчина с мрачным лицом, его грубые пальцы нервно теребили что-то.

— Люди в этой семье нехорошие. Раньше я был их соседом, и Тай Тяньбао, чтобы построить дом, снёс мой. Я могу рассказать вам всё, что знаю, и мне не нужны деньги. — С этими словами он вытащил из кармана двести юаней и положил на сиденье. — Я говорю не из жадности, а потому что думаю, вы сможете помочь мне отомстить.

Его слова поразили Сюй Хуае. Мужчина выглядел честным человеком, и то, что его довели до такого, говорило о многом.

— Раз уж мы откровенны, я скажу прямо: я здесь, чтобы расследовать.

Мужчина кивнул.

— Раньше я был соседом семьи Се. Они жили здесь. Тогда Юй Чжифан не отличалась верностью, а муж, Се Чжиюн, был пьяницей и игроком, часто избивал её и сына. Я однажды пытался вмешаться, но Се Чжиюн обвинил меня в связи с Юй Чжифан, и я больше не вмешивался. Позже его арестовала полиция, и это был Тай Тяньбао, кто вызвал их. В тот день было темно, я слышал крики из соседнего дома и хотел вмешаться, но, не дойдя, увидел, как в тени курит человек, наблюдая за домом Се. Я не придал значения, но на следующий день, вернувшись, увидел окурки, и понял, что это был Тай Тяньбао, ведь он единственный в деревне курил такие сигареты.

Сюй Хуае нахмурился.

— Вы хотите сказать, что Тай Тяньбао знал, что Юй Чжифан избивают, но не вмешался, а вместо этого воспользовался моментом, чтобы вызвать полицию?

— Именно так, — твёрдо сказал мужчина. — Юй Чжифан избивали не один раз, но в тот раз было особенно жестоко, она попала в больницу и провела там два месяца. Я подозреваю, что это было спланировано Тай Тяньбао. В тот день Се Чжиюн был словно одержимый, говорил страшные вещи и набрасывался на всех, крича, что это Юй Чжифан.

— А что с ребёнком, Се Инанем?

— Наверное, он был напуган. Несколько дней его не было видно, он был тихим мальчиком. — Мужчина повернулся, его лицо выражало странные эмоции. — Когда Юй Чжифан выписалась из больницы, она вышла замуж за Тай Тяньбао, и мы все пошли на свадьбу.

— Все пошли на свадьбу? — Сюй Хуае усомнился, ведь мужчина, казалось, имел с Тай Тяньбао старые счёты.

— Вы не знаете, но кто бы осмелился не пойти? Иначе в деревне не остаться. А ещё у него есть брат, который грабит и убивает. Нам, простым людям, с ними не справиться.

— Продолжайте.

— После свадьбы у них тоже были ссоры, но Тай Тяньбао относился к ребёнку очень хорошо, часто покупал ему еду и игрушки. Помню, однажды зимой они поссорились, окна и двери были плотно закрыты, и я не слышал, о чём шла речь. Потом Юй Чжифан схватила ребёнка и убежала.

— Когда это было?

— Несколько лет назад. Тогда Тай Тяньбао попросил моего сына прийти на десятилетие Се Инаня. Это было через несколько дней после дня рождения. После этого ребёнка больше не видели. Лишь спустя несколько лет, в канун Нового года, Се Инань вернулся, уже взрослым парнем.

Сюй Хуае почувствовал тяжесть на душе, даже не заметив, когда мужчина ушёл. В его материалах было указано, что Се Инань попал в детский дом именно в десять лет. Его собственная мать отправила его туда. Как же он, должно быть, чувствовал себя тогда.

Сюй Хуае не вернулся домой той ночью, боясь, что не сможет сдержать себя и причинит кому-то вред.

Се Инань вернулся домой. Теперь в доме было тихо, в воздухе витало одиночество. Он ел в одиночестве, смотрел телевизор в одиночестве, лежал на кровати, обнимая подушку.

Он уставился на телефон, на губах появилась улыбка. Утром Сюй Хуае отправил ему сообщение в WeChat:

[Се Инань, я хочу, чтобы время повернулось вспять, и мы могли бы вместе провести детство, вместе родиться, вместе учиться, вместе расти.]

— Дурак, разве можно вернуться в прошлое?

Зазвонил телефон.

Се Инань вздрогнул, телефон выпал из рук и ударил его по лицу. С гримасой боли он схватил телефон и увидел, что звонит Сюй Хуае.

— Алло, что нужно?

Сюй Хуае удивился, услышав резкий тон.

— Ты всё ещё злишься на меня?

Се Инань потирал нос, не собираясь рассказывать о таком глупом происшествии.

— Я тебя не знаю.

— Ха-ха.

Се Инань закатил глаза, не понимая, что здесь смешного. Укутавшись в одеяло, он прижал телефон к уху, чтобы не пропустить ни слова.

— Соскучился по мне?

— Нет!

Сюй Хуае тихо рассмеялся, зная, что он так ответит, но всё равно не мог не спросить.

— Се Инань?

— М?

— Если что-то случится, расскажи мне. Не бери всё на себя. Если заболеешь, обязательно позвони.

Се Инань слегка улыбнулся, в душе потеплело.

— Мы незнакомы, ты что, с ума сошёл?

— Ха-ха, знал, что ты так скажешь.

Се Инань скривился.

— Малыш, не веди себя как спаситель, ладно?

— Я не спаситель, потому что хочу спасти только тебя.

Се Инань не ответил. Такие слова, похожие на признание, он не мог принять. Положив трубку, он укрылся одеялом, в душе появилось странное спокойствие.

В Пекине Чжо Ифань с горькой улыбкой смотрел на телефон. До полуночи оставалась минута, а Се Инань так и не позвонил.

http://bllate.org/book/16219/1456976