Готовый перевод Her Majesty Above All / Ваше Величество превыше всего: Глава 15

Ань Ян остановилась, глядя на длинную и мрачную дворцовую дорогу. Ей очень хотелось разобраться в этих запутанных мыслях. Она остановила слугу и спросила, где находится библиотека. Там должны были храниться исторические записи о старой Чу.

Библиотека была местом, где чиновники могли читать книги. Достаточно было предъявить пропуск, зарегистрироваться, и можно было войти и изучать материалы.

Смотритель не знал Ань Ян, но её одежда была из дорогой ткани, и он предположил, что она была знатной девушкой из аристократической семьи. В Великой Чжоу нравы были свободными, девушки любили одеваться в мужскую одежду, но Ань Ян выглядела слишком изящно, и сразу было видно, что она девушка.

Он наблюдал, как девушка долго рылась в карманах, но не могла найти ничего, что подтверждало бы её личность. Тогда он любезно предложил:

— Молодой господин, если вы не скажете, из какой вы семьи, я отправлю кого-нибудь за пропуском.

— Я... — Ань Ян прищурилась, вовремя сдержав себя. Титул принцессы Ань был почётен, но, похоже, императрице не нравилось, когда она его использовала. Она поступила в Павильон Хунвэнь под именем Шангуань Нянь, и это было лучшим доказательством.

Юноша, полный энтузиазма, стоял у входа, долго рылся в карманах, но ничего не нашёл. Она почесала голову, на лице её была досада. Увидев нефритовую подвеску с иероглифом «И» на ладони, она сжала зубы и протянула её:

— Это подойдёт?

У людей во дворце был острый взгляд, и они знали цену вещам. Он взял подвеску, узнал, что это вещь императрицы, и улыбнулся. Не теряя времени, он провёл её внутрь, говоря:

— Молодой господин, какие книги вы хотите посмотреть? Я могу помочь вам найти.

Ань Ян вошла в зал и увидела ряды книжных полок, достигавших потолка. Она удивилась:

— Я хочу посмотреть исторические записи времён императора Вэня из старой Чу. Чем подробнее, тем лучше.

Смотритель кивнул, вернул ей подвеску и приказал найти книги. Через мгновение принесли несколько книг, сложив их на стол в виде небольшой горы.

Ань Ян отпустила слуг и внимательно просмотрела несколько книг. Император Вэнь из старой Чу правил тридцать лет, что было довольно долгим сроком. Перелистав несколько книг, она нашла лишь сведения о политике и народе, но ничего о делах заднего дворца. Никаких намёков не было.

В библиотеке были и другие люди. Чтобы не привлекать внимания, Ань Ян перенесла книги в угол, села на пол и начала искать.

Солнце, пробивавшееся через окно, освещало девушку. Длинные ресницы её иногда вздрагивали, словно крылья бабочки. В тишине библиотеки звук перелистывания страниц был отчётливо слышен, привлекая внимание одного человека. Он подошёл к «горе» книг и, наклонившись, взял одну из них:

— Это лишь мелкие события из старой Чу. Молодой господин, вы не найдёте здесь ничего полезного.

Ань Ян подняла голову, и в лучах света перед ней предстал человек с прекрасной внешностью. Его черты были изысканными и мягкими, глаза сияли, как звёздное небо, нос был маленьким и аккуратным, а линия подбородка казалась вырезанной мастером. Всё в нём дышало благородством и отрешённостью.

Такой красивый юноша был даже привлекательнее, чем Гунъи Бэй. На дворцовых банкетах она его не видела. Она смущённо сказала:

— Брат, вы так красивы.

Шангуань Янь покраснел от такого комплимента. Он опустил взгляд на книгу и мягко улыбнулся:

— Мужчину не стоит называть красивым.

— Да... пожалуй, вы правы. — Ань Ян улыбнулась, задумчиво посмотрев на него, затем спросила:

— Откуда вы знаете, что это бесполезно? Здесь всё о временах императора Вэня из старой Чу.

— Не совсем. Здесь описаны лишь дела двора и народа. Молодой господин, что вы ищете? Я могу помочь.

Ему было около двадцати лет, и Ань Ян подумала, что он должен знать о старой Чу. Она задумалась, затем тихо спросила:

— Брат, вы знаете, лишали ли императора Вэня из старой Чу титула императрицы?

Шангуань Янь заинтересовался её таинственным тоном. Он сел рядом с ней и сказал:

— Император Вэнь из старой Чу имел двух императриц. Первой была императрица Идэ, урождённая Шангуань Сю. Второй стала нынешняя императрица. О лишении титула я не слышал. Императрица Идэ умерла при родах, и на момент смерти она была императрицей. Перед восшествием на престол нынешняя императрица использовала титул императрицы, чтобы успокоить мятежников. Молодой господин, теперь вам всё ясно?

