Готовый перевод Your Majesty, Could You Come Closer? / Ваше Величество, не могли бы вы подойти ближе?: Глава 31

Юнь Хуань заметил, как княгиня что-то спрятала в рукав. За последние несколько лет она никогда ничего от него не скрывала, но сегодня её поведение было несколько необычным.

— Мама, что это ты только что смотрела? — с любопытством спросил Юнь Хуань.

— Письмо от твоего дедушки, — вздохнула княгиня, в её глазах мелькнула тревога. — Его Величество без причины пожаловал мне земли, и я, чувствуя беспокойство, написала дедушке, чтобы узнать причину.

Юнь Хуань сел и налил княгине чашку чая:

— О? Что написал дедушка?

Отношения княгини с семьёй Чу всегда были хорошими. Она была единственной дочерью, которая вышла замуж так далеко, и ради династии Ци стала женой князя Линя. Семья Чу все эти годы заботилась о ней.

Обычно, если что-то происходило, семья Чу сразу же откровенно сообщала об этом княгине.

Старый господин Чу, проживший долгую жизнь, повидал на своём веку немало. Он много лет служил при дворе и был в большом почёте у императора, его ученики и последователи были разбросаны по всей стране. Старый господин Чу был уважаемым сановником, и даже если князья и аристократы допускали ошибки, он смело докладывал об этом императору.

Однако, по непонятной причине, на этот раз ответ старого господина Чу был осторожным. В своих словах он намекал, что дела семьи Чу идут не очень хорошо, и советовал княгине быть осторожной, избегать неприятностей и беречь себя.

Княгиня вздохнула:

— Я не совсем понимаю, но, судя по словам дедушки, в столице происходят какие-то волнения. Однако, находясь в провинции, он не может знать всё, что происходит в столице, поэтому просто предупредил нас, чтобы мы были внимательны.

Юнь Хуань взял княгиню за руку и утешил её:

— Мама, не расстраивайтесь. У дедушки много связей, и наша семья обязательно справится с трудностями.

— Я не расстраиваюсь. За столько лет существования династии Ци, разве не случалось ничего подобного? Я уже привыкла, — нахмурилась княгиня. — Но если Его Величество пожаловал мне земли не ради семьи Чу, то что он этим хотел сказать?

Юнь Хуань не мог сразу понять замыслы старого императора.

Подумав, он сказал:

— Мама вышла замуж за отца, чтобы укрепить отношения между областью Линь и династией Ци. Возможно, Его Величество хочет отдалиться от семьи Чу, но не хочет, чтобы у вас появились сомнения, поэтому и наградил вас.

— Твои слова имеют смысл, — сказала княгиня, не желая передавать своё беспокойство Юнь Хуаню, и быстро сменила тему. — Хуань, как ты себя чувствуешь в последнее время? Сегодня ты ездил верхом? Тебе было весело?

Юнь Хуань кивнул:

— Очень весело! А увидев вас, я стал ещё счастливее!

Княгиня посмотрела на Лянь Фэна:

— Гунъи Ди, раз уж ты заботишься о молодом господине, то выполняй свои обязанности и относись к нему как к своему хозяину. Если у тебя появятся дурные мысли, я непременно передам тебя в руки императора.

Юнь Хуань: […]

Юнь Хуань взглядом дал понять Лянь Фэну, чтобы тот не слушал княгиню.

Он наконец-то нашёл друга, с которым мог свободно общаться, и если этот друг начнёт, как Дань Чжу и другие, относиться к нему как к хозяину, называть его «молодым господином» и докладывать княгине о каждом его шаге, то он не знает, с кем ему потом общаться.

Лянь Фэн выглядел как спокойный и надёжный охранник. Выслушав слова княгини, он кивнул:

— Хорошо.

Когда княгиня ушла переодеться перед обедом, Юнь Хуань быстро предупредил Лянь Фэна:

— Не слушай маму! Не считай меня хозяином!

Лянь Фэн усмехнулся.

Возможно, из-за того, что он слишком долго был императором, Лянь Фэн не знал, как быть хорошим слугой.

Как сказала княгиня, относиться к Юнь Хуаню как к хозяину можно, но у Лянь Фэна от природы был бунтарский характер, и он наверняка нарушил бы правила, совершив либо жестокие, либо нелепые поступки.

Лянь Фэн сказал:

— Молодой господин, обсудим это позже.

Юнь Хуань, услышав, как его называют «молодым господином», почувствовал головную боль:

— Не называй меня так, придумай что-то другое!

Голос Лянь Фэна был низким, с лёгкой усмешкой:

— Хуань?

— Ещё хуже! Это звучит слишком слащаво, я не такой сладкий, — с досадой сказал Юнь Хуань. — Лучше зови меня по имени, Юнь Хуань.

После совершеннолетия мужчин в династии Ци старшие в семье давали им второе имя.

