Готовый перевод Your Majesty, Could You Come Closer? / Ваше Величество, не могли бы вы подойти ближе?: Глава 1

— Я с детства был слаб здоровьем, и даже братья не хотели со мной играть. Только ты всегда был рядом со мной.

— Возможно, я скоро умру. После смерти я, возможно, вернусь туда, куда больше всего хочу. Для меня это будет освобождением.

— Но всё это время я думал: если я умру, что будет с тобой? В этом мире у меня только ты один друг, и, возможно, я тоже твой единственный друг. Вот двести лян серебра, которые я накопил, — всё оставляю тебе. Постарайсь уйти из дома князя Линя.

— Сегодня наша последняя встреча. Можешь подойти чуть ближе?

Юнь Хуань родился весной одиннадцатого года правления под девизом «Юаньдэ», в третью стражу часа Мао. Он был седьмым и самым младшим законным сыном князя Линя из области Линь. Умер он зимой тридцатого года правления под девизом «Юаньдэ», в полночь, точное время неизвестно.

Той зимой не произошло ничего значительного. В доме князя Линя уже не раз умирали юные господа и госпожи. Хотя Юнь Хуань и был законным сыном, он не был старшим, и его смерть для княжеского дома прошла незаметно, словно с могучего дерева упал лист, унесённый ветром, а само дерево осталось непоколебимым.

......

Юнь Хуань уже пять лет жил в эту эпоху. За это время он привык носить длинные волосы, облачаться в сложные одежды и изучил все правила и церемонии этого времени.

Единственное, что его огорчало, — в прошлой жизни он был болезненным человеком с врождённым пороком сердца. Теперь, хотя он и получил новое тело, он всё равно оставался слабым.

Его отец был князем, не обладающим большой властью, что было редкостью в династии Ци.

Область Линь изначально не была частью династии Ци, а представляла собой маленькое государство размером с ладонь. Десятки лет назад, чтобы избежать войны, она добровольно подчинилась Ци и стала одной из её областей. Правитель Линя — дед Юнь Хуаня — был назначен князем Линь, и титул передавался по наследству.

По правилам этой эпохи всё наследовал старший законный сын. Юнь Хуань, будучи вторым сыном, не мог претендовать ни на княжеский титул, ни на большую часть семейного имущества.

Юнь Хуань вовсе не был честолюбцем и не хотел бороться с братьями, которые были готовы на всё ради власти. Он просто хотел жить спокойно, как обычный человек.

В своей прошлой семье Юнь Хуань был единственным ребёнком и получал всю заботу родителей, не прилагая усилий. Теперь, оказавшись в новой среде, хотя он уже жил здесь пять лет и внешне выглядел как все, он всё ещё не мог привыкнуть к этому миру.

Утром того дня, когда Юнь Хуань только проснулся, его слуга Дань Чжу, помогая ему умываться, сказал:

— Молодой господин, в доме недавно появились новые люди. Не хотите ли посмотреть на это зрелище?

Юнь Хуань обычно был вялым и редко общался с братьями, большинство из которых его не любили.

Причины этого были сложными. Юнь Хуань был рождён княгиней раньше срока из-за испуга. С детства он был слаб здоровьем, начал говорить только в два-три года, поздно научился ходить и всегда делал всё медленно, словно был оболочкой человека.

Лишь пять лет назад, когда Юнь Хуань попал в это тело, он словно ожил, и братья перестали считать его глупцом, начав общаться с ним.

Со стороны это выглядело так, будто Юнь Хуань пережил сильную лихорадку, которая исцелила его разум, и он стал нормальным человеком.

Тем не менее, даже теперь братья редко звали его с собой на развлечения.

Мужчины в области Линь были высокими и крепкими, настоящими богатырями. Среди братьев Юнь Хуаня были и утончённые, но все они обладали отменным здоровьем, умели ездить верхом и стрелять из лука, а ночи проводили в увеселительных заведениях.

Юнь Хуань же был словно вырезан из драгоценного камня — одно неверное движение, и он мог разбиться. Княгиня очень любила своего младшего сына, которого было нелегко вырастить. Поэтому братья не хотели брать его ни на верховую езду, ни на другие развлечения.

Конечно, сам Юнь Хуань не испытывал никакого интереса ни к верховой езде, ни к увеселительным заведениям.