Ань Ян кивнула. Видимо, та женщина обманула её, заставив сомневаться и прийти сюда изучать историю. Ноги её уже затекли.

Она оперлась на стену, встала и потянула ноги:

— Спасибо вам. Скажите, как вас зовут? Когда-нибудь я отправлю вам небольшой подарок.

Такой красивый брат заслуживал подарка. Лишняя вежливость не помешает.

Шангуань Янь удивился вежливости юноши. Присмотревшись, он заметил, что лицо его показалось ему знакомым. Он вспомнил несколько имён и поспешно поклонился:

— Я, Шангуань Янь, приветствую принцессу Ань. Я не знал вас раньше, прошу прощения.

Ань Ян потрогала своё лицо и вздохнула:

— Как вы узнали мою личность? Кажется, меня никто не знает. Вы первый.

Шангуань Янь, видя её искренность, расслабился:

— Мой отец — Шангуань Юй. Недавно императрица отправила ваш портрет отцу, и я случайно увидел его, поэтому узнал вас.

Опять Шангуань Юй. Ань Ян прислонилась к стене, глядя на разбросанные книги. В её голове промелькнули мысли, и она быстро спросила:

— Ваш отец Шангуань Юй и императрица Идэ связаны? Они из одного рода?

— Императрица Идэ — сестра моего отца.

Теперь всё стало ясно. Ань Ян приложила руку ко лбу, но связь между событиями была для неё запутанной. Императрица хотела, чтобы она поступила в Павильон Хунвэнь как потомок семьи Шангуань, и, вероятно, у неё были свои причины. Мать точно не стала бы вредить своему ребёнку.

Увидев, как Шангуань Янь сохраняет спокойствие, она улыбнулась:

— Тогда вы действительно мой брат. В Павильоне Хунвэнь зовите меня Шангуань Нянь. Но у меня есть вопрос: в вашей семье был человек по имени Шангуань Нянь?

Шангуань Янь был в хорошем настроении. Сегодня он пришёл сюда за книгами и не ожидал встретить знакомого:

— Нет, но в родовой книге он уже есть. Шангуань Нянь — это ребёнок, которого отец потерял много лет назад и нашёл несколько месяцев назад. Ваше Высочество, не беспокойтесь об этом.

В его глазах была тёплая улыбка, которая успокоила Ань Ян:

— Хорошо. Тогда я пойду.

— Ваше Высочество, что вы ищете? Я могу помочь.

Ань Ян взвесила свои слова. Она не могла сказать правду, но хотела узнать, есть ли у Шангуань Яня то, что ей нужно. Через мгновение она сказала:

— Недавно я вспомнила о некоторых наложницах времён императора Вэня и пришла сюда, чтобы узнать, куда они делись. К сожалению, я не нашла записей о заднем дворце.

Шангуань Янь, глядя на её быстро меняющееся выражение лица, нашёл её милой:

— Вы можете спросить об этом у императрицы. О делах заднего дворца не записывают в историю. Обычно их ведут отдельно. В историю попадают лишь важные события, такие как назначение императрицы. Ваше Высочество, вы ищете не там.

Она искала не там, а причина была другой. Ань Ян высунула язык и сделала серьёзное лицо:

— Пожалуй, вы правы. Тогда я спрошу у императрицы.

Шангуань Янь проводил её до выхода из библиотеки. Наблюдая за её радостной фигурой, он потирал нос. Такой характер действительно не подходил для королевской семьи. Неудивительно, что императрица хотела вернуть её в семью Шангуань.

За ним подошла женщина, тоже наблюдая за удаляющейся фигурой:

— А Янь, с кем ты только что говорил?

Шангуань Янь обернулся. Лицо женщины было мягким, как вода, а глаза — ясными. Он взял её за руку и ответил:

— Это принцесса Ань. Она пришла сюда, чтобы узнать о наложницах времён императора Вэня из старой Чу, но безрезультатно.

Шэнь Лоюнь улыбнулась, идя с мужем из дворца. В её глазах смешались сложные эмоции:

— Господин Чан говорил, что она не помнит прошлого. Похоже, это правда. Она, вероятно, ищет свою личность. А Янь, может, мы ей подскажем? Ведь мы не можем понять намерений императрицы.

— Кровные узы она знала с тех пор, как императрица её усыновила. Хотя она забыла, но императрица не сказала ничего. Мы не можем подсказывать. Намерения императрицы... за эти годы материнская любовь не исчезла. Если Ваше Высочество будет верна, императрица точно не причинит ей вреда.

Шэнь Лоюнь остановилась и вздохнула:

— Ты и отец думаете одинаково. По-моему, лучше бы взять её с собой и удалиться от мира. Те, кто кричат о назначении императорского мужа, не успокаиваются. Мне кажется, положение Ань Ян неловкое. Ходят слухи, что она больна и на пороге смерти, но сейчас я вижу, что она полна сил, совсем не похожа на тяжелобольную.

http://bllate.org/book/16208/1454795