Готовый перевод Her Majesty Above All / Ваше Величество превыше всего: Глава 63

И Цинхуань смотрела на луну, ярко сиявшую на небе, и, обняв Ань Ян за талию, легко поднялась на крышу.

Всё произошло так внезапно, что Ань Ян едва устояла на ногах, качнувшись на черепице. Одной рукой она прижала Туаньцзы, другой ухватилась за рукав императрицы, глядя вдаль на туманный пейзаж. На крыше, казалось, они были далеки от мирской суеты, и это пробуждало интерес.

Императрица молчала, опустив глаза, но рука на талии не отпускала. Она взяла Туаньцзы и тихо сказала:

— Будь осторожна, не упади.

Этот маленький жест остался незамеченным Ань Ян. И Цинхуань слегка улыбнулась, тоже глядя вдаль:

— Ань Ян, с тобой мне очень спокойно.

Эти слова словно напомнили принцессе о чём-то. Она села и, повернувшись, сказала:

— Ваше Величество, Вы пришли сегодня не просто утешить меня, верно?

Неизбежное наступило. И Цинхуань посмотрела на неё, сердце её билось как барабан, тогда как Ань Ян сохраняла спокойствие:

— Вы хотите нефритовую печать, да?

И Цинхуань кивнула. Она ещё не успела заговорить, как Ань Ян усмехнулась, и в её глазах мелькнул сарказм, сталкиваясь с искренним взглядом императрицы. Та почувствовала себя проигравшей.

Она горько усмехнулась. Любить кого-то — не преступление. Держать её в сердце, молча оберегать — это касалось только её самой. Но когда эта любовь подвергалась сомнению, она теряла дар речи.

Ань Ян, видя колебания императрицы, подперев подбородок рукой, весело сказала:

— Хотите узнать, где печать? Условие простое.

И Цинхуань замерла, не решаясь спросить, чувствуя, что слова лишь усугубят недопонимание, и позволила Ань Ян вести монолог.

Молчание порождало догадки. Ань Ян улыбнулась ещё шире, забрав Туаньцзы и поглаживая его мягкую шерсть:

— Выберите супруга — и я скажу, где печать.

Её звонкий голос прозвучал чётко. И Цинхуань стиснула зубы до боли, глядя на спокойное лицо Ань Ян. Сердце её сжалось, будто раздавленное копытами тысяч коней.

Больше всего она боялась этой «заботы» Ань Ян. Стиснув зубы, ответила:

— Всё, что попросишь — дам, кроме того, что противоречит моим принципам и сердцу. Этого не позволю.

Она всегда контролировала эмоции. Перед народом и войсками была мудрым правителем, не позволяя личному влиять на государственное.

Когда Ань Ян встретила её сдержанный гнев взглядом, императрица подавила нахлынувшую горечь. Помолчав, всё же сказала:

— Ты вправе любить кого угодно. Но моё право — выбирать, кого любить. А-Мань, не принуждай меня. Печать... Могу обойтись без неё. Но впредь будь осторожнее.

Лунный свет омывал фигуру императрицы Великой Чжоу, смягчая её черты. Ань Ян замерла, разглядывая чистый профиль И Цинхуань. Тонкие брови, не похожие на изящные дуги обычных женщин, придавали лицу отрешённость. В сердце её словно провели кистью, обрисовав этот сдержанный силуэт. Она ущипнула ухо Туаньцзы, не желая продолжать.

Однако подавленные эмоции, прорвавшись наружу, уже не игнорировались. Сердце бешено колотилось. Сдержанность И Цинхуань напоминала хрупкий цветок в пустынной буре, вызывая жалость.

После долгой паузы императрица тихо выдохнула. Бессилие, испытанное днём, всё ещё глодало её, окружённую одиночеством.

Тёмные глаза упрямо смотрели на Ань Ян, умоляя:

— Больше не говори таких глупостей.

Она не стала искать причин этих слов. Снова обняв Ань Ян, спрыгнула вниз и бежала, как затравленная. Ветер в ушах напомнил давние слова девушки.

