Готовый перевод Her Majesty Above All / Ваше Величество превыше всего: Глава 66

Подумав так, он не мог не согласиться и с радостью принял указ.

После обсуждения всех важных дел придворные чиновники покинули дворец. Шангуань Янь вышел вместе с отцом. У Врат Чжэнъян к нему подбежал слуга и что-то шепнул на ухо.

Брови Шангуань Яня слегка нахмурились, и он отвел слугу в сторону, спросив:

— Маркиз знает об этом?

Слуга покачал головой:

— Не осмелился сообщить маркизу. Молодой господин вошел туда примерно полдня назад.

Подойдя к карете, он откинул занавеску и прямо сообщил об этом. Лицо маркиза Вэньбо изменилось, вспомнив, как впервые увидел Ань Ян. Она вела себя уверенно, даже шаги ее были тверже, чем у других, а в глазах читался опыт. Как отец, он любил ее всей душой, желая лишь ее счастья, но Ань Ян не проявляла таких эмоций.

С тех пор, как они снова встретились, Ань Ян уже не была столь проницательной, но в ней появилась живость, которая свойственна ребенку. Она больше не была принцессой, наследницей трона, обладающей властью. Теперь перед людьми она была лишь Шангуань Нянь.

Он на мгновение задумался, а затем улыбнулся:

— А Нянь знает меру, пусть идет.

На улице Цинтан было не только публичное заведение, но и множество театров. Вероятно, А Нянь просто пошла послушать музыку.

Шангуань Янь кивнул, сдерживая улыбку:

— Сын понял. Пошлю людей проверить и доложу вам.

Тем временем во дворце управляющая Цинь, получив намеренно переданные ей слухи, почувствовала сомнения и приказала проверить. Через полчаса ей подтвердили, что это правда.

Маленький принц действительно дошел до того, что пошел туда развлекаться. Она посмотрела на мрачные и величественные ворота Чертога Юнь, задумалась на мгновение, а затем решила войти и сообщить правду, чтобы в будущем императрица не гневалась на них за несвоевременное сообщение.

Маленькая служанка вошла, чтобы подать чай, но когда она протянула его императрице, та дрогнула пальцами, и чашка упала на пол. Горячий чай пролился на тонкий ковер. Служанка, решив, что это ее вина, испугалась и упала на колени, умоляя о прощении.

И Цинхуань на мгновение замерла, словно не поверив своим ушам, и спросила снова. Получив подтверждение, в ее глазах появилась тревога. Она взяла красную кисть и, глядя на дрожащую служанку, подняла руку, чтобы та ушла.

Она крепко сжала губы, наблюдая, как служанка закрыла дверь. В зале воцарилась ледяная тишина, к которой она вдруг почувствовала непривычность. Она опустила голову, пытаясь сосредоточиться на докладе, но страх, вспыхнувший в ее сердце, больше не мог быть сдержан. Она обещала Ань Ян не вмешиваться в ее жизнь.

Она будет рада, если Ань Ян счастлива.

Но это была ложь. Как она могла быть счастлива?

Той ночью она видела, как Ань Ян была близка с князем Чжунчжоу. Хотя они были связаны кровными узами, она не могла остановить свои мысли.

Она завидовала.

Управляющая Цинь, стоя рядом, наблюдала за сменой эмоций на лице императрицы и осторожно напомнила:

— Ваше Величество, как поступить с этим? Нужно ли вмешаться?

И Цинхуань покачала головой, произнося слова, которые шли вразрез с ее чувствами:

— Нет, Ань Ян не глупа. Там бывают молодые люди из знатных семей. Не стоит вмешиваться. Просто следите, чтобы она не пострадала.

Долго думая, она повторяла про себя: «Лишь бы Ань Ян была счастлива».

Она должна доверять Ань Ян. Чистое сердце и искренняя любовь, которые были когда-то, не изменились. Они просто вросли в ее плоть и кровь, хотя она сама этого не осознает. Она сопротивляется себе, боясь, что снова бросит ее.

Управляющая Цинь, видя растерянность императрицы, вздохнула. Замкнувшись в себе, она только углубляла свои проблемы. Она попыталась уговорить:

— Маленький принц умна, но она еще молода. Почему бы вам не встретиться с ней? Если это повторится...

Слова, казалось, задели императрицу. Она боролась с собой, обещав ждать на месте. Если она пойдет и спросит, то нарушит свое слово. Но то место было неподходящим. Ее сердце сжалось от боли, и она, наконец, уступила своему желанию увидеть Ань Ян, кивнув:

— Хорошо. Позже подготовьте карету. Я отправлюсь в дом маркиза.