Ему просто хотелось иметь друга своего возраста, с которым можно было бы поговорить по душам.

В прошлой жизни Юнь Хуань часто не мог ходить в школу из-за болезни, но у него была компания близких друзей, которые после уроков приходили к нему играть в игры и смотреть фильмы.

Слуги, окружавшие Юнь Хуаня, не смели считать себя его друзьями. Более того, они докладывали княгине обо всём, что происходило с ним.

Юнь Хуань общался и с другими молодыми господами из знатных семей, но встречался с ними раз в десять-пятнадцать дней.

В этом незнакомом мире Юнь Хуань каждый день занимался чтением, иногда писал или рисовал, а в хорошие дни посещал семейную школу. В свободное время он навещал княгиню и князя.

Жизнь его была одновременно и спокойной, и неспокойной.

Юнь Хуань поставил чашку на поднос и равнодушно спросил:

— Кто появился в доме? Что за зрелище?

— Вы слышали о восстании наследного принца?

Юнь Хуань знал об этом.

Пять месяцев назад императрица внезапно скончалась в своих покоях, и император не объяснил причину, поспешно похоронив её. После этого часть чиновников обвинила семью императрицы, клан Гунъи, и наследного принца.

На юго-востоке часто происходили набеги пиратов, которые сотрудничали с местными бандитами и грабили прибрежные деревни. Наследный принц только что подавил пиратов на юго-востоке, но, не успев вернуться в столицу, был обвинён императором в заговоре, лишён титула и казнён.

Сторонники наследного принца обладали большой властью, и это дело затронуло многих. Множество чиновников оказались в тюрьме, а их семьи были разорены.

Юнь Хуань кивнул:

— Эти люди в нашем доме связаны с наследным принцем?

Завтрак уже был готов. Сегодня кухня прислала суп из белых грибов с лотосовыми семенами и пирожки с красной фасолью. Юнь Хуань медленно ел суп, зачерпывая ложкой.

Он очень любил сладости, и кухня часто готовила для него сладкие блюда.

— Говорят, это слуги и молодые господа из семей чиновников, связанные с наместником области Линь. Наместник не хотел, чтобы их казнили, но не мог укрыть их у себя, поэтому попросил нашего князя принять их.

Юнь Хуань удивился:

— Разве отношения отца с наместником не натянуты?

Хотя область Линь всё ещё была владением князя Линя, сам князь не обладал большой властью. За последние десятилетия император назначил в Линь своих чиновников.

Наместник области Линь обладал большей реальной властью, чем князь.

Из-за того, что власть была разделена, и наместник постоянно следил за князем, докладывая обо всём императору, отношения между домом князя Линя и наместником всегда были напряжёнными.

Дань Чжу задумался:

— Возможно, князь не хочет ссориться с ним, поэтому принял этих людей. Они пришли в наш дом не для того, чтобы есть даром. Даже если раньше они были господами, теперь они должны подчиняться нашим приказам.

Юнь Хуань понял.

Князь Линь из вежливости не мог отказать наместнику, но то, как эти люди будут жить в княжеском доме, зависело от их судьбы.

Если им не повезёт, и они умрут в доме князя Линя, князь не понесёт за это ответственности.

— Ладно, братья плохо ладят с наместником. Они точно будут издеваться над этими людьми. Зачем мне участвовать в этом?

Дань Чжу таинственно добавил:

— Говорят, второй господин сегодня задумал что-то особенное.

Юнь Хуань с любопытством спросил:

— Что именно?

— Он заставит этих людей держать мишени, а сам будет стрелять в них с лошади.

Услышав это, Юнь Хуань невольно нахмурился.

Одна из причин, почему он не любил эту эпоху, заключалась именно в этом.

Его братья не считали людей за людей. Иногда ради забавы они применяли к слугам жестокие методы.

Недавно один слуга, проходя мимо, случайно задел пятого брата Юнь Хуаня. Тот был не в настроении и приказал избить слугу до полусмерти. В итоге слуга умер от побоев.

Хотя Юнь Хуань был рад, что сейчас он сын князя, он не мог быть уверен, что однажды император не обратит свой гнев на дом князя Линя. Если император заподозрит княжеский дом в заговоре, вся семья может быть низведена до положения простолюдинов или рабов, и судьба того слуги может стать судьбой самого Юнь Хуаня.

|

http://bllate.org/book/16217/1456211