То чистое лицо с сияющими глазами, ребёнок говорил серьёзно:

— Знаю, это противоречит нормам. Но Высочество, просто знайте. Остальное — моя забота. Вам не нужно чувствовать давление. Я не жадная.

«Просто знайте»... И Цинхуань почувствовала боль в груди. Садясь на коня, она едва удерживала поводья. Хотела сказать Ань Ян: «Просто знай. Не жду ответа».

Прошлое неважно. Я жду, храня радость в сердце. Но не надо было так давить.

Су Хэ догнала её, заговорив о печати. Императрица устало ответила:

— Она не знает!

Когда луна достигла зенита, Ань Ян сидела на ступенях одна, прижимая к себе молчаливого Туаньцзы. Его настроение, казалось, отражало её собственное — подавленное.

Ань Ян ткнула зверька в голову и рассеянно вздохнула:

— Думаешь, её лягнул осёл? Какая выгодная сделка!

Туаньцзы, привыкший к щипкам, испугался такой ласки и сжался, боясь пошевелиться.

Ань Ян продолжила:

— Раз выбрала империю — действовала бы прямо. Взяла печать, нашла бы утешение в другом. Она хороший император, зачем меня упрашивать? Знаю — обладание сокровищем грех. Послушалась бы — у меня меньше проблем стало.

Она говорила сама с собой, свет фонарей в коридоре сверкал в её глазах:

— Какая же глупышка. Не пойму, как командовала армией Цзянбэй да ещё стала императрицей. Туаньцзы, она глупая?

Девушка и пёс сидели под навесом при свете фонарей, одна ведя монолог.

*

Похищение сына маркиза Вэньбо потрясло весь Линчжоу. Не из-за статуса маркиза, а потому что императрица лично вышла на поиски. Это заставило многих задуматься.

Императрица твёрдо решила найти заказчика. Императорская гвардия и Министерство наказаний объединили усилия для расследования.

Читая секретный доклад Су Хэ, императрица не смогла сдержать гнев. Повернувшись к окну, она бросила ледяной взгляд, заставивший слуг содрогнуться.

За тремя мужчинами явно стоял кто-то. Ань Ян была простой ученицей Павильона Хунвэнь, без врагов. Это не могла быть личная вражда. Двое оставшихся несколько дней молчали под допросом, не назвав заказчика, что её бесило.

Вопрос о наследнике, покинувшем владения, поручили чиновникам. Сейчас же её мучило отношение Ань Ян. Даже если та не могла простить, не стоило говорить такого.

Тем временем Ин Чо явился с просьбой о встрече. Зная, что канцлер пришёл по делу, она собралась с силами, пригласив его.

Ранее она поручила ему и Министерству церемоний подобрать невесту наследнику. Видимо, он принёс список.

Канцлер подал доклад и молча встал рядом.

Императрица открыла список дочерей высших чиновников. Не зная их лично, судила по отцам и братьям.

Через время закрыла список:

— Хорошо. Благодарю за труд.

Голос её смягчился, глаза сияли лунным светом. Ин Чо, воспользовавшись моментом, сказал:

— Ваше Величество, мы с Министерством церемоний обсудили приём в честь наследника. Пригласить молодых людей из знатных семей, как в прошлый раз?

Ещё одна свадебная ярмарка!

Су Хэ:

— Ваше Величество, в следующий раз на крыше — предупредите. Если уж в коридоре стоять нельзя, то и на крыше тоже. Утешая возлюбленную, подумайте и о подданных.

Благодарности:

Фиолетовый принц — 1 глубокая торпеда

Линь Дяо — 1 лёгкая бомба

Безумный хаос — 1 граната

Фиолетовый принц — 1 ракета

Да Цзюнь — 1 мина

Безумный хаос — 1 мина

Тихая мышь — 1 мина

«Хочу учиться!» — 1 мина

«Я, что плохо носит штаны» — 1 мина

Ханни — 1 мина

Принц, равных которому нет — 1 мина

Молочный бог — 1 ракета

Древняя деревянная этажерка — 1 мина

Сяо Ци — 1 граната

А-Цзю — 1 мина

Твоё облако — 1 мина

http://bllate.org/book/16208/1455098