Управляющая Цинь согласилась. Когда тени легли на дворцовые стены, императрица тайно покинула дворец. Узнав у слуг маркиза, что молодой господин сообщил, что ужинает в резиденции князя Чжунчжоу и вернется позже, она села в карету, но, почувствовав скуку, решила отправиться в резиденцию князя, чтобы посмотреть, чем заняты двое, которые все время проводят вместе.

Ань Ян и не подозревала, что ее поступок вызовет столько домыслов. Послушав музыку большую часть дня и увидев множество женщин с разными характерами, она почувствовала, что глаза устали, а уши оглохли. Ей хотелось лишь съесть немного Тангао, чтобы утешить себя.

Девятый дядя с энтузиазмом рассказывал, что привез из Чжунчжоу повара, чье мастерство превосходит дворцовых поваров, и настойчиво уговорил ее отправиться в резиденцию, чтобы попробовать блюда из Чжунчжоу.

Управляющий как раз нашел ее, сообщив, что в делах резиденции возникли неотложные проблемы, которые нужно срочно решить, и оставил ее в кабинете, чтобы она подождала немного.

Когда наступила ночь, в кабинете стало темно, и нужно было зажечь свет. Слуга зажег свечи и вышел, оставив молодого господина одного читать книги.

Кабинет был полон различных записок и рассказов. Ань Ян открыла несколько книг, найдя их интересными. Когда дверь кабинета открылась, она инстинктивно крикнула:

— Девятый дядя, наконец-то ты пришел! Здесь много интересных книг, одолжи мне несколько.

Но никто не ответил. После паузы она подняла голову и увидела у двери женщину. Ее фигура была изящной, талия тонкой, шея белоснежной, а грудь полуприкрыта, вызывая фантазии.

«Неприлично смотреть!»

Ань Ян быстро прикрыла глаза книгой, напомнив:

— Оставь чай и уходи.

Женщина у двери, услышав это, не ушла, а сделала два шага вперед, поставила чай на стол перед Ань Ян и нежно отодвинула книгу, закрывающую ее глаза, проведя пальцем по уху, соблазнительно прошептав:

— Князь... я так давно не видела вас.

Вероятно, она ошиблась. Ань Ян в испуге встала, отступив на два шага, и, указывая на дверь, строго сказала:

— Вон!

Впервые столкнувшись с такой ситуацией, она почувствовала отвращение. На улице Цинтан никто не смел прикасаться к ней. Ее голос, хотя и строгий, дрожал.

Ван Лань не ожидала, что в кабинете окажется не князь Чжунчжоу, и теперь тоже чувствовала себя неловко. Видя, что уши девушки покраснели, она поняла, что та, вероятно, еще неопытна и просто смутилась.

По сравнению с ней самой, эта девушка казалась овечкой, окруженной волками, и была более напугана, чем она, вторгшаяся сюда.

Девушки легко читаются, но она была подослана Ань Мочэном, чтобы сблизиться с князем Чжунчжоу и собирать информацию. Видя, что девушка раздражена, она тихо улыбнулась, взяла приготовленный чай и уже собиралась уйти, когда услышала шаги за дверью.

Дверь открылась, и Ван Лань слегка вздрогнула. Они стояли близко, и в комнате витала странная атмосфера. Ее рука, протянутая за чаем, замерла в воздухе.

В дверях стоял князь Чжунчжоу, а с ним — незваная гостья, императрица И Цинхуань. Оба были удивлены. И Цинхуань, увидев наряд Ван Лань, холодно сказала:

— Князь, вы здесь прячете красавицу.

Ань Мобай, чувствуя, что отсутствовала всего несколько минут, приказала поварам приготовить ужин, и не ожидала, что кто-то воспользуется моментом, чтобы проникнуть в кабинет. К счастью, ничего серьезного не произошло.

Но почему императрица разозлилась?

Если бы я хотела кого-то спрятать, это было бы мое дело, а не ваше.

Ван Лань была человеком, обученным Ань Мочэном, умевшим читать атмосферу. Видя, что гостья обладает изысканной осанкой и уверенностью, она поняла, что это не обычный человек, и быстро опустилась на колени, не произнося ни слова. Чем больше объяснений, тем больше ошибок.

Ань Ян, которая только что была взволнована, увидев И Цинхуань, успокоилась. На лбу выступил тонкий слой пота, и она почувствовала сухость во рту, желая выпить чай. Однако Ван Лань воскликнула:

— Молодой господин, чай остыл. Я принесу вам свежий.

Ань Ян бросила на нее взгляд. Ждать нового чая было некогда, да и чашка на ощупь не казалась холодной. Она выпила чай залпом и сказала:

— Князь Чжунчжоу, я пойду. В следующий раз загляну.

Авторские примечания: С Днем рождения! Вокруг маленького принца слишком много цветов и трав, это опасно!

http://bllate.org/book/16208/1455117