Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 401

Ян Цзянь привык пользоваться своим пятилетним милым обликом, ведя себя как угодно, и никто не сомневался в его намерениях. Однако сегодня Янь Чэнь с первого же слова попал в самую точку.

Ян Гуан взглянул на Янь Чэня, а затем обратился к Ян Цзяню:

— Ничего страшного, заказывай, что хочешь.

— Окей! — малыш кивнул, но теперь говорил чуть осторожнее, ведь перед ним сидел настоящий старый лис.

После того как блюда были заказаны, Янь Чэнь, вытирая руки влажной салфеткой, с улыбкой произнес:

— Я не люблю ходить вокруг да около, поэтому скажу прямо. Сегодня я пригласил вас, чтобы обсудить вопрос о переносе сроков премьеры вашего фильма.

— Перенос? — Ян Гуан усмехнулся. — Кто вам сказал, что наш фильм будет перенесен?

— Мне никто не говорил, — уверенно ответил Янь Чэнь. — Это неизбежно. Подумайте сами, наш фильм от «Динфэн Фильм» уже точно выйдет в новогодний прокат. Если ваш фильм тоже выйдет в это время, это будет столкновение интересов. Ни вам, ни мне это не выгодно. Поэтому, возможно, вам стоит немного сдвинуть сроки.

— А может, лучше вы перенесете свой фильм? — парировал Ян Гуан.

— Нет, вам это сделать будет правильнее, — настаивал Янь Чэнь, сохраняя мягкую улыбку. — «Возвращение на вершину» — это, конечно, хорошая тема, но она довольно чувствительная. Это как история о любви между учителем и учеником в древности. Ян Го и Сяо Луннюй трогают сердца, но даже сейчас общество и родители не одобряют такие отношения. Даже в сериалах, где показывают университетскую жизнь, сюжеты с учителями и учениками не проходят цензуру, пока учителя не заменят на ассистентов. Мы живем в реальном мире, и кому какое дело, является ли киберспорт спортом или нет? Может ли он приносить славу стране? Для многих киберспорт — это просто игра, своего рода «духовный опиум», не так ли?

Ян Гуан не стал спорить, но он признал, что Янь Чэнь действительно умеет говорить остро и точно.

Янь Чэнь продолжил:

— Ваш фильм затрагивает такую чувствительную тему. Если, скажем, маркетинговые аккаунты начнут писать что-то вроде «Подросток ослеп, играя в интернет-кафе всю ночь» или «Школьник потратил все деньги родителей на внутриигровые покупки», это вызовет бурное обсуждение. В таком случае ваш фильм будет сложно выпустить в прокат. И тогда речь пойдет уже не просто о переносе сроков, верно?

Ян Гуан прищурился:

— Вы мне угрожаете?

— Конечно, нет, — ответил Янь Чэнь. — Это просто совет от человека с опытом. Конечно, мы надеемся, что «Гуанмин Фильм» сможет преодолеть препятствия и развивать новые темы. Ведь киберспорт — это будущее, и нам нужен первопроходец.

— Перенос исключен, — твердо сказал Ян Гуан. — Но если вы хотите играть грязно, я тоже готов.

С этими словами он встал, и маленький Ян Цзянь последовал за ним.

— Похоже, этот обед вы будете есть в одиночестве.

Сказав это, он взял сына на руки и вышел из ресторана.

Ассистент Янь Чэня тихо спросил:

— Нужно ли связаться с PR-компанией и журналистами?

Янь Чэнь поднял руку, останавливая его:

— Пока не нужно. Люди из семьи Ян… весьма интересны.

Ян Гуан и Ян Цзянь вышли на улицу. Малыш сказал:

— Похоже, «Динфэн Фильм» намерены с нами соперничать. Хотя и нельзя желать зла другим, но и быть начеку тоже нужно, сынок!

Ян Гуан кивнул, достал телефон и, держа Ян Цзяня на руках, позвонил Ю Гэ:

— Свяжись с PR-компанией и подготовь план действий на случай, если что-то пойдет не так… Да, касательно «Возвращения на вершину». Лучше перестраховаться.

Хотя обед занял полчаса, съемки прошли эффективно. Актерская игра Гу Сэнье и других была на высоте, почти не было дублей, и все шло по плану. Съемки завершились раньше времени.