В области Линь, из-за её удалённости, немногие следовали этому обычаю. Когда-то княгиня придумала Юнь Хуаню второе имя — «Син Чжи». Юнь Хуань, Юнь Син Чжи — звучало изящно и легко запоминалось.

Однако его братья не получали вторых имён, и даже если получали, их никто не использовал. Княгиня любила называть его уменьшительным именем «Хуань», и со временем второе имя было забыто.

Княгиня вышла, переодевшись.

Правила для знатных женщин были очень сложными. Юнь Хуань не мог запомнить, сколько у княгини было нарядов, но она переодевалась перед выходом, перед прогулкой, перед едой, и даже когда в саду зацветали растения, она выбирала платье, гармонирующее с цветами.

Княгиня действительно была красивой женщиной. Юнь Хуань вспомнил свою мать из прошлого мира.

Его мать тоже любила покупать много одежды. В их доме целый этаж был отведён под её гардеробную: одна комната для чёрных сумок, другая — для розовых, а одежды было не счесть.

Однако она была слишком занята работой, летала по всему миру, и многие вещи, которые она покупала, так и остались с бирками, пылясь вместе с Юнь Хуанем.

Она была внешне и по имени такой же, как княгиня, но их характеры отличались. Разные условия жизни формируют разные личности, и это нормально.

Юнь Хуань часто думал, что если бы княгиня родилась в его мире, она была бы точной копией его матери.

Со временем он начал считать, что они были одной и той же личностью в разных мирах, обе были его матерями, которых он любил и которыми восхищался.

— Почему ты сидишь без движения? Пойдём, поедим. Сегодня у нас постная еда, но я попросила, чтобы её приготовили особенно вкусно, учитывая твои предпочтения.

Княгиня знала вкусы Юнь Хуаня. Слишком много мяса было вредно для его здоровья. Если на столе было слишком много зелени, Юнь Хуань не мог есть.

Ужин состоял в основном из тофу и мучных изделий.

После ужина, попивая чай, княгиня сказала:

— Хуань, ты уже не маленький, у твоих братьев есть наложницы, и я подумала, что тебе тоже нужен кто-то, кто будет о тебе заботиться.

Лицо Лянь Фэна стало холодным.

Юнь Хуань поспешно проглотил чай:

— Мама, это ещё рано. Я вдруг вспомнил, что не закончил переписывать сутры, пойду займусь этим.

Княгиня кашлянула:

— Жену можно взять позже, но наложница должна быть. Если ты вдруг заболеешь, она будет подавать тебе чай и лекарства.

Раньше княгиня думала, что Юнь Хуань слаб здоровьем, и боялась, что он увлечётся любовными делами и подорвёт своё здоровье.

Но за последние дни она тщательно обдумала, что женщины заботятся о людях более внимательно, чем мужчины. Если у Юнь Хуаня будет преданная служанка, это будет лучше всего.

Юнь Хуань поставил чашку:

— Мама, я пошёл! Уже поздно, вам нужно отдохнуть.

Княгиня, глядя на уходящего Юнь Хуаня, с сожалением покачала головой.

Служанка Му Жоу, стоявшая рядом, сказала:

— У молодого господина строгие принципы, он, вероятно, женится только один раз и не будет брать наложниц.

Княгиня покачала головой:

— Этот ребёнок, вероятно, слишком слаб здоровьем и совсем не думает о таких вещах.

Её намерением было найти заботливую и красивую девушку, которая бы ухаживала за Юнь Хуанем. Если бы он взял её в наложницы, она бы ещё больше старалась.

Однако Юнь Хуань совсем не был на это настроен.

Княгиня не хотела давить на него.

Му Жоу сказала:

— Я слышала, что племя Бошань собирается посетить область Линь, и, похоже, у них есть планы на брачный союз. Наш молодой господин самый красивый, и, вероятно, именно он станет участником этого союза.

Княгиня вздохнула:

— Пусть всё зависит от его желания. Как мать, я только хочу, чтобы он получил то, что хочет.

...

Выйдя за ворота, Юнь Хуань почувствовал, как ночной холод пронизывает его тело.

Лянь Фэн не ощущал сильного холода, для него это была тёплая весенняя ночь.

Юнь Хуань был другим. Хотя он стоял здесь, живой и здоровый, Лянь Фэн знал, что Юнь Хуань умрёт рано.

Он боялся холода, темноты и крови, он не был создан для области Линь.

Спасти Юнь Хуаня было не так просто, как спасти других, потому что он умрёт от болезни, и его жизнь явно не будет долгой.

Другие — например, княгиня — были убиты без причины, и если устранить убийцу, эту беду можно было легко избежать.

Лянь Фэн встал рядом с Юнь Хуанем, защищая его от холодного ветра.

Авторское примечание: Случайно раздаю маленькие подарки.

http://bllate.org/book/16217/1456384