Ян Цзянь решил после съемок снова навестить У Чэнчэн в больнице. Когда они приехали, случайно встретили знакомого — того самого Янь Чэня.

Янь Чэнь с улыбкой сказал:

— Господин Ян, какая удача! Видимо, нам суждено встречаться.

— Встретиться в больнице — вряд ли это хорошая удача, — ответил Ян Гуан.

— Верно, — согласился Янь Чэнь, сохраняя мягкую улыбку, словно между ними не было никаких разногласий. — Я пришел на обследование, у меня проблемы с ногой. А вы зачем здесь?

— Навестить больного, — кратко ответил Ян Гуан.

Янь Чэнь кивнул:

— Хорошо, что вы сами не заболели. Вы еще молоды, но с возрастом, особенно когда ты инвалид, понимаешь, что здоровье — это самое важное.

Ян Гуан промолчал, но Янь Чэнь не смутился:

— Если вы здесь навещаете, я не буду мешать. Уверен, мы еще не раз встретимся, и тогда сможем пообщаться подробнее.

С этими словами он дал знак ассистенту, и тот повез его на коляске.

Ян Гуан, глядя вслед Янь Чэню, сказал Ян Цзяню:

— Пойдем.

Они вошли в палату, и У Чэнчэн обрадовалась их приходу:

— Дядя Ян! Цзяньцзянь, вы снова пришли!

Ян Цзянь подбежал к ней:

— Мы пришли сразу после съемок! Но… мы так спешили, что не успели принести тебе чего-нибудь вкусненького.

У Чэнчэн засмеялась:

— Цзяньцзянь, мне и так хорошо, что ты пришел поговорить со мной! Мне очень приятно, что ты здесь!

Ян Гуан осмотрелся:

— А где твой брат? Он еще не закончил работу?

У Чэнчэн ответила:

— Брат еще не пришел, он не звонил, но, наверное, скоро будет!

В этот момент раздался звонок телефона У Чэнчэн. На экране было имя ее брата — У И.

— Алло! Брат! — радостно сказала У Чэнчэн. — Брат, угадай, кто пришел!

Не дав У И ответить, она продолжила:

— Дядя Ян и Цзяньцзянь снова здесь! Брат, ты уже скоро придешь?

У И ответил:

— Чэнчэн, у меня срочная работа, я еще в офисе.

— А… — У Чэнчэн немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки. — Ничего страшного, брат, если ты занят, не переживай, я в порядке, все обо мне заботятся.

— Чэнчэн, я скоро приду, — пообещал У И. — Просто дела задержали, но я обязательно приду.

— Правда? — У Чэнчэн снова обрадовалась. Хотя она и говорила, что брату не обязательно приходить, на самом деле она, как и любой ребенок, боялась одиночества. Если У И сможет прийти, она будет счастлива.

— Ура! — воскликнула У Чэнчэн. — Я буду ждать, брат, не торопись!

Она повесила трубку и сказала:

— Дядя Ян, брат сказал, что он еще в офисе, у него срочные дела, но он скоро придет.

Малыш Ян Цзянь предложил:

— Давай подождем, пока старший брат придет, и тогда пойдем, а пока посидим с сестренкой!

...

У И, повесив трубку, задумчиво смотрел на телефон.

Он находился не в офисе, где работал, а на парковке больницы.

Сегодня У И не задерживался на работе. Сестра Ван, узнав, что он знаком с Ян Гуаном, сразу изменила к нему отношение, перестала загружать его работой и отпустила пораньше, чтобы он мог навестить сестру.

Однако, только войдя в больницу, он был остановлен.

У И стоял на парковке, где свет был тусклым, а его опущенная голова скрывала выражение лица.

Он медленно опустил руку, сжимая в ней старый телефон.

Перед ним сидел человек с мягкой улыбкой на инвалидной коляске — Янь Чэнь.

Янь Чэнь спокойно сказал:

— Я слышал, что Ян Гуан пригласил тебя на работу в «Гуанмин Фильм», но ты отказался, сказав, что нужно подумать. Почему?

У И снова сжал телефон в руке:

— Я…

[Авторские комментарии отсутствуют]

http://bllate.org/book/16206/